Примеры использования Fundamentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De esos, seis casos quedaron plenamente fundamentados.
Es necesario que existan indicios fundamentados de que el extranjero cuya extradición se solicita ha cometido un delito penal.
Наличие обоснованного подозрения, что данный иностранный гражданин, выдача которого запрашивается, совершил уголовное преступление.El párrafo 3del artículo dispone que los laudos estarán fundamentados.
Transformar modelos de conducta sociales fundamentados en el racismo y la discriminación.
Dos casos más contaban con pruebas convincentes pero no quedaban plenamente fundamentados.
В двух делах доказательства были убедительными, но не были подтверждены полностью.
Люди также переводят
Transformar modelos de conducta sociales fundamentados en el racismo y la discriminación;
Добиваться изменения моделей социального поведения, основанных на расизме и дискриминации.En consecuencia, deberán ser objeto de inspeccionesperiódicas programadas y de vigilancia de todos los peligros, sobre la base de procedimientos fundamentados.
Поэтому они должны проводить регулярные,плановые проверки и мониторинг всех опасностей в соответствии с документированными процедурами.No se han iniciado hasta la fecha procedimientos judiciales fundamentados en los artículos 89 y 90 del nuevo Código Penal.
К настоящему моменту на основании статей 89 и 90 не было проведено ни одного судебного разбирательства.El establecimiento de los requisitos para garantizar la seguridad del trabajo de las empresasse lleva a cabo sobre la base de patrones, reglas y normas fundamentados científicamente.
Установление требований, необходимых для обеспечения безопасности труда на предприятиях,осуществляется на основе научно обоснованных стандартов, правил и норм.El Comité considera que los demás argumentos de la autora han sido fundamentados suficientemente a los efectos de la admisibilidad.
Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.No debe aceptarse una reducción de lasnormas que permiten ejercer una supervisión rigurosa del presupuesto y que aseguran un sistema de adopción de decisiones y supervisión legislativa fundamentados.
Нельзя допустить снижения стандартов,позволяющих проводить строгую проверку бюджета и обеспечивающих информированный контроль и принятие решений директивными органами.Se consideró que ambos recursos eran admisibles y fundamentados, por lo que dieron lugar a la anulación de las decisiones que los motivaron.
Обе жалобы были признаны приемлемыми и обоснованными, что привело к отмене двух решений, против которых они были поданы.El Comité consideró que los argumentos basados en el artículo 16 de laConvención no habían sido suficientemente fundamentados a los efectos de la admisibilidad.
Комитет счел, что аргументы заявителя в соответствии со статьей16 Конвенции не были в достаточной степени обоснованы для целей приемлемости.El proceso requiere criterios muy profesionales y bien fundamentados y no puede resolverse mediante votaciones en distintos foros.
Этот процесс требует весьма профессионального и хорошо продуманного подхода, и конфликт не может быть урегулирован посредством голосования на различных форумах.El fiscal levantará un acta y pondrá el dinero, los valores o los bienes a disposición del Instituto Costarricense sobre Drogas,salvo en casos de excepción debidamente fundamentados".
Прокурор составляет акт и передает эти денежные средства, ценности или предметы в распоряжение Коста-риканского института попроблеме наркотиков за исключением надлежащим образом обоснованных случаев.En el período de siete años de su mandato,el Relator Especial ha continuado recibiendo informes fundamentados sobre graves violaciones de los derechos humanos.
На протяжении всего семилетнегопериода действия его мандата он продолжает получать документированные сообщения о серьезных нарушениях прав человека.A menudo las Partes, por motivos científicos fundamentados, utilizan factores de emisión diferentes de los proporcionados por el IPCC u otras Partes.
Стороны нередко, руководствуясь научно обоснованными соображениями, используют коэффициенты выбросов, отличные от тех, которые предлагаются МГЭИК и/ или другими Сторонами.Estos indicadores cumplen ciertos criterios fundamentales: se les considera éticos, útiles,científicamente fundamentados, representativos, comprensibles y accesibles.
Эти показатели отвечают ряду основных критериев: их считают этическими, полезными,научно- обоснованными, представительными, понятными и доступными.Colombia y Panamá celebraron sus acuerdos fundamentados en el documento INFCIRC/153, con algunas variaciones adicionales basados sólo en el Tratado de Tlatelolco.
Колумбия и Панама подписали свои соглашения на основании документа INFCIRC/ 153 с некоторыми дополнительными изменениями, основанными только на Договоре Тлателолко.Hubo acuerdo general en que la legitimidad de los procedimientos de REDD-plus depende de que se asegure la participación indígena y de la comunidad en el diseño de estrategias REDD-plus,y de que se reconozcan derechos claros y fundamentados a los beneficios del carbono.
