Примеры использования Fundamentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El caso fundamentado.
La persona da libremente su consentimiento fundamentado; y.
En el párrafo 35(fundamentado en el anexo 25) se dice lo siguiente:.
В пункте 35( подкрепленном приложением 24) утверждается следующее:.En consecuencia, puede afirmarse que el caso no está fundamentado.
No ha habido un solo caso fundamentado de persecución o discriminación.
До сегодняшнего времени не было отмечено ни одного подтвержденного случая преследования или дискриминации.
Люди также переводят
El Estado parteobservó que el autor de la queja no había fundamentado esas afirmaciones.
El consentimiento previo fundamentado y dado libremente en los instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.
Свободное, предварительное и осознанное согласие в международно-правовых актах и внутреннем законодательстве.Además, su relato fue pormenorizado, fundamentado y fidedigno.
Coordinación regional sobre consentimiento fundamentado previo para la importación exportación de productos químicos y desechos peligrosos(Bahrein).
Региональная координация по предварительному обоснованному согласию на импорт и экспорт опасных химических веществ и отходов( Бахрейн).El acceso a los conocimientos tradicionalesdebe estar sujeto al consentimiento fundamentado previo y libre de las comunidades.
Доступ к традиционным знаниям должен подлежать предварительному обоснованному согласию общин.El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su denuncia de deficiencia de la administración de justicia.
Комитет полагает, что автор не привел достаточных обоснований в подкрепление своей жалобы на неадекватное отправление правосудия.En tales circunstancias,debe darse peso a las alegaciones de la autora en la medida en que estas si se han fundamentado.
В данных обстоятельствах утверждениям автора сообщения следует уделить должное внимание в той степени, в которой они были обоснованы.El principio del consentimiento libre, previo y fundamentado debe hacerse operativo y ser aplicado en la práctica.
Следует полностью соблюдать и применять принцип свободного, предварительного и осознанного согласия.Presentación de informes: un sistema de presentación de informes podría incluirdisposiciones que equivalgan al requisito de consentimiento fundamentado previo.
Отчетность: система отчетности могла бы включать в себя положения,соответствующие требованию о предварительном обоснованном согласии.El principio del consentimiento libre y fundamentado es parte del derecho a la libre determinación y del concepto de asociación.
Неотъемлемой частью права на самоопределение и концепции партнерских отношений является принцип свободного и осознанного согласия.La promoción y la protección de los derechos humanos deben abordarse en un contexto global ycon un enfoque constructivo, fundamentado en el diálogo y no en el enfrentamiento.
Поощрять изащищать права человека необходимо в глобальном контексте на основе конструктивного и неконфронтационного подхода, предполагающего диалог.Señala también que el autor no ha fundamentado su relato de cómo acudió a la policía después de que presuntamente los terroristas se pusieran en contacto con él.
Оно далее отмечает, что заявитель не привел обоснований в поддержку его версии отношений с полицией после того, как к нему якобы обратились террористы.Para que el Organismo de Protección de Datos autorice el procesamiento de datos personales en investigaciones científicas,a menudo se requiere un consentimiento fundamentado.
В разрешениях, выдаваемых Управлением по защите данных для использования личных данных в научных исследованиях,часто требуется информированное согласие.¿Cómo se puede hacerefectivo el principio del consentimiento previo, fundamentado y dado libremente teniendo en cuenta todas esas cuestiones?
Как можно воплотить на практике принцип свободного, предварительного и осознанного согласия с учетом этих соображений?Al enfrentarse al reto de fomentar el crecimiento de medios de comunicación independientes en Kosovo,la UNMIK promoverá un espíritu de los medios fundamentado en principios democráticos.
При решении задачи содействия развитию независимых средств массовой информации в Косово МООНВАК будет способствоватьстановлению культуры средств массовой информации на основе демократических принципов.También respetarán el principio del consentimiento libre, previo y fundamentado de los pueblos y las comunidades indígenas a ser afectados por sus proyectos de desarrollo.
Они соблюдают также принципы свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов и общин на осуществление затрагивающих их проектов развития.Subsanar esa falta de información constituiría un primer paso hacia un debate normativomás coherente y mejor fundamentado a nivel mundial y de los países.
Ликвидация этого информационного пробела стала бы первым шагом в деле проведения на глобальном истрановом уровнях более последовательных дискуссий по нормативным вопросам на основе более надежной информации.El CERD recomendó que se recabara el consentimiento fundamentado previo de estas comunidades y que se garantizara la división equitativa de los beneficios que se obtuvieran con esa explotación.
КЛРД рекомендовал получать предварительное информированное согласие этих общин и обеспечивать справедливое распределение выгод от такой эксплуатации113.El Grupo de Trabajo ad hoc recomendó el establecimiento de un grupo de tareas que se encargara de examinarposibles modalidades para la elaboración de una convención sobre el consentimiento fundamentado previo, incluidos sus posibles elementos.
Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу длярассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.Todas las Partes productoras podrán insistir en obtener el consentimiento fundamentado previo de las Partes importadoras antes de autorizar el envío y la entrega;
Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;Para alcanzar el equilibro entre ambos, es necesario un esfuerzo colectivo fundamentado en la colaboración de la Administración con el personal.
Достигать баланса между этими двумя задачами необходимо на основе коллективных усилий и взаимодействия между руководством и сотрудниками.Realizada la imputación formal, el juez podrá ordenar la detención preventiva del imputado,a pedido fundamentado del fiscal o del querellante, cuando concurran los siguientes requisitos:.
После предъявления официального обвинения судьяможет распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если:.Las dos organizaciones introdujeron conjuntamente el procedimiento de consentimiento fundamentado previo en 1989, lo que proporcionó la base para la aprobación, en 1998, del Convenio de Rotterdam.
В 1989 году эти двеорганизации предложили добровольную процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), которая послужила основой для принятия в 1998 году Роттердамской конвенции.Decide prorrogar el período para lainclusión de cualquier otro producto químico en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional hasta la fecha de apertura de la primera reunión de la Conferencia de las Partes;
Постановляет продлить период включения любых дополнительныххимических веществ во временную процедуру предварительного обоснованного согласия до даты открытия первого совещания Конференции Сторон;
