ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cuidadosamente
• estudiar cuidadosamente
• considerar detenidamente

Примеры использования Тщательно продумать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитету следует очень тщательно продумать свой ответ на запрос Верховного комиссара.
El Comité debería considerar detenidamente su respuesta a la petición de la Alta Comisionada.

Если Клара Освальд на самом деле мертва… то вам стоит тщательно продумать, как мне об этом сообщить.
Porque si Clara Oswald realmente está muerta… entonces será mejor que sean muy, muy cuidadosos cómo me lo dicen.

Необходимо тщательно продумать форму документа, не забывая о его основных целях.
Hay que estudiar cuidadosamente la forma del instrumento, teniendo presentes sus principales objetivos.

Было отмечено, что в случае проведения совместных совещаний будет необходимо тщательно продумать повестку дня, с тем чтобы обеспечить возможность обсуждения как общих тем, так и специфических вопросов, относящихся к каждой из конвенций.
Si se celebraban reuniones conjuntas, el programa debía estructurarse cuidadosamente a efectos de prever el examen de temas comunes y de temas concretos relacionados con cada uno de los instrumentos.

Нежелание тщательно продумать наиболее эффективный способ распространения результатов понять труднее.
Pero se entiende menos por qué no se pensó detenidamente en la forma más eficaz de divulgar los resultados.

Отнюдь не будет преждевременным тщательно продумать основные элементы для создания подобной политической обстановки.
No es prematuro pensar detenidamente respecto a los elementos esenciales para la creación de dicho entorno político.

Мы должны тщательно продумать то, как внедрить вакцину без непреднамеренного поощрения“ эффектов отскока”, таких как возобновление практик, которые подвергают людей заражению ВИЧ.
Debemos pensar cuidadosamente cómo evitar que la introducción de una vacuna aliente“efectos rebote”, por ejemplo el resurgimiento de prácticas que exponen a las personas a la infección con VIH.

В связи с этим оно настоятельно призвало граждан тщательно продумать свое намерение искать решение существующих проблем с помощью эмиграции и подачи ходатайств о предоставлении убежища в других странах.
En consecuencia ha instado a los ciudadanos a considerar detenidamente su propósito de buscar solución a sus problemas en la emigración o solicitando asilo en otros países.

Мы должны тщательно продумать этот вопрос и рекомендовать следующему Председателю Конференции по разоружению провести консультации и достичь согласия до конца заключительной части нашей сессии 1995 года.
Debemos reflexionar cuidadosamente sobre esta cuestión y alentar al próximo Presidente de la Conferencia a que celebre consultas y llegue a un acuerdo antes de que concluya nuestro período de sesiones en 1995.

Во-вторых, отсутствие прогресса в осуществлении мирного соглашения и неконтролируемые действия ополченцев должны заставить нас тщательно продумать задачи международных миротворцев и условия их деятельности.
En segundo lugar, la falta de progresos en la aplicación del acuerdo de paz y el dominio que hoy ejercen las milicias, deben llevarnos a reflexionar detenidamente sobre los objetivos y las condiciones para las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz.

Возможно, Комитету следует тщательно продумать этот вопрос прежде, чем включать в повестку дня пункт, который столь очевидно связан с другим пунктом.
Tal vez la Mesa deba pensar con cuidado antes de añadir al programa un tema que evidentemente está relacionado con otro.

Однако ввиду того, что процедуры и решения этих механизмов могут быть дискриминационными в отношении женщин, крайне важно тщательно продумать их роль в деле облегчения доступа женщин к правосудию, например, определить типы нарушений, расследованием которых они будут заниматься, и предусмотреть порядок оспаривания их решений в формальных судебных органах.
Sin embargo, teniendo en cuenta que los procesos y decisiones de estos mecanismos pueden discriminar a la mujer, es esencial considerar detenidamente su papel a la hora de facilitar el acceso de las mujeres a la justicia, por ejemplo definiendo el tipo de violaciones de las que van a ocuparse y la posibilidad de impugnar sus decisiones en el sistema de justicia oficial.

Государствам- членам необходимо тщательно продумать вопрос о координации на международном уровне деятельности в различных тематических областях и о том, что нужно сделать для ее обеспечения.
Los Estados miembros deben reflexionar detenidamente sobre la coordinación internacional que se necesita en las diversas esferas temáticas y lo que es preciso hacer para lograr esa coordinación.

