Примеры использования Bien fundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también facilitaría la adopción de decisiones bien fundadas con miras al futuro.
Convincentes y bien fundadas en los hechos y análisis descritos en el informe;
Убедительными и полностью подкрепленными фактами и результатами исследований, приведенными в докладе;Debe haber transparencia para que lospaíses en desarrollo puedan adoptar decisiones bien fundadas.
De esa manera podrán tomar decisiones bien fundadas sobre el orden de prioridades de la TIC y la consiguiente asignación de recursos.
Тем самым они будут в состоянии принимать хорошо обоснованные решения о расстановке приоритетов в сфере ИКТ и соответствующем распределении ресурсов.Se refiere a los hechos del caso yexplica que las decisiones de los tribunales fueron correctas y bien fundadas.
Напоминая обстоятельства дела, оно заявляет,что судебные решения в рассматриваемом деле являются правильными и вполне обоснованными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados Miembros adoptan decisiones bien fundadas sobre cuestiones relativas al presupuesto por programas y a los presupuestos de los tribunales penales.
Принятие государствами- членами обоснованных решений по вопросам, касающимся бюджета по программам и бюджетов уголовных трибуналов.Es fundamental disponer de datos einformación fidedignos para que los encargados de elaborar políticas adopten decisiones bien fundadas.
Только при наличии надежных данных иинформации сотрудники директивных органов в состоянии принимать продуманные решения.La comunidad internacionaldebe prestar especial atención a las preocupaciones bien fundadas y legítimas de los pequeños Estados insulares del Caribe y el Pacífico en ese sentido.
В этом отношениимеждународному сообществу следует уделять особое внимание прочно обоснованным и законным заботам и интересам малых островных государств Карибского бассейна и Тихого океана.Pone de relieve la importancia de que se presente la información necesaria para que losEstados Miembros puedan tomar decisiones bien fundadas;
Подчеркивает важное значение представления необходимой информации для принятия государствами-членами хорошо обоснованных решений;Las dos evaluaciones están orientadas aofrecer las herramientas necesarias para adoptar decisiones bien fundadas en la gestión de los ecosistemas para el bienestar humano.
Два вышеупомянутых процесса оценки направлены наразработку инструментов, необходимых для информированного принятия решений по вопросам рационального использования экосистем в целях обеспечения благосостояния населения.Los mismos recursos han hecho posible que la Dependencia llevara a cabo los estudios solicitados por la Asamblea General paraayudar a sus órganos legislativos a tomar decisiones bien fundadas.
Благодаря тем же ресурсам Группа имела возможность проводить по просьбе Генеральной Ассамблеи исследования,помогавшие ее директивным органам принимать обоснованные решения.Ese análisis permite al personaldirectivo competente tomar decisiones estratégicas bien fundadas después de examinar sistemáticamente todos los factores que repercuten en la prestación de un servicio de TIC específico.
Этот анализ позволяет лицам,отвечающим за выработку решений, принимать продуманные стратегические решения после систематического изучения всех факторов, связанных с предоставлением конкретной услуги в сфере ИКТ.Una base de datos técnicos y ambientales del SIG:actividades dirigidas a adoptar decisiones de política bien fundadas y lograr el desarrollo sostenible.
База технических и экологических данных ГИС: содействие принятию взвешенных принципиальных решений и устойчивому развитию.La Dependencia de Gestión de los Recursos permitirá adoptar decisiones bien fundadas y administrar adecuadamente los recursos de conformidad con las prioridades de apoyo establecidas y acordadas para la Misión.
Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.Una base de datos GIS técnica y ambiental:actividades dirigidas a adoptar decisiones de política bien fundadas y lograr el desarrollo sostenible.
База технических и экологических данных ГИС: содействие принятию взвешенных принципиальных решений и устойчивому развитию.Esas apreciaciones bien fundadas y las tendencias generales deducidas de las mismas, se han comparado con datos directos sobre el consumo de drogas y se corresponden a grandes rasgos con las tendencias generales resultantes de otras fuentes de datos.
Эти обоснованные оценки экспертов и определяемые на их основе тенденции сопоставляются с непосредственными данными об употреблении наркотиков и обычно совпадают с общими тенденциями, определяемыми на основе других источников.Una de las tareas del oficial sería la de elaborar listas de las preguntas más frecuentes, en varios idiomas,que sean fáciles de entender y bien fundadas jurídicamente.
Одной из задач сотрудника будет разработка многоязычной страницы часто задаваемых вопросов и ответов на них,которые были бы легкими для понимания и юридически обоснованными.Sin embargo, el autor afirma que esta declaración, por sí sola,no basta para esclarecer sus sospechas bien fundadas y las pruebas que señalan directamente la responsabilidad de las fuerzas federales rusas por la muerte de su esposa.
Однако автор утверждает, что одного лишь этого заявления недостаточно, чтобы опровергнуть его хорошо обоснованные подозрения и доказательства, которые прямо указывает на ответственность российских федеральных сил за смерть его жены.El objetivo general de la secretaría sigue siendo brindar a la CP y a sus órganos subsidiarios los servicios y losconocimientos necesarios que permitan la adopción de decisiones y medidas bien fundadas para la aplicación de la Convención.
