Примеры использования Bien fundamentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de autoridad, en particular, requerirá medidas bien fundamentadas.
Según diversas evaluaciones bien fundamentadas, esos casos no siempre eran objeto de una investigación imparcial y exhaustiva.
Согласно хорошо обоснованным оценкам, такие случаи не всегда расследуются справедливо и в полной мере.La Comisión Consultivahace hincapié en la importancia de elaborar hipótesis bien fundamentadas a los efectos de la planificación.
Консультативный комитет подчеркивает важность подготовки хорошо обоснованных прогнозных предположений для целей планирования.La documentación proporcionada en esa ocasión confirmó las conclusiones del Relator Especial en sus informes anteriores ydemostró que sus recomendaciones estaban bien fundamentadas.
Представленная по этому поводу документация подтвердила выводы предыдущих докладов Специального докладчика и продемонстрировала,что его рекомендации были вполне обоснованны.Las Partes estánsatisfechas de la mejora de las condiciones para adoptar decisiones bien fundamentadas en la CP y sus órganos subsidiarios.
Стороны испытывают удовлетворение в связи с улучшением условий для принятия обоснованных решений на уровне КС и ее вспомогательных органов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Vi Apoyar la investigación colaborativa entre universidades y municipalidades con miras a estudiar los efectos socioeconómicos de la urbanización,a fin de que sirva de base a unas políticas públicas bien fundamentadas;
Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономическоговоздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;Dijo también que eranecesario que el Grupo de Trabajo formulara recomendaciones bien fundamentadas, pues su informe sería examinado en detalle por todos los miembros de la Organización.
Он указал также, что Рабочей группе необходимо сформулировать обоснованные рекомендации, поскольку ее доклад будет внимательно изучаться всеми членами Организации.En opinión de los inspectores, esos datos clave deben formar parte del acervodisponible para que los órganos de gestión adopten decisiones bien fundamentadas.
По мнению инспекторов, подобные ключевые данные должныбыть частью арсенала руководства для принятия обоснованных решений.Como se ha indicado anteriormente,la realización de evaluaciones internas rápidas y bien fundamentadas es esencial para que la Dependencia de Evaluación Interna cumpla su mandato con éxito.
Как отмечалось выше,необходимым условием успешного выполнения мандата Группы управленческой оценки является своевременное проведение хорошо обоснованных управленческих оценок.Esto te permitirá considerar otras alternativas, evaluar tus propias decisiones yen última instancia te ayudará a tomar más decisiones bien fundamentadas.
Это позволит вам узнать о возможных вариантах,оценить свой собственный выбор и в конце концов сделать более обоснованное решение.Consideró que las explicaciones ofrecidas por el Gobierno no correspondían a las detalladas y bien fundamentadas conclusiones y recomendaciones de la Comisión de Encuesta y de la Comisión de Expertos.
По мнению Комитета, объяснения, представленные правительством, не были адекватны подробным и хорошо обоснованным заключениям и рекомендациям Комиссии для изучения жалоб и Комитета экспертов.El informe de autoevaluación contenía cuatro recomendaciones que laOficina de Servicios de Supervisión Interna consideró bien fundamentadas y dinámicas.
Доклад о самооценке содержит четыре рекомендации,которые Управление служб внутреннего надзора сочло вполне обоснованными и практичными.Esas evaluaciones habrán de permitir la adopción de decisiones bien fundamentadas y deberían contribuir a la gestión sostenible de las actividades humanas que afectan los océanos, para beneficio de todos.
Такие оценки помогают принимать обоснованные решения и должны способствовать регулированию человеческой деятельности, оказывающей воздействие на мировой океан, устойчивым образом, в интересах всех.Contar con información y datos correctos es vital para que lossistemas nacionales e internacionales tomen decisiones bien fundamentadas.
Исключительное значение имеет получение качественной информации и данных для того,чтобы национальные и международные системы принимали обоснованные решения.Se destacó el papel fundamental de los conocimientos científicos comobase para la toma de decisiones bien fundamentadas y se señaló también la necesidad de fortalecer los vínculos entre la investigación y la formulación de políticas.
Была подчеркнута важная роль научных знаний какосновы для принятия обоснованных решений, и была также отмечена необходимость укрепления связей между научными исследованиями и выработкой политики.Aún así, cabe la posibilidad de que los Estados Miembros noreciban toda la información que necesitan para tomar decisiones bien fundamentadas.
В результате этого может появиться угроза того, что государства-члены не получат всю необходимую им информацию для принятия хорошо обоснованных решений.El objetivo último de un sistema de alerta temprana es proporcionarinformación para que las personas puedan adoptar decisiones bien fundamentadas y tomar medidas que permitan evitar, o por lo menos reducir, el riesgo para sus vidas, su salud y sus bienes. .
Конечная цель любой системы раннего предупреждения заключается в распространении информации,позволяющей людям принимать взвешенные решения и меры для предотвращения или, по крайней мере, сведения к минимуму угрозы их жизни, здоровью и имуществу.Mi país la reconoce como principio y guía para la acción, sea preventiva o reactiva,a partir de decisiones legítimas y bien fundamentadas.
