ВНИМАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• atentamente
• cuidadosamente
• con atención
• cerca
• detenidamente
• bien
• con cuidado
• minuciosamente
• con detenimiento
• atento
• examinando

Примеры использования Внимательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень внимательно с их стороны.
Qué atentos por su parte.

Я разрешаю тебе прочесть это… очень внимательно.
Tienes mi permiso de leerlo muy atentamente.

Очень внимательно с твоей стороны.
Muy considerado por tu parte.

Внимательно слушай звук моего голоса.
Quiero que escuches muy atentamente… el sonido de mi voz.

Слушаем внимательно, глазки на меня.
Muy bien, escuchen, los ojos en mí.

Отправить парня со шваброй внимательно осмотреть парковку?
¿Enviar al tío de la fregona a mirar bien en el aparcamiento?

Слушай внимательно, подонок, извращенец.
Escúchame bien bien, pervertido.

Члены Совета продолжат внимательно следить за развитием ситуации.
Los miembros del Consejo seguirán examinando de cerca la situación.

Все внимательно следим за дисплеями.
Todos, mantengan una estrecha vigilancia en sus pantallas.

Теперь посмотри внимательно. Покажу тебе ряд рисунков.
Ahora fíjate muy bien, te voy a enseñar una serie de dibujos.

Я внимательно выслушиваю все, что говорит мне каждый пилот.
Escucho con mucha atención lo que me cuenta cada uno de mis pilotos.

Слушайте внимательно то, что я сейчас скажу.
Escuche muy cuidadosamente lo que voy a decirle.

Внимательно смотри на ключ, представляй, что он вращается по кругу.
Fíjate bien en la llave. mientras te imaginas que gira en círculos.

А теперь слушай внимательно, потому что это настоящая правда.
Y escucha muy bien, porque es muy valioso.

Смотри внимательно, потому что очень скоро ты окажешься на моем месте.
Mírame muy bien, amigo, porque aquí estarás tú muy pronto.

Кто отнесется к делу внимательно, предстанут перед королями.
Los hombres que son diligentes con sus negocios comparecerán ante reyes.

Если ты внимательно присмотришься, похоже, что там скрывается женщина.
Si mirás más atento, parece que hay una mujer escondida ahí.

Отлично, все слушайте внимательно, потому что нам надо многое наверстать.
Bien, escuchad todos porque tenemos mucho con que ponernos al día.

Послушай внимательно то, что я должен тебе сказать: твоя жизнь в опасности.
Oye bien lo que te tengo que decir: tu vida está en peligro.

В этом контексте необходимо внимательно рассмотреть роль Генеральной Ассамблеи.
En este contexto, es preciso considerar muy minuciosamente el papel de la Asamblea General.

Посмотрите внимательно, на них даже в баскетбол можно играть.
Fíjese bien, que con ellos se puede jugar hasta al baloncesto.

Правительство Республики Коста-Рика внимательно следит за этой темой с 2005 года.
El Gobierno de la República de Costa Rica ha dado seguimiento cuidadoso al tema desde 2005.

Слушайте внимательно. Если облажаетесь, я вас сам в эти ларцы упакую.
Escuchen bien si la cagan los meteré en esos ataúdes yo mismo.

Все рекомендации были внимательно изучены всеми соответствующими органами.
Todas las recomendaciones habían sido objeto de un estudio minucioso de todas las autoridades competentes.

Смотрите внимательно… поскольку это последний раз, когда мы видим Сэра Джона.
Fíjense bien, porque esta es la última vez que veremos a Sir John.

Прежде чем приступить к заполнению профиля и матрицы просьба внимательно ознакомиться с инструкциями.
SÍRVANSE LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMPLETAR EL PERFIL Y LA MATRIZ.

Выслушайте внимательно слово мое и объяснение его ушами вашими".
Escuchen, escuchen mis palabras, presten oído a mis declaraciones.".

Некоторые регулирующие органы внимательно контролируют деловые отношения с Исламской Республикой Иран;
Algunas autoridades reguladoras supervisaban rigurosamente las actividades comerciales con la República Islámica del Irán;

ПРООН также должна внимательно изучить и оптимизировать процедуры набора кадров и осуществления закупок.
El PNUD también debería examinar detalladamente y racionalizar sus procesos de contratación y adquisiciones.

Посмотрите на них внимательно, сэр, потому что мне они не кажутся фиктивными.
Mírelas muy de cerca, Señor, porque a mí no me parecen falsas.