ХОРОШО ПРОДУМАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• bien concebidos
• bien diseñados
• bien pensadas
• bien estructurados
• bien concebidas
• bien fundadas
• bien ponderadas

Примеры использования Хорошо продуманные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей нужны хорошо продуманные решения.
Requiere decisiones bien pensadas.

Таким образом, обходятся строгие и хорошо продуманные гарантии.
De este modo, se burlan las garantías estrictas, y bien pensadas, contra los desmanes.

Это хорошо продуманные мины- ловушки.
Esta trampa está muy bien diseñada.

Во-вторых, Генеральная Ассамблея должна быть в состоянии принимать своевременные и хорошо продуманные решения по вопросам финансирования, чего нельзя сказать о нынешнем положении вещей.
Segundo, la Asamblea General debe estar en condiciones de tomar decisiones oportunas y bien ponderadas sobre la financiación, lo que no ocurre en el presente.

Необходимо предпринять хорошо продуманные усилия по укреплению бюджетной дисциплины Организации.
Es preciso hacer un esfuerzo muy consciente por mejorar la disciplina presupuestaria de la Organización.

Хорошо продуманные инвестиции предполагают согласованные и спланированные действия, а не просто своевременное вмешательство.
Las inversiones bien concebidas suponen una acción concertada y planificada, y no intervenciones puntuales.

Эксперты утверждают, что хорошо продуманные системы очень похожи на хорошие декорации в театре.
Los expertos argumentan que los sistemas bien diseñados son como la dirección de escena en una obra de teatro.

Хорошо продуманные правила приоритета могут также оказывать позитивное воздействие на общее наличие обеспеченного кредитования.
Unas normas de prelación bien concebidas pueden tener también un impacto positivo en la oferta de créditos garantizados.

Важно также применять современные, хорошо продуманные методы сокращения выбросов, и обеспечивать надлежащее техническое обслуживание.
También es esencial aplicar técnicas modernas de reducción de las emisiones bien diseñadas y mantenidas.

Так, хорошо продуманные изменения в политике и программах могут дать большой эффект даже без крупных финансовых вложений.
Por tanto, unos cambios normativos y programáticos bien planificados podrían generar considerables beneficios, incluso sin grandes inversiones financieras.

Поэтому Суд предлагает надежные, хорошо продуманные и веские толкования, не подменяя правительства в их законотворческой роли.
De esa manera la Corte ofrece interpretaciones sólidas, bien razonadas y profundas sin sustituir a los Gobiernos en su función como promulgadores de leyes.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания защищают население от болезней и обнищания, сохраняя здоровье.
Contar con sistemas de prestación de servicios sanitarios sólidos y bien diseñados protege a las personas de la enfermedad y el empobrecimiento al mantenerlas sanas.

Хотя страхование не в состоянии полностью устранить риски, хорошо продуманные схемы способны уменьшить их и, возможно, обезопасить фермера от серьезного подрыва его производственного потенциала.
Si bien el seguro no puede eliminar totalmente los riesgos, sistemas bien concebidos pueden mitigarlos y, tal vez, proteger al agricultor contra las perturbaciones más graves, reductoras de la capacidad productiva.

Хорошо продуманные инициативы в области спорта являются практическими и эффективными с точки зрения затрат инструментами для достижения целей в области развития и мира.
Las iniciativas deportivas bien concebidas son herramientas prácticas y económicas para lograr objetivos en el ámbito del desarrollo y la paz.

Инспекторы убеждены в том, что хорошо продуманные схемы мобильности могут служить мощным инструментом мотивации как для администрации, так и для персонала.
Los Inspectores están convencidos de que algunos sistemas de movilidad bien concebidos pueden ser un instrumento eficaz de motivación para la dirección y el personal.

Хорошо продуманные и структурированные аттестационные листы для оценки общих результатов работы и ее качества, включая профессиональные и личные качества консультанта, используются в ЮНИСЕФ, ВПП и ВОЗ.
El UNICEF, el PMA y la OMS utilizan formularios bien concebidos y estructurados para evaluar el trabajo realizado y su calidad, con indicación de la capacidad técnica y personal del consultor.

Прочные, доступные по средствам, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания не только защищают людей от болезней и обнищания, но и стимулируют экономический рост.
Contar con sistemas de salud sólidos, asequibles y bien diseñados no solo protege a las personas contra las enfermedades y el empobrecimiento, sino que también estimula el crecimiento económico.

Хорошо продуманные и эффективные с точки зрения затрат меры, стимулирующие технологические нововведения и способствующие повышению эффективности, позволили бы получить максимальные преимущества и свести к минимуму расходы.
Respuestas bien pensadas y eficaces desde el punto de vista de los costos, que impulsaran la innovación tecnológica y promovieran una mayor eficiencia, podrían asegurar la obtención de beneficios máximos a un costo mínimo.

