ВЫСЛУШАТЬ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchar las opiniones
• escuchar la voz
• escuchar la opinión
• oír las opiniones
• oír la voz

Примеры использования Выслушать мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы интересно выслушать мнения делегации по этому вопросу.
Sería interesante escuchar la opinión de la delegación sobre este tema.

Он далее заявил, что Хабитат II предоставила ПРООН уникальную возможность выслушать мнения ее партнеров.
Dijo también que Hábitat II ofrecía al PNUD la oportunidad única de escuchar la voz de sus asociados.

Мы готовы выслушать мнения других делегаций по данному вопросу.
Estamos dispuestos a escuchar las opiniones de otras delegaciones sobre esta materia.

Трудно представить себе вопрос, по которому было бы еще более целесообразно выслушать мнения членов.
Cuesta imaginar que exista un asunto de mayor pertinencia para que el Consejo escuche las opiniones de sus miembros.

Но, конечно, я буду рад выслушать мнения ваших светлостей по этому важному вопросу.
Pero por supuesto estaré agradecido de oír las opiniones de Sus Señorías sobre este gran asunto.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что в интересах справедливости Комитету следует выслушать мнения Председателя Консультативного комитета.
El Sr. Atiyanto(Indonesia) dice que, en aras de la justicia, la Comisión debería escuchar la opinión del Presidente de la Comisión Consultiva.

Он выразил готовность выслушать мнения, сформулированные и изложенные Специальным докладчиком.
El Fiscal General expresó su disposición a escuchar las opiniones del Relator Especial.

Мы готовы выслушать мнения и позиции всех участников и предпринять совместные усилия по содействию предметному прогрессу на этот счет.
Estamos dispuestos a escuchar las opiniones y posturas de todas las partes y a desarrollar esfuerzos conjuntos para promover progresos sustantivos en relación con este tema.

Он приветствует возможность выслушать мнения всех делегаций в отношении работы Совета в целом.
El orador celebra la oportunidad de escuchar las opiniones de todas las delegaciones acerca del desempeño general del Consejo.

Разумеется, я не смог обсудить данный проект резолюции с каждым членом Комитета, но я был готов выслушать мнения всех заинтересованных делегаций.
Obviamente era imposible que me pusiera en contacto con cada uno de los miembros para examinar el proyecto de resolución, pero estaba dispuesto a escuchar la opinión de cualquier delegación interesada.

Тем не менее делегация его страны готова выслушать мнения государств, которые считают, что этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
Sin embargo, está dispuesta a escuchar las opiniones de los Estados que crean que el asunto merece un más detenido examen.

Этот диалог предоставил Кении желанную возможность обосновать свою просьбу об отсрочке и выслушать мнения членов Совета Безопасности насчет этой просьбы.
El diálogo dio a Kenya una excelente oportunidad para exponer sus argumentos y también escuchar las opiniones de los miembros del Consejo de Seguridad sobre la solicitud de suspensión.

Эти совещания предоставили также Совету возможность выслушать мнения соответствующих сторон и ознакомиться с их взглядом на положение в кризисном регионе.
Las reuniones también brindaron al Consejo la oportunidad de escuchar las opiniones de los actores pertinentes y su visión para la región afectada.

Группа также имела возможность встретиться с представителями Афганской независимой комиссии по правам человека и выслушать мнения представителей гражданского общества и частных военных и охранных компаний.
El Grupo también pudo reunirse con representantes de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y escuchó las opiniones de la sociedad civil y de representantes de empresas militares y de seguridad privadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что было бы интересно выслушать мнения государств- участников относительно перечня вопросов, прежде чем продолжать дальнейшую работу.
El PRESIDENTE dice que sería interesante escuchar las opiniones de los Estados partes acerca de la lista de cuestiones, antes de continuar adelante.

Членам Совета Безопасности следует чаще использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían recurrir con mayor frecuencia a la" fórmula de Arria", según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.

То же относится к обязанности выслушать мнения несовершеннолетних в случае приобретения нидерландского гражданства путем выбора( оптации) или натурализации.
Lo mismo ocurre con la obligación de escuchar las opiniones del menor en caso de adquisición de la nacionalidad holandesa por opción y naturalización.

Членам Совета Безопасности следует чаще и шире использовать" формулу Аррии", в соответствии с которой Совет Безопасности по инициативе одного из членов Совета может выслушать мнения других государств- членов.
Los miembros del Consejo de Seguridad deberían utilizar más frecuente y ampliamente la“fórmula de Arria”, según la cual, por iniciativa de uno de sus miembros, el Consejo de Seguridad puede oír las opiniones de otros Estados Miembros.

Пригласив традиционных и религиозных лидеров на это совещание, КПЧАЮ смогла выслушать мнения указанных лидеров по рассматриваемой теме и повысить их информированность о правах человека и возможных путях их осуществления в условиях традиционных жизненных укладов.
Al invitar al seminario a dirigentes tradicionales y religiosos, la Comisión pudo escuchar su opinión sobre la cuestión y educarlos sobre cuestiones relativas a los derechos humanos y a su posible aplicación en contextos tradicionales.

