ВНИМАТЕЛЬНО РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinen cuidadosamente
• examine atentamente
• examinarse cuidadosamente
• examinar minuciosamente
• considerar detenidamente
• estudiar atentamente
• considerar cuidadosamente
• a examinar detenidamente
• estudiaran detenidamente
• examinar cuidadosamente
• examinar atentamente
• examine cuidadosamente

Примеры использования Внимательно рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Редакционный комитет мог бы внимательно рассмотреть этот вопрос.
El Comité de Redacción podría examinar detenidamente esta cuestión.

Необходимо внимательно рассмотреть глобальный контекст данной проблемы.
El contexto mundial en que este problema está situado debe examinarse cuidadosamente.

Я призываю этот Комитет внимательно рассмотреть то, что я сказал.
Insto a este Comité a que examine cuidadosamente lo que acabo de decir.

Следует внимательно рассмотреть на текущей сессии вопрос о верхнем пределе.
La cuestión del límite máximo debería examinarse con cuidado en el presente período de sesiones.

В этой связи Пятому комитету необходимо внимательно рассмотреть нынешнюю обстановку.
En ese sentido, es necesario que la Quinta Comisión examine cuidadosamente la situación imperante.

Нам следует внимательно рассмотреть различные предложения, о которых я только что сказал.
Deberíamos analizar cuidadosamente las distintas propuestas a las que me he referido.

Мы открыты для диалога и готовы внимательно рассмотреть конкретные предложения наших партнеров.
Estamos abiertos al diálogo y dispuestos a examinar atentamente las propuestas concretas de nuestros asociados.

Мы просим Вас внимательно рассмотреть настоящее письмо и наши предложения и надеемся на скорейший ответ.
Le pedimos que considere cuidadosamente la presente carta y nuestras propuestas y esperamos recibir una respuesta lo antes posible.

Прежде чем принимать бюджеты отдельных миссий, следует внимательно рассмотреть тематические проблемы управления.
Las cuestiones administrativas temáticas deberían examinarse cuidadosamente antes de aprobarse los presupuestos de cada misión.

Правительству следует внимательно рассмотреть вопрос о подготовке женщин к выполнению более высокооплачиваемой работы.
El Gobierno debe examinar cuidadosamente la posibilidad de preparar a las mujeres para empleos mejor pagados.

Как учреждение всемирного управления, Организация Объединенных Наций должна внимательно рассмотреть свои сильные стороны и опираться на них.
Como institución de gobierno del mundo, las Naciones Unidas deben considerar cuidadosamente sus fuerzas y actuar sobre esa base.

Мы считаем, что нам нужно внимательно рассмотреть эти варианты с учетом того факта, что это будет последний год текущего цикла.
Creemos que tendremos que examinar detenidamente las opciones, dado que éste sería el último año del ciclo actual.

В этой связи члены Совета подчеркнули необходимость внимательно рассмотреть неурегулированные вопросы в связи с созданием остаточного механизма.
A ese respecto, los miembros del Consejo destacaron la necesidad de examinar atentamente las cuestiones por resolver en relación con el establecimiento del mecanismo residual.

Автор просит Комитет внимательно рассмотреть так называемые" законы о свободе" от декабря 1990 года, и в частности:.
El autor pide al Comité que examine atentamente las llamadas" leyes de defensa de la libertad", de diciembre de 1990, y en particular.

По мнению Европейского союза, Комиссии по социальному развитию следует внимательно рассмотреть вопрос о том, каким образом можно добиться улучшения достигнутых в ходе переговоров результатов.
A juicio de la Unión Europea, pues, la Comisión de Desarrollo Social debería considerar detenidamente la manera de mejorar los resultados de sus negociaciones.

Необхо- димо внимательно рассмотреть этот неудачный случай, с тем чтобы определить пути обеспечения эффективности сохраняющейся сети ССИ.
Ese caso carente de éxito debe examinarse cuidadosamente, a fin de descubrir cómo podría ser eficaz el resto de la red de los SPI.

