ОБОСНОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentado
• racional
• fundada
• fundamentada
• fundamentadas

Примеры использования Обоснованному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая процедура может быть возбуждена по обоснованному ходатайству того или иного лица.
El procedimiento puede iniciarse a partir de la solicitud fundada de cualquier persona.

Доступ к традиционным знаниям должен подлежать предварительному обоснованному согласию общин.
El acceso a los conocimientos tradicionales debe estar sujeto al consentimiento fundamentado previo y libre de las comunidades.

Проект по обоснованному химическому управлению содержащими ПХБ отходами деятельности национальных энергетических компаний.
Proyecto para la gestión química racional de desechos que contienen PCB generados por compañías eléctricas nacionales.

За отсутствием какой-либо информации от государства- участника необходимо придать должное значение надлежащим образом обоснованному утверждению автора.
A falta de información del Estado Parte, debe darse el peso debido a la denuncia debidamente fundamentada de la autora.

Региональная координация по предварительному обоснованному согласию на импорт и экспорт опасных химических веществ и отходов( Бахрейн).
Coordinación regional sobre consentimiento fundamentado previo para la importación exportación de productos químicos y desechos peligrosos(Bahrein).

Предыдущий закон разрешал досудебное задержание на срок до 4 месяцев, который мог продлеваться еще на два месяца по обоснованному решению судьи.
La legislación anterior autorizaba la prisión preventiva durante un máximo de cuatro meses, prorrogables otros dos meses por decisión judicial motivada.

Руководство по разработке планов действий по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР, июль 2005 года)( проект)( Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management).
Documento Guía para el Plan de Acción para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(UNITAR, Julio 2001)(borrador).

Комиссия потребовала объяснений у хлебобулочных компаний и проверяет, действительно ли рост производственных издержек привел к обоснованному увеличению цен на хлеб.
La Comisión está solicitando explicaciones a los empresarios panaderos e investiga si el aumento del costo de los insumos dio lugar a incrementos justificados de los precios del pan.

В прежнем Кодексе предусматривается, что этот срок может по обоснованному решению судьи продлеваться на пять дней, а в случае расследования террористических актов- до 10 дней;
El Código antiguo indica que dicho plazo puede, por resolución fundada del juez, prolongarse a cinco días y hasta diez en caso de investigación de delitos terroristas.

После предъявления официального обвинения судья может распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если:.
Realizada la imputación formal, el juez podrá ordenar la detención preventiva del imputado, a pedido fundamentado del fiscal o del querellante, cuando concurran los siguientes requisitos:.

По истечении этого срока предварительное содержание под стражей может быть на месяц продлено по обоснованному решению и продляться ежемесячно пока этого требует общественный интерес".
Al vencer este plazo, la prisión preventiva podrá prorrogarse mediante decisión motivada por un mes y sucesivamente de mes en mes, durante el tiempo que el interés público requiera".

Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществами( ЮНИТАР/ МПОУХВ, 2004 год)( рабочий проект)( Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals).
Desarrollo y Mantenimiento de un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(UNITAR/IOMC, 2001)(borrador de trabajo).

Информационный механизм для обмена информацией, включая базу данных по предварительному обоснованному согласию( ПОС) и веб- сайт Роттердамской конвенции на английском, испанском и французском языках.
Mecanismo de intercambio de información, incluidos la base de datos sobre consentimiento fundamentado previo(PIC) y el sitio web del Convenio de Rotterdam, en español, francés e inglés.

Данная организация должна следовать обоснованному подходу в контексте обеспечения своего дальнейшего развития и использовать все имеющиеся у нее возможности в целях достижения эффективности деятельности и использования эффекта масштаба.
Debe adoptar un enfoque prudente en la gestión de su crecimiento futuro y aprovechar todas las oportunidades que se presenten para conseguir incrementos de la eficacia y economías de escala.

Асбестовые отходы: Разработка руководящих принципов и учебных материалов по обоснованному регулированию асбестовых отходов с уделением особого внимания мерам, которые надлежит принять в подверженных бедствиям районах.
Desechos de amianto: Elaborar directrices y materiales de capacitación para la gestión ambientalmente racional de desechos de amianto, con especial interés en las medidas que se deberán adoptar en las zonas propensas a desastres.