Мальдивские Острова признали важное значение процесса универсального периодического обзора, который предоставляет малому государству с численностью населения в 350 000 человек возможность выслушать мнения других государств и использовать их в качестве руководства к действию.
Maldivas reconoció el gran valor del examen periódico universal, que ofrecía la oportunidad a una pequeña nación de 350.000 habitantes de escuchar las opiniones de otros Estados y ser orientada por ellos.

Что касается вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, то мы готовы выслушать мнения других делегаций, с тем чтобы найти путь дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
En lo que respecta a la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, estamos dispuestos a escuchar las opiniones de las demás delegaciones a fin de encontrar la manera de tratar esta cuestión.

Мы благодарим Постоянного представителя Вьетнама за организацию в июле, во время его председательства в Совете, заседания, в ходе которого он имел возможность выслушать мнения государств- членов в порядке подготовки этого доклада.
Damos las gracias al Representante Permanente de Viet Nam por haber organizado una sesión en julio, cuando ocupaba la Presidencia del Consejo, para escuchar las opiniones de los Estados Miembros durante la preparación del informe.

Делегация Финляндии, которая представит резолюцию по этому вопросу, готова выслушать мнения всех делегаций, с тем чтобы выработать приемлемый для принятия консенсусом текст, в котором решительно осуждались бы любые казни подобного рода.
La delegación de Finlandia, que presentará una resolución sobre la cuestión, está dispuesta a escuchar las opiniones de las demás delegaciones a fin de poder conseguir elaborar un texto de consenso en que se condene claramente la ejecución de víctimas de todo tipo.

Позволив обеим сторонам и участвовавшим в семинаре экспертам определить эту тему так, как они хотели, семинар дал возможность выслушать мнения всех сторон и четко изложить доминирующую позицию международного сообщества.
Al posibilitar que las dos partes, junto con los expertos participantes, definieran el tema según sus propios criterios, el seminario propició que se escucharan las opiniones de todos y que quedara clara la postura prevaleciente en la comunidad internacional.

Еще мне хотелось бы выслушать мнения относительно того, не могли бы ли мы воспользоваться различными организационными совещаниями, типа заседаний Первого комитета и других заседаний по вопросам разоружения, для проведения межсессионных консультаций по вопросу о том, как нам наилучшим образом завершить свою работу.
También me gustaría escuchar opiniones sobre si podemos sacar ventajas de las distintas reuniones institucionales como las de la Primera Comisión y otras reuniones sobre desarme, para celebrar consultas entre sesiones sobre la mejor manera de culminar nuestro trabajo.

Задача этого семинара заключалась в том, чтобы предоставить Специальному комитету возможность выслушать мнения представителей несамоуправляющихся территорий, экспертов, представителей гражданского общества и других заинтересованных сторон в процессе деколонизации.
El objetivo de este seminario fue permitir que el Comité Especial escuchara las opiniones de los representantes de los territorios no autónomos, los expertos, los miembros de la sociedad civil y otras partes interesadas en el proceso de descolonización.

Исключительно важно, чтобы это знаменательное событие в сочетании с организаторскими возможностями Организации Объединенных Наций было использовано для того, чтобы выслушать мнения всего международного сообщества по вопросу чрезвычайном кризисе, в котором оказалась сегодня мировая экономика.
Es de una importancia vital que este hito histórico, junto con el poder de convocatoria de las Naciones Unidas, se aproveche para hacer oír la voz de toda la comunidad internacional con respecto a la crisis extraordinaria que enfrenta hoy la economía mundial.

Наша делегация приветствует эту ежегодную возможность изложить позицию нашего правительства относительно того, как международное сообщество может укреплять глобальный режим нераспространения и контроля над разоружением, и выслушать мнения других.
Nuestra delegación acoge con agrado esta oportunidad que se le ofrece anualmente para presentar los puntos de vista de su Gobierno sobre la manera en que la comunidad internacional puede fortalecer el control mundial de armamentos y el régimen de no proliferación y para escuchar las opiniones de otros.

Эта встреча явилась для председателей возможностью рассказать о трудностях, с которыми сталкивается каждый договорный орган, и выслушать мнения государств- членов по широкому ряду тем, имеющих отношение к их взаимодействию с договорными органами.
Esa reunión brindó a los presidentes la posibilidad de exponer las dificultades con que tropezaba cada uno de los órganos creados en virtud de tratados y de escuchar las opiniones de los Estados Partes sobre una gran variedad de temas relacionados con su interacción con esos órganos.

Процесс представления доклада дал Колумбии возможность выслушать мнения общественных организаций и местных органов власти, укрепить координацию между институтами, пересмотреть практику, выявить достижения и недостатки и подготовить планы на ближайшее будущее.
La preparación y presentación del examen había representado una oportunidad excepcional para Colombia de escuchar las voces de las organizaciones sociales y autoridades locales, fortalecer el trabajo coordinado entre las instituciones, revisar sus prácticas, identificar logros y deficiencias y proyectar las tareas que se debían emprender en el futuro inmediato.