Примеры использования Внимательно выслушали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я хочу, чтобы вы внимательно выслушали меня, Пол.
Quiero que escuche detenidamente lo que voy a decirle, Paul.Мы внимательно выслушали замечания, сделанные в этом зале сегодня утром.
Г-н Арроча( Мексика)( говорит по-испански): Мы внимательно выслушали нашего кубинского коллегу.
Sr. Arrocha(México): Hemos escuchado con atención a nuestro colega de Cuba.Мы внимательно выслушали заявления государств, обладающих ядерным оружием.
Hemos escuchado atentamente las declaraciones hechas por los Estados poseedores de armas nucleares.Г-н Даббаши( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мы внимательно выслушали брифинг Прокурора Международного уголовного суда( МУС) г-на Морено- Кампо.
Sr. Dabbashi(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Hemos escuchado atentamente la exposición informativa del Sr. Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Мы также внимательно выслушали мнения государств- членов по характеру доклада.
Hemos escuchado atentamente las opiniones expresadas por los Estados Miembros con respecto a la índole del informe.В Нью-Йорке в последние две недели соавторыпровели два совещания открытого состава, на которых мы внимательно выслушали мнения их участников, говоривших об имеющихся у них озабоченностях.
Durante las dos últimas semanas en Nueva York,los autores celebraron dos reuniones de composición abierta en el curso de las cuales escuchamos con atención las preocupaciones de otros.Мы внимательно выслушали поистине драматический доклад Генерального секретаря о ситуации в Пакистане.
Escuchamos atentamente el trágico informe del Secretario General sobre la situación imperante.В этой связи мы внимательно выслушали представленный Генеральным секретарем доклада о работе Организации.
A este respecto, escuchamos con mucha atención la presentación que hizo el Secretario General de su Memoria sobre la labor de la Organización.Мы внимательно выслушали озабоченности других делегаций и серьезно изучили их предложения.
Hemos escuchado con atención las preocupaciones de otras delegaciones y estudiado seriamente sus propuestas.Г-н Председатель, мы внимательно выслушали ваше весьма вдохновляющее вступительное слово от 14 июля и должным образом приняли его к сведению.
Señor Presidente, escuchamos con atención su inspirador discurso inaugural del 14 de julio y tomamos buena nota de su contenido.Мы внимательно выслушали оговорки, сделанные теми немногими государствами, которые возражают против данного текста.
Hemos escuchado con atención las reservas de los pocos Estados que se oponen al texto.Г-н Джоус( Индия)( говорит по-английски): Мы внимательно выслушали доклад Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представленный его Генеральным директором, г-ном Хансом Бликсом, и мы приняли к сведению его содержание.
Sr. Jose(India)(interpretación del inglés): Hemos escuchado atentamente el informe del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), presentado por su Director General, Sr. Hans Blix, y Мы внимательно выслушали мнения государств- членов как в Нью-Йорке, так и в столицах различных стран мира и ожидали результатов совещаний Африканского союза и Карибского сообщества( КАРИКОМ) на высшем уровне.
Hemos escuchado atentamente las opiniones de los Estados Miembros, tanto en Nueva York como en algunas capitales del mundo, y Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Мы внимательно выслушали важное заявление г-на Радемейкера и исходим из того, что это выступление будет распространено среди членов Конференции, поскольку оно также потребует тщательного изучения.
Sr. LOSHCHININ(Federación de Rusia)[traducido de laversión inglesa del original ruso]: Hemos escuchado con atención la importante declaración del Sr. Rademaker, y entendemos que se distribuirá la declaración entre los miembros de la Conferencia, ya que Мы внимательно выслушали замечания и мнения членов Совета Безопасности на этот счет.
Escuchamos atentamente las opiniones y observaciones expresadas por los miembros del Consejo de Seguridad a este respecto.Мы также внимательно выслушали заявления, сделанные выступившими ранее представителями.
También hemos escuchado con atención las declaraciones formuladas por los representantes que Мы внимательно выслушали мнения многих делегаций относительно использования КР в этой области.
Hemos escuchado atentamente las opiniones de muchas delegaciones respecto de la participación de la Conferencia en esta esfera.В то же время мы внимательно выслушали заявления некоторых государств- членов, которые выразили обеспокоенность или осторожность в отношении подобной ответственности.
Por otro lado, hemos escuchado con atención a algunos Estados Miembros que se Мы внимательно выслушали вступительное заявление Председателя Совета Безопасности гна Хорхе Урбины, Коста-Рика.
Escuchamos atentamente la declaración inaugural del Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. Jorge Urbina de Costa Rica.В то же время мы внимательно выслушали ряд представленных делегатами предложений и хотели бы выразить поддержку одному из них, которое внес представитель Индонезии.
Por otro lado, hemos escuchado detenidamente las distintas propuestas que se Мы внимательно выслушали Ваше выступление, послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, адресованное Конференции.
Hemos escuchado atentamente su discurso y el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas a la Conferencia.Мы также внимательно выслушали послание, Председатель направленное китайским министром иностранных дел гн Яном Дзечи.
También hemos escuchado atentamente el mensaje enviado por el Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Yang Jiechi.Мы внимательно выслушали послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на первом пленарном заседании Конференции 19 января.
Hemos escuchado con atención el mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas durante la primera sesión plenaria de la Conferencia, celebrada el 19 de enero.Мы внимательно выслушали опасения Председателя Хиггинс по поводу последствий резолюции 61/ 262 для заработной платы судей Суда.
Hemos escuchado atentamente las inquietudes de la Presidenta Higgins en cuanto a la repercusión de la resolución 61/262, relativa a las remuneraciones de los magistrados de la Corte.Мы внимательно выслушали предыдущих ораторов и с удовлетворением отметили, что некоторые из них предложили концепции, сходные с нашими.
Hemos escuchado atentamente a los oradores que nos Мы внимательно выслушали тех, кто утверждает, что Суд не нужен и что он без необходимости подвергает опасности миротворцев, но мы не можем с этим согласиться.
Hemos escuchado con atención a aquellos que argumentan que la Corte no es necesaria y que pone en peligro indebidamente al personal de mantenimiento de la paz, pero no estamos de acuerdo.Мы внимательно выслушали мнения самых различных делегаций из всех региональных групп, и мы признательны тем делегациям, которые поделились с нами своей озабоченностью и идеями.
Hemos escuchado con atención las opiniones de diversas delegaciones de todos los grupos regionales y agradecemos a las delegaciones que nos expresaron sus preocupaciones y reflexiones.Мы внимательно выслушали выступление президента Ливанской Республики Его Превосходительства г-на Ильяса Храуи, с горечью поведавшего нам об ужасных страданиях, переживаемых народом его страны.
Escuchamos con mucha atención las palabras del Excmo. Sr. Elias Hraoui, Presidente de la República libanesa, quien nos hizo un patético relato de los terribles padecimientos de su pueblo.Мы очень внимательно выслушали все замечания, особенно те, что были сделаны во время двух раундов неофициальных консультаций, состоявшихся на прошлой неделе. Я хотел бы поблагодарить делегации за их вклад в работу.
Hemos escuchado atentamente todos los comentarios que se 
