ИНФОРМИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• informado
• fundamentado
• informada
• informadas

Примеры использования Информированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информированный родитель- ответственный родитель.
Un padre informado, es un padre responsable.

И тогда мы сможем дать нашему клиенту информированный совет.
Así le daríamos a nuestras clientes un consejo informado.

Мы‑ первое поколение, которое может сделать информированный выбор направления движения нашей планеты.
Somos la primera generación que toma una decisión informada sobre cuál camino debe seguir nuestro planeta.

Неспособность сделать информированный выбор в связи с отсутствием доступа к возможностям и отсутствием знаний и умений;
La incapacidad para tomar decisiones informadas debido a la falta de oportunidades, conocimientos y competencias;

Ii Широкое участие избирателей и информированный электорат.
Ii Elevada participación de votantes y un electorado bien informado.

Тем не менее Комитет должен учиться на своих ошибках и стараться, чтобы в будущем его решения носили более информированный характер.
No obstante, la Comisión debe aprender de sus errores y asegurarse, en lo sucesivo, de adoptar decisiones mejor informadas.

Почему ты обращаешься к своим источникам, когда наиболее информированный источник живет в том же доме, что и ты?
¿Por qué utilizas tus fuentes… cuando la fuente mejor informada… vive en la misma casa que tú?

Лучше информированный Совет сможет, естественно