В свою очередь Секретариат должен внести хорошо продуманные предложения, а государства- члены должны сосредоточиться на переговорах, избегая бездействия и промедления, поскольку это негативно скажется на работе Комитета.
Así como la Secretaría debe presentar propuestas bien fundadas, los Estados Miembros deben celebrar sus negociaciones de forma organizada, evitando la inacción y los retrasos, a fin de que la Comisión no se vea desacreditada.

Хорошо продуманные цели в области развития должны дополнять, но не дублировать задачи, согласованные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и других многосторонних природоохранных соглашениях.
Unos objetivos de desarrollo bien diseñados deberían complementar y no duplicar lo acordado en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Тем не менее, в Монтеррее была выражена поддержка созданию многосторонних финансовых учреждений с целью закрепить хорошо продуманные системы мониторинга и раннего предупреждения для выявления и предотвращения возможных кризисов.
No obstante, en Monterrey se aprobó la asignación a instituciones financieras multilaterales de la tarea de apoyar sistemas de vigilancia y de alerta temprana bien diseñados a fin de determinar y prevenir posibles crisis.

При отборе необходимы хорошо продуманные механизмы, гарантирующие осуществление проектов в соответствии с проектной документацией и обеспечивающие подотчетность партнеров- исполнителей.
Ello exige un mecanismo bien elaborado que garantice la realización de los proyectos según lo convenido en el documento del proyecto y asegure la responsabilidad de los asociados en la ejecución.

Она просила его обеспечить, чтобы до передачи таких полномочий были внедрены хорошо продуманные механизмы подотчетности, включая необходимые процедуры внутреннего обзора и контроля, а также профессиональной подготовки.
Le pidió que, antes de delegar esa autoridad, se cerciorara de que se hubieran establecido mecanismos bien concebidos de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos necesarios de supervisión y control internos, así como de capacitación.

Эти и другие смелые, хорошо продуманные меры свидетельствуют о том, что в своем подходе к решению проблем в этой области Тунис опирался как на заповеди ислама, так и на потребности демократического и открытого гражданского общества.
Estas y otras medidas valientes y bien pensadas demuestran la manera en que Túnez ha abordado esta cuestión, invocando tanto los preceptos del islam como las necesidades de una sociedad civil democrática y abierta.

Мы верим в способность Генеральной Ассамблеи принимать хорошо продуманные решения по поводу реформы оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, и мы готовы внести свой вклад в достижение таких решений.
Creemos que la Asamblea General tiene la capacidad de adoptar decisiones bien ponderadas sobre la reforma de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas. Estamos dispuestos a contribuir a alcanzar esas decisiones.

Она просила его обеспечить, чтобы до передачи таких полномочий( подчеркивание добавлено) были внедрены хорошо продуманные механизмы подотчетности, включая необходимые процедуры внутреннего надзора и контроля, а также профессиональной подготовки.
Le pidió además que, antes de delegar esa autoridad(las negritas son nuestras), se cerciorara de que se hubieran establecido mecanismos bien concebidos de rendición de cuentas, incluidos los procedimientos necesarios de supervisión y control internos, así como de capacitación.

Поэтому нам необходимо создать хорошо организованные и хорошо продуманные органы, которые могли бы управлять быстро текущими событиями и обеспечивать их соответствие универсально принятым нормам социальной справедливости и равенства для всех.
Por lo tanto, necesitamos crear órganos bien estructurados y asentados para encarar la rápida sucesión de acontecimientos y para asegurar que estos estén en armonía con las normas universalmente aceptadas de justicia social e igualdad para todos.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания, основанные на всеобщем охвате услугами здравоохранения, не только защищают людей от болезней, но и повышают жизнестойкость обществ, защищая население от обнищания в случае болезни.
Contar con sistemas de prestación de servicios de salud sólidos y bien diseñados, basados en la cobertura sanitaria universal, no solo protege a las personas de las enfermedades, sino que también contribuye a la resiliencia de las sociedades y resguarda a las personas del empobrecimiento cuando están enfermas.

Как показывают исследования, для уменьшения издержек перестройки требуются хорошо продуманные программы перестройки с надлежащей последовательностью осуществляемых мер, а также координация всех направлений политики( включая политику обменного курса) и участие в этом процессе всех заинтересованных сторон.
Otros estudios señalan que es necesario recurrir a programas bien concebidos, con la debida progresividad, la coordinación de todas las políticas(incluidas las cambiarias) y la participación de todos los interesados para mitigar el costo del ajuste.

Существует все больше доказательств того, что хорошо продуманные программы социальной защиты могут содействовать повышению производительности и ускорению роста, например увеличивая активы бедных слоев населения или позволяя им идти на умеренный риск в области инвестиций.
Cada vez hay más pruebas que demuestran que mediante programas de protección social bien diseñados se puede mejorar la productividad y el crecimiento, por ejemplo, aumentando los activos de las personas pobres o dando a estas los medios que les permitan asumir un riesgo moderado e invertir.