Моя страна признает эту концепцию в качестве принципа и руководства к действию, как превентивного, так и ответного характера,на основе законных и обоснованных решений.Destacará la importancia de los balances energéticos en la adopción de decisiones de política bien fundamentadas, incluso mediante la determinación de un conjunto de indicadores que puedan derivarse de los balances y utilizarse para esos fines analíticos y otros análogos.
В ней будет подчеркнуто значение энергобалансов для принятия обоснованных директивных решений, в том числе с использованием системы индикаторов, которые могут быть разработаны на основе таких балансов и могут использоваться для этих и других аналитических целей.Mejorar la reunión de datos e indicadores en todas las esferas relacionadas con lamigración laboral a fin de tomar decisiones de política bien fundamentadas.
Улучшить систему сбора данных и показателей во всех областях, имеющих отношение к трудовой миграции,с тем чтобы обеспечить принятие продуманных политических решений.Así pues, el Grupo Asesor Interinstitucional constituye una base cada vez más confiable para que laPresidencia del GNUD adopte decisiones bien fundamentadas sobre las recomendaciones que han de formularse al Secretario General.
Таким образом, МУКГ обеспечивает все болеенадежную основу для принятия Председателем ГООНВР обоснованных решений по рекомендациям для Генерального секретаря.Vi Apoyar la investigación en régimen de colaboración entre universidades y municipios con miras a estudiar los efectos socioeconómicos de la urbanización,para que sirvan de base a unas políticas públicas bien fundamentadas;
Vi оказывать поддержку совместным исследованиям с участием университетов и муниципалитетов в области социально-экономическоговоздействия урбанизации в целях содействия проведению обоснованной государственной политики;La finalidad general de la secretaría sigue siendo brindar a la CP y sus órganos subsidiarios los servicios ylos conocimientos técnicos que necesitan para adoptar decisiones bien fundamentadas y medidas centradas y eficaces a fin de avanzar en la aplicación de la Estrategia.
Общая цель секретариата по-прежнему заключается в предоставлении услуг и экспертных знаний КС и ее вспомогательным органам,с тем чтобы они могли принимать хорошо обоснованные решения и предпринимать целенаправленные и успешные действия по дальнейшему осуществлению Стратегии.Además, muchos países en desarrollo siguen careciendo de capacidad, en términos de personal idóneo, equipo e infraestructura, para llevar a cabo la investigación básica requerida para obtener la mejorinformación científica a fin de apoyar la adopción de decisiones bien fundamentadas.
Кроме того, многие развивающиеся страны по-прежнему не располагают потенциалом в плане квалифицированных кадров, оборудования и инфраструктуры, чтобы проводить базовые исследования,необходимые для получения наилучшей научной информации в поддержку принятия обоснованных решений.Australia ha financiado la realización de dos vídeoscuyo objetivo es ayudar a las mujeres a entender sus derechos legales y a tomar decisiones bien fundamentadas en relación con el matrimonio y la migración.
Австралия финансирует разработку двух видеопрограмм,призванных помочь женщинам понять свои юридические права и принимать обоснованные решения в отношении брака и миграции.La asistencia de Australia se desembolsará sin condiciones al Fondo General del OOPS, lo cual otorga al Organismo más flexibilidad para ejecutar actividades en función de sus prioridades ypara adoptar decisiones bien fundamentadas.
Помощь Австралии имеет нецелевой характер и будет направлена в Общий фонд БАПОР, что предоставляет Агентству более высокую гибкость в осуществлении его деятельности в соответствии с его приоритетами ипозволят принимать взвешенные решения.El número de actividades de información y difusión destinadas a las comunidades desplazadas también ha aumentado,en un esfuerzo por ayudarlas a tomar decisiones bien fundamentadas sobre el regreso a Kosovo.
Выросли также масштабы разъяснительной работы среди перемещенных сообществ,призванной помочь им с принятием продуманного решения относительно возвращения в Косово.Entre sus principales responsabilidades también se incluye la preparación,gestión y divulgación de información financiera para facilitar la adopción de decisiones bien fundamentadas y eficaces.
К числу основных функций относятся также подготовка,ведение и распространение финансовой информации в целях содействия принятию обоснованных и эффективных решений.Los Inspectores opinan que esas consultas ordinarias entre la Presidencia del GNUD y el CSE resultan útiles eindispensables para promover la formulación de recomendaciones bien fundamentadas al Secretario General.
Инспекторы придерживаются мнения о том, что подобные регулярные консультации между Председателем ГООНВР и КЧП полезны инеобходимы для поощрения вынесения обоснованных рекомендаций Генеральному секретарю.La producción y administración de las pruebas en las actuaciones jurídicas internacionales, de fundamental importancia para la justicia internacional y el estado de derecho,son componentes críticos para asegurar que se adopten decisiones judiciales justas y bien fundamentadas en las controversias entre los Estados.
Процессы представления и обработки доказательств в рамках международных судебных разбирательств являются основополагающими компонентами деятельности международных органов правосудия и поддержания верховенства права,обеспечивая важную основу для принятия судами справедливых и хорошо аргументированных решений при рассмотрении споров между государствами.