Общая цель секретариата по-прежнему состоит в предоставлении таких услуг и экспертных знаний КС и ее вспомогательным органам,которые позволяли бы принимать хорошо обоснованные решения и добиваться успехов в деле осуществления Конвенции.Las estimaciones bien fundadas del crecimiento y la distribución de la población son esenciales para que los responsables de la adopción de decisiones puedan responder mejor a las necesidades de la sociedad mediante políticas y programas eficaces.
Обоснованные оценки роста и распределения населения являются существенно важным фактором, позволяющим директивным органам более эффективно реагировать на потребности общества посредством реализации эффективных стратегий и программ.Sólo entonces podrá ser utilizada eficazmente por el público ypor los encargados de adoptar decisiones a fin de elaborar políticas bien fundadas o determinar las intervenciones más acertadas.
Только в этом случае такая информация может эффективноиспользоваться общественностью и директивными органами для принятия взвешенных стратегий или для выявления наиболее результативных форм деятельности.Ese equipo permitiría a los Estados Miembros conocer mejor la labor interinstitucional que se realizara en los períodos en que no hubiera sesiones, favorecería el diálogo,la rendición de cuentas y la transparencia y fomentaría la adopción de decisiones bien fundadas y coherentes.
Такая рабочая группа позволила бы государствам- членам лучше знакомиться с межучрежденческой деятельностью в межсессионные периоды, способствовала бы диалогу, укреплению, подотчетности,прозрачности и обеспечила бы возможность для принятия взвешенных и последовательных решений.El Consejo de Seguridad, por conducto del Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia,adopta decisiones bien fundadas basándose en los informes sobre denuncias de violaciones presentados por el Grupo de Expertos.
Совет Безопасности через Комитет, учрежденный резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии,принимает обоснованные решения на основе доклада Группы экспертов о предполагаемых нарушениях.La necesidad de hacer frente a los extremos hidrometeorológicos y a los cambios climatológicos exige la adopción de directrices operacionales y de planificación definidas basadasen la comprensión de los hechos y en proyecciones bien fundadas.
Необходимость принятия соответствующих мер в чрезвычайной гидрометеорологической обстановке и условиях изменения климата предусматривает разработку четких руководящих принципов, касающихся оперативной деятельности и планирования,в основе которых лежит нынешнее понимание происходящих событий и обоснованные прогнозы.En esta compleja situación regional,la cooperación militar entre Armenia y Rusia refleja las preocupaciones de seguridad bien fundadas de Armenia y no va dirigida contra ningún tercer país.
В нынешней сложной обстановкев регионе военное сотрудничество между Арменией и Россией отражает вполне обоснованную озабоченность Армении вопросами безопасности и не направлено против какой-либо третьей страны.Solicita al Secretario General que asegure que los futuros proyectos de presupuesto contengan información, explicaciones y justificaciones suficientes de las necesidades de recursos propuestas en relación con los gastos operacionales a fin de que losEstados Miembros puedan adoptar decisiones bien fundadas;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущем в бюджеты включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов, с тем чтобы государства-члены могли принимать хорошо обоснованные решения;El programa multinacional apoyó la elaboración de una estrategia interinstitucionalinnovadora para ayudar a las mujeres a tomar decisiones bien fundadas sobre salud reproductiva y a incrementar sus posibilidades de exigir servicios de salud reproductiva de alta calidad.
В рамках межстрановой программы оказывалось содействие разработке новаторской межучрежденческой стратегииоказания помощи женщинам в отношении принятия обоснованных решений по вопросам охраны репродуктивного здоровья и повышения их способности требовать предоставления качественных услуг в области охраны репродуктивного здоровья.Como parte fundamental de la educación, la educación en las ciencias contribuye al desarrollo humano al proporcionar instrumentos para explicar el mundo yda a las personas la capacidad de tomar decisiones bien fundadas sobre aspectos críticos de sus vidas, entre ellos el de la salud.
Изучение наук, представляющее собой неотъемлемую часть образования в целом, способствует развитию человеческого потенциала,поскольку открывает возможности для познания мира и позволяет человеку принимать обоснованные решения в отношении важнейших аспектов их жизни, включая их здоровье.Pero es evidente que se necesita mucha más colaboración entre los contratistas, las organizaciones de investigación marina yla Autoridad para que la comunidad internacional pueda tomar decisiones bien fundadas sobre las medidas necesarias para la mejor ordenación ambiental de la Zona.
Вместе с тем понятно, что для того,чтобы международное сообщество было в состоянии принимать продуманные решения, позволяющие усовершенствовать экологическое регулирование в Районе, требуется гораздо более активная совместная работа между контракторами, мореведческими организациями и Органом.Sin embargo, es evidente que se precisa mucha más colaboración entre los contratistas, las organizaciones de investigación marina yla Autoridad para que la comunidad internacional pueda adoptar decisiones bien fundadas sobre las medidas necesarias para gestionar mejor el medio ambiente de la Zona.
Вместе с тем понятно, что для того,чтобы международное сообщество было в состоянии принимать продуманные решения, позволяющие усовершенствовать экологическое регулирование в Районе, требуется гораздо более активная совместная работа между контракторами, мореведческими организациями и Органом.