Следует тщательно продумать, насколько необходимо заявление принимающего государства о применении или неприменении протокола в отношении таких операций, поскольку такое заявление может создать ненужные трудности в осуществлении протокола.
La necesidad de que el Estado anfitrión formule una declaración de aplicación o no aplicación se debe estudiar cuidadosamente, porque puede dar lugar a un obstáculo innecesario en la aplicación del protocolo.

Проектировщики должны тщательно продумать, как именно данные мониторинга будут использоваться для оценки и возможного изменения решений, принятых по программе восстановления.
El equipo de planificación debe estudiar atentamente la manera en que se utilizarán los datos reunidos por el programa de vigilancia para evaluar y, llegado el caso, modificar las decisiones sobre la rehabilitación.

С этой целью Сторонам предлагается тщательно продумать процесс согласования национальных программ действий( НПД) со Стратегией в качестве возможности доработать средства реализации национальной политики для включения, среди прочего, вопроса о продовольственной безопасности и более широком применении УУЗР в рамки других соответствующих направлений национальной политики, особенно тех, которые связаны с управлением рисками, системами восстановления, мерами реагирования и стратегиями финансирования.
Con este fin, se invita a las Partes a que consideren minuciosamente el proceso de alineación de los PAN con la Estrategia como una oportunidad de perfeccionar los instrumentos nacionales de política para incorporar, entre otras cosas, la cuestión de la seguridad alimentaria y la aplicación en mayor escala de la ordenación sostenible de las tierras, en el contexto de otras políticas nacionales pertinentes, especialmente las relativas a la gestión del riesgo, los sistemas de recuperación, las medidas de respuesta y las estrategias financieras.

Вместе с тем необходимо тщательно продумать вопрос о том, каким образом Департамент общественной информации будет выполнять больший объем работы при меньших затратах, как об этом заявил помощник Генерального секретаря по общественной информации г-н Самир Санбар на предыдущем заседании.
Al mismo tiempo, es preciso que se analice cuidadosamente cómo el Departamento de Información Pública puede realizar un mayor volumen de trabajo con menos gastos, como declaró en la sesión anterior el Sr. Samir Sanbar, Subsecretario General de Información Pública.

Соединенные Штаты тщательно продумывают свои санкции и используют их с конкретными целями.
Los Estados Unidos analizan sus sanciones cuidadosamente y las utilizan con objetivos concretos en mente.

Вы тщательно продумали сервировку и договорились с няней.
Han planeado cuidadosamente la comida… preparado la mesa y contratado a una niñera.

Она тщательно продумала множество сценариев для всех нас… для фильма недели.
Muy cuidadosamente ha preparado varios escenarios para que todos actuemos… como la película de la semana.

Каждая деталь- это маленькая, тщательно продуманная искусная работа.
Cada detalle es una pequeña y cuidadosamente diseñada obra de arte.

Напротив, я все тщательно продумала.
Al contrario, lo he planeado meticulosamente.

Сами эфиопы считают, что этот заговор был тщательно продуман.
La trama que describen los etíopes era muy sofisticada.

Моральные соображения отправки человеческого экипажа должны быть тщательно продуманы.
La ética de enviar un cargamento humano en dicho viaje. Tendría que ser considerado cuidadosamente.

Все кажется тщательно продумано.
Toda esta cosa parece meticulosa.

Вообще-то, настоящая теория в стиле Касла должна быть тщательно продумана.
En realidad, para ser verdaderamente una teoría de Castle tiene que estar concienzudamente pensada.

Следует тщательно продумывать выбор процедур ведения переговоров, с тем чтобы они соответствовали конкретным обсуждаемым вопросам.
Deberían seleccionarse cuidadosamente los procedimientos de negociación para que se ajustaran al tema de que se tratase.

Мы тщательно продумали вопрос о том, как увязать работу этих групп с работой Трибунала, и изучили ряд вариантов.
Hemos considerado detenidamente la cuestión de la manera de vincular esos equipos a la labor del Tribunal y se han examinado diversas opciones.

Тщательно продуманная промышленная политика может предупредить усиление давления, оказываемого на заработную плату в результате появления конкурентов с низкими издержками, путем облегчения процесса структурной модернизации промышленности.
Una política cuidadosamente diseñada de fomento de la industria puede impedir que se produzcan presiones sobre los salarios cuando aparecen competidores de costos bajos.

В связи с этим мероприятия, направленные на достижение мира и восстановление, должны быть тщательно продуманы до их начала.
Por lo tanto, las acciones para lograr la paz y la reconstrucción deben ser estudiadas cuidadosamente antes de su aplicación.