Исполнительный совет должен внимательно рассмотреть просьбу и принять решение большинством в три четверти голосов.
El Consejo Ejecutivo deberá examinar minuciosamente la solicitud y adoptar una decisión por una mayoría de tres cuartos de los miembros.

Необходимо внимательно рассмотреть рекомендации об упразднении программ на основании их неспособности привлечь внебюджетные ресурсы.
Deberán examinarse cuidadosamente las recomendaciones de eliminar programas basándose en su incapacidad de atraer recursos extrapresupuestarios.

Вместе с тем они считают, что следует очень внимательно рассмотреть просьбу Кубы, а также что Комитету не следует принимать поспешного решения.
Además, consideraban que la petición de Cuba debía estudiarse atentamente y que el Comité no debía tomar una decisión apresurada.

Вместе с тем следует внимательно рассмотреть вопрос о последствиях недопустимых оговорок в случае их снятия или изменения сделавшими их государствами.
No obstante, deben examinarse atentamente los efectos de una reserva inadmisible en caso de que sea retirada o modificada por el Estado que la formula.

В этом разделе Ассамблея приветствовала готовность управляющей державы внимательно рассмотреть рекомендации по конкретным предложениям относительно конституционных изменений, поступившим от правительств территорий.
En esa sección, la Asamblea General acogió con beneplácito la decisión de la Potencia administradora de examinar cuidadosamente las propuestas relativas a la reforma constitucional que reciba de los gobiernos de los territorios.

Данный пункт следует внимательно рассмотреть в Редакционном комитете: если проблемы разрешить не удастся, его следует опустить.
Ese párrafo debería ser examinado cuidadosamente por el Comité de Redacción; en caso de no poderse resolver los problemas, se lo debería eliminar.

Следует внимательно рассмотреть программы работы секретариата и КНТ на 2010- 2011 годы, приняв во внимание необходимость избежания дублирования и обеспечения согласованности.
Los programas de trabajo 2010-2011 de la secretaría y del CCT deberían examinarse cuidadosamente para evitar la superposición y asegurar la coherencia.

Мы настоятельно призываем делегации внимательно рассмотреть наши последние предложения, так как времени на обсуждение вопросов по существу остается все меньше.
Instamos a las delegaciones a que examinen con detenimiento nuestras últimas propuestas, ya que no queda mucho tiempo para un debate sustantivo.

Ее надлежит внимательно рассмотреть и затем принять соответствующие согласованные действия в осуществление предлагаемых в докладе мер.
Debe ser examinado cuidadosamente y se deben tomar las acciones concertadas que sean apropiadas, a fin de aplicar las medidas que se sugieren en el informe.

Государства- члены и Секретариат также должны внимательно рассмотреть выводы и рекомендации Консультативного комитета в целях обеспечения успешного завершения проекта.
Los Estados Miembros y la Secretaría también deberán examinar cuidadosamente las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva a fin de asegurar que las obras finalicen con éxito.

В-третьих, необходимо внимательно рассмотреть вопрос о роли и ответственности Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря.
En tercer lugar, se debe examinar cuidadosamente la cuestión del papel y la responsabilidad de la Asamblea General en el proceso de selección y nombramiento del Secretario General.

Миссия рекомендует Совету Безопасности быть готовым внимательно рассмотреть рекомендации, которые будут изложены Группой экспертов в ее вскоре ожидаемом докладе, и принять по ним меры.
La misión recomienda que el Consejo de Seguridad esté dispuesto a estudiar detenidamente las recomendaciones que ha de formular el grupo de expertos en su próximo informe y a actuar en consecuencia.

Его делегация предлагает внимательно рассмотреть предложение об укреплении Департамента по политическим вопросам, а соответственно и потенциала Организации в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
Su delegación examinará cuidadosamente la propuesta de fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos, y por ende, la capacidad de la Organización para prevenir y resolver conflictos.

Содержание бюллетеня надо внимательно рассмотреть, для того чтобы привести его в соответствие с целями и намерениями Положений и правил о персонале.
El contenido del boletín debe examinarse cuidadosamente para que se adecue a los propósitos y las intenciones del Reglamento del Personal.