ОБОСНОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• justificada
• razonable
• válida
• fundamentada
• legítimas
• fundada
• con base empírica
• racional
• informadas
• valedera
• justificable
• sustanciada

Примеры использования Обоснованной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теория должна быть математически обоснованной.
La teoría tiene que ser matemáticamente sólida.

Кроме того, его информация была подробной, обоснованной и заслуживающей доверия.
Además, su relato fue pormenorizado, fundamentado y fidedigno.

Вместе с тем указанная гипотеза уже не представляется обоснованной.
Sin embargo, esta hipótesis ya no es válida.

Некоторая часть критики является обоснованной, однако большая ее часть несправедлива.
Algunas de las críticas son válidas, pero muchas de ellas son injustas.

Твоя теория мне кажется интересной… и хорошо обоснованной.
Tu teoría es muy interesante y parece estar justificada.

Существует необходимость в разработке обоснованной, независимой и транспарентной методологии;
Se requiere una metodología sólida, independiente y transparente.

Статистические данные для формирования обоснованной политики.
Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Если Комиссия считает жалобу обоснованной, она выносит соответствующее определение.
Si la Comisión considera que la queja está justificada, adoptará la determinación apropiada.

Подпрограмма 5. Статистические данные для формирования обоснованной политики.
Subprograma 5: Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

В заключение оратор отмечает, что нынешняя численность сотрудников Секретариата является обоснованной.
Por último, el número actual de funcionarios de la Secretaría es apropiado.

( UNA022- 03050) Статистические данные для формирования обоснованной политики.
(UNA022-03050) Estadísticas para la formulación de políticas de base empírica.

Уполномоченный готовит доклад по обоснованной жалобе, представленной в 1997 году.
El Comisionado está preparando un informe sobre una denuncia fundamentada que se presentó en 1997.

Сокращение валютных и страновых рисков на основе обоснованной диверсификации.
Reducción de los riesgos asociados a monedas y países mediante una diversificación prudente.

Следовательно, Комитет считает, что эта претензия заявителя является недостаточно обоснованной.
Por lo tanto, el Comité considera que esta alegación no ha sido suficientemente fundada.

Поэтому нам следует упорно продолжать идти по пути обоснованной реформы.
Por consiguiente, debemos seguir al pie del cañón por la senda de la justificada reforma.

Критика в отношении недостаточной заметности деятельности Комитета является обоснованной.
La crítica relativa a la escasa visibilidad de los trabajos del Comité no carece de fundamento.

Эта классификация является чрезвычайно полезной и весьма обоснованной с концептуальной точки зрения.
Esta clasificación es sumamente útil y muy sólida desde el punto de vista conceptual.

Если жалоба оказывается обоснованной, губернатор уполномочен принимать соответствующие меры по исправлению положения.
Si la denuncia está bien fundada, el Gobernador puede tomar las medidas correctivas pertinentes.

Такая информация должна предоставляться на английском и/ или самоанском языке как можно более оперативно и по как можно более низкой обоснованной цене.
Esta información debería facilitarse en inglés y/o samoano lo antes posible y a un costo mínimo razonable.

Однако эта оценка может не быть обоснованной для всех стран, испытывающих обеспокоенность по поводу обеспечения поставок.
Esta evaluación quizás no sea válida para todos los países que manifiesten inquietudes acerca de las garantías de suministro.

В 2000 году в Чешскую торговую инспекцию поступило 12 жалоб, касающихся расовой дискриминации, одна из которых была признана обоснованной.
En 2000, la Oficina de Inspección del Comercio Checo recibió 12 quejas de discriminación racial, una de las cuales se consideró justificada.

Вместе с тем эта оценка может не быть обоснованной для всех стран, испытывающих обеспокоенность по поводу гарантий поставок.
No obstante, esta evaluación quizás no sea válida para todos los países que manifiesten inquietudes acerca de las garantías de suministro.

Как государство, соблюдающее международное право, мы признали его независимость и заняли позицию, которую считаем юридически обоснованной.
Como Estado respetuoso del derecho internacional, reconocimos su independencia y asumimos una posición que consideramos jurídicamente válida.

Комиссия считает, что предельная сумма контракта является инструментом контроля затрат по контракту и ее оценка должна быть обоснованной и носить практическую направленность.
La Junta considera que la cuantía máxima permite controlar los gastos en que se incurre en relación con los contratos y debe estimarse de manera razonable y práctica.

Правительство отметило, что данному лицу или членам его семьи не было выплачено никакой компенсации, поскольку такая компенсация не была признана обоснованной.
El Gobierno indicó que ni la persona en cuestión ni sus familiares habían recibido una indemnización, ya que no se consideraba que tal indemnización estuviera justificada.

Особенно важной будет помощь УНП ООН в деле обеспечения хорошо обоснованной информационной базы в отношении двух глав, подлежащих обзору в ходе второго цикла.
La ayuda de la UNODC será especialmente importante para obtener una base de información bien fundamentada con respecto a los dos capítulos que serán objeto de examen en el segundo ciclo.

Поэтому Комитет считает, что эта часть сообщения не является обоснованной в достаточной степени и должна быть признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
El Comité considera, por consiguiente, que esta parte de la comunicación no ha sido fundamentada suficientemente y debe ser declarada inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы грузинская сторона серьезно отнеслась к обоснованной озабоченности абхазской стороны по поводу безопасности и избегала шагов и действий, которые могли бы быть восприняты как угрожающие.
Destacaron la necesidad de que la parte georgiana enfrentara seriamente las legítimas preocupaciones abjasias acerca de la seguridad y que evitaran adoptar medidas que pudieran considerarse amenazantes.