Продолжение сотрудничества со странами, региональными учреждениями, частным сектором и другими в деле разработки мероприятий по обоснованному сбору, восстановлению и удалению отработанных масел в Центральной и Восточной Европе( 80 000 долл. США).
Continuación de la cooperación con los países, las instituciones regionales, el sector privado y otros en el desarrollo de actividades para la recopilación, recuperación y eliminación racionales de aceites usados en Europa central y oriental(80.000 dólares).

В главе 2 будут исследоваться различные пути концептуализации ценностей и процессов определения ценности и насколько сильно они различаются, а также возможные синергические связи между ними, в целях оказания поддержки обоснованному и ответственному принятию решений.
En el capítulo 2 se investigarán las distintas maneras de conceptualizar los valores y los procesos de valoración y se evaluará el grado en que difieren y las sinergias que pueden darse entre ellos, a fin de apoyar la adopción de decisiones fundamentadas y responsables.

Разработка Национальной Программы по обоснованному управлению химикатами позволяет странам проводит стратегическую оценку достигнутого прогресса и вызовов, с которыми сталкиваются на национальном уровне на пути достижения целей 2020 Всемирного саммита по устойчивому развитию и целевых задач, определенных СПМРХВ.
El desarrollo de un Programa Nacional para la Gestión Racional de los Productos Químicos permite a los países llevar a cabo una evaluación estratégica del progreso realizado y retos afrontados a nivel nacional para el cumplimiento de los objetivos de la CMDS para el 2020 y las metas previstas por el SAICM.

В соответствии с решением XX/ 3 Группа по техническому обзору и экономической оценке рекомендовала внести ряд поправок в руководство по заявкам в отношении основных видов применения в деле содействия более обоснованному рассмотрению будущих заявок на предоставление исключений по основным видам применения.
De conformidad con la decisión XX/3, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha recomendado varias enmiendas al manual sobre propuestas de usos esenciales a fin de facilitar un examen más fundamentado de futuras propuestas de exenciones para usos esenciales.

Рассматриваемые методы варьируются от посредничества, которое направлено на поощрение сторон к урегулированию споров по взаимному согласию до арбитражного разбирательства, имеющего обязательную силу, которое возлагает на стороны обеспеченное правовой санкцией арбитражное заключение, принятое по обоснованному решению арбитра.
Los métodos que se están examinando van desde la mediación, que tiene por finalidad alentar a las partes a llegar a una solución amistosa, hasta el arbitraje obligatorio, que impone a las partes un laudo arbitral jurídicamente ejecutorio mediante una decisión fundada del árbitro.

См. также приложение D в<< Принципах сотрудничества с заинтересованными сторонами при разработке политики и выполнении программы>gt;( Principles for Cooperation with Stakeholders in Policy Development and Programme Implementation) в Руководстве по разработке планов действия по обоснованному управлению химическими веществами ЮНИТАР.
También referirse al anexo D" Principios para la Cooperación con los Grupos de Interés en el Desarrollo de Políticas y la Ejecución de Proyectos", en el documento de UNITAR" Guía para la Elaboración del Plan de Acción para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas".

Кроме того, в новом Уголовнопроцессуальном кодексе, в котором вместо профилактического задержания устанавливается предварительное содержание под стражей, предусматривается, что в случае совершения правонарушения срок содержания под стражей составляет шесть месяцев и может быть продлен один раз по обоснованному постановлению следственного судьи.
Además, según el nuevo Código de Procedimiento Penal, que instituye la detención provisional en lugar de la detención preventiva, en los casos de delito la duración de la orden de detención provisional es de seis meses, prorrogable una sola vez por orden motivada del juez de instrucción.

Что выводы, содержащиеся в ГЭП- 5 и его резюме для директивных органов, основанные на научных данных, представляют собой ценный вклад в работу по содействию обоснованному принятию программных решений по вопросам устойчивого развития и в укрепление взаимосвязи между наукой и политикой.
Observando que los resultados del informe GEO 5 y su resumen para los responsables de políticas basados en pruebas científicas aportan una contribución valiosa que facilita la adopción de decisiones de política fundamentadas en materia de desarrollo sostenible y los esfuerzos para fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas.