Существовало общее согласие относительно того, что легитимность процедур СВОД- плюс зависит от обеспечения участия коренных народов и общин в разработке стратегий СВОД-плюс и определении четких и обоснованных прав на использование углеродов.En el informe se plantean también argumentos jurídicos sólidos fundamentados en el derecho internacional, la normativa de los derechos humanos y el derecho humanitario.
В нем также содержатся веские юридические доводы, основанные на международном праве, включая международное право в области прав человека и гуманитарное право.La UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, así como varias organizaciones no gubernamentales, han organizado una serie de talleres dirigidos a fortalecer la capacidaddel Parlamento para sostener debates bien fundamentados.
ОПООНСЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций, а также некоторые неправительственные организации организовали проведение ряда семинаров- практикумов, направленных на укрепление потенциала парламента,позволяющего ему проводить дебаты на основе грамотно подготовленных материалов.Palabras clave: cláusula compromisoria, transacción, defecto de procedimiento,laudos fundamentados, sentencia(reconocimiento y ejecución), orden público, validez.
Ключевые слова: арбитражная оговорка, мировое соглашение,несоблюдение процедуры, обоснованность арбитражного решения, арбитражное решение- признание и приведение в исполнение, публичный порядок, действительность.Desarrollo de procesos económicos fundamentados en la explotación del servilismo y la esclavitud, especialmente el desarrollo de la esclavitud con fines comerciales capitalistas en el continente americano, para lo cual se impuso un traslado forzado trasatlántico de africanos.
Развитие экономических процессов, основанных на эксплуатации труда слуг и рабов, особенно развитие рабства в корыстных целях накопления капиталов на американском континенте, для которого использовалось принудительное трансатлантическое перемещение африканцев;El Comité tuvo en cuenta que el Estado parteno había presentado argumentos suficientemente fundamentados para refutar la validez de las pruebas y las declaraciones del autor.
Комитет принял к сведению тот факт, что государство-участник не представило достаточно обоснованных аргументов для целей оспаривания юридической силы представленных заявителем доказательств и сделанных им заявлений.A nuestro juicio, la separación entre los procesos de negociación y de examen de la aplicación facilita la participación de expertos técnicos y funcionarios de enlace que participan directamente en la aplicación-y conduce a debates más fundamentados, pertinentes y provechosos en relación con la aplicación.
По нашему мнению, отделение процесса переговоров от процесса рассмотрения осуществления Конвенции способствует обеспечению участия технических специалистов и координаторов, непосредственно занимающихся ее осуществлением,и проведению более обоснованных, предметных и плодотворных дискуссий по данным вопросам.Se completaron las investigaciones de 3.520 casos, de los cuales 100 eran fundamentados, 34 casos se clasificaron como falsos y 2.338 fueron retirados o se determinó que no eran perseguibles.
Было рассмотрено 3520 дел, из которых в 100 случаях жалобы оказались обоснованными, 34 дела были квалифицированы как фальсифицированные, и 2338 дел были либо отклонены, либо признаны необоснованными.La desacralización y la descalificación de toda causa de ese tipo es una tarea encomendada a hombres de cultura y religión,al sistema educativo y a programas culturales fundamentados en valores universales y que recuerdan los auténticos valores espirituales de las religiones.
Делегитимизация всех подобных оснований и снятие с них ореола святости-- это задача для религиозных и культурных деятелей и дляобразовательных систем и культурных программ, основанных на универсальных ценностях, которые подчеркивают истинную духовность религии.Por esa razón,debemos basar la aplicación de la responsabilidad de proteger en planteamientos fundamentados en el estado de derecho que eviten que la comunidad internacional abuse de ella o la utilice indebidamente, y a la vez permitan la flexibilidad de actuar genuinamente.
По этой причине в деле реализации принципа обязанности по защите мы должны применять подходы, основанные на верховенстве права, и в то же время обеспечивать гибкость самих действий.El aumento necesario de la ayuda tendría, sin embargo,un efecto limitado si no se apoyara en métodos de gestión fundamentados en los principios de previsibilidad, armonización, vigilancia y evaluación de los resultados, de conformidad con las prioridades nacionales de los países beneficiarios.
Однако само по себе увеличение помощи будетиметь ограниченный эффект, если оно не будет сопровождаться надлежащим управлением на основе принципов предсказуемости, согласованности, мониторинга и оценки результатов и не будет учитывать национальные приоритеты стран- получателей помощи.