Подготовить документ по предварительному обоснованному согласию и руководящим принципам в отношении исследований с участием населения для распространения и обсуждения с участием учреждений Организации Объединенных Наций, представителей коренных народов и государств и проведения консультаций с заинтересованными в этом вопросе сторонами;
Elaborar un documento de debate sobre el consentimiento fundamentado previo y sobre directrices para una investigación participativa que se habría de distribuir a los organismos de las Naciones Unidas, las poblaciones indígenas y los Estados y celebrar consultas con los interesados en esta cuestión;

Такие размытые предложения, как создание системы отслеживания в реальном масштабе времени или процедуры уведомления об отдельных партиях ОРВ( например, система, аналогичная предварительному обоснованному согласию), отнимают немало ресурсов, которые трудно найти даже такой стране, как Соединенные Штаты.
Otras propuestas del estudio, como la creación de un sistema de seguimiento en tiempo real o de procedimientos de notificación sobre envíos individuales de SAO(por ejemplo, un sistema similar al del consentimiento fundamentado previo), son actividades que requieren un gran volumen de recursos que hasta un país como los Estados Unidos tendría dificultades para emplear.

Комитет постановил сделать все возможное для содействия эффективному и обоснованному осуществлению Факультативного протокола и с этой целью призвал Генерального секретаря обеспечить наличие необходимых людских и административных ресурсов для полномасштабного выполнения нового мандата. Он также обратился с просьбой к Генеральной Ассамблее оказать требуемую поддержку.
El Comité está decidido a hacer todo lo posible por impulsar la aplicación eficaz y fundamentada del Protocolo Facultativo y a tal fin hace un llamamiento al Secretario General para asegurarse de que contará con los recursos humanos y administrativos necesarios para cumplir plenamente el nuevo mandato y también pide el indispensable respaldo de la Asamblea General.

В других представленных материалах обращается внимание на: вопросы регулирования конкретных химических веществ, включая проблемы регулирования химических веществ в Самоа; региональную координацию по предварительному обоснованному согласию в отношении импорта и экспорта опасных отходов; а также необходимость укрепления потенциала сектора здравоохранения.
En otras presentaciones se señalaron a la atención cuestiones relacionadas con la gestión de productos químicos específicos, entre ellos los retos para la gestión de productos químicos en Samoa, la coordinación regional respecto del consentimiento fundamentado previo para la importación y exportación de desechos peligrosos, y la necesidad de reforzar la capacidad en el sector de la salud.

Ii министр внутренних дел по обоснованному предложению министра экономических дел, министра финансов, министра культуры или министра образования может исключить конкретных лиц из категории лиц, на которых распространяется действие иммиграционной квоты, если их пребывание в Эстонии необходимо в национальных интересах для развития экономики, образования, науки или культуры.
Ii El Ministro del Interior, previa propuesta motivada del Ministro de Economía, el Ministro de Hacienda, el Ministro de Cultura o el Ministro de Educación, puede declarar exentas a determinadas personas del régimen de cupo si su establecimiento en Estonia es necesario por motivos de interés nacional para el desarrollo económico, educativo, científico o cultural.

Перекрестная проверка данных по импорту и экспорту озоноразрушающих веществ может быть облегчена посредством информирования стран- импортеров о выданных лицензиях на экспорт и посредством обмена названиями сертифицированных компаний в рамках инициативы по неофициальному предварительному обоснованному согласию( ПОС) или двусторонних соглашений между странамиэкспортерами и импортерами.
Se podría facilitar la comprobación comparativa de los datos de las exportaciones de sustancias que agotan el ozono informando a los países importadores de los permisos de exportación que se hayan expedido y comunicando los nombres de las empresas certificadas por medio de la iniciativa" oficiosa" de consentimiento fundamentado previo(CFP) o acuerdos bilaterales entre países exportadores e importadores.

В документе ЮНИТАР и Международной программы по обоснованному управлению химическими веществами<< Разработка и поддержка комплексных национальных программ по обоснованному управлению химическими веществамиgt;gt;( Developing and Sustaining an Integrated National Programme for the Sound Management of Chemicals) обсуждается важность вовлечения заинтересованных сторон в управление химическими веществами.
Un documento publicado por UNITAR y el Programa Ínter organismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas(IOMC), titulada" Desarrollo y Mantenimiento de un Programa Nacional Integrado para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas", brinda una discusión sobre la importancia de involucrar a los grupos de interés en la gestión de los productos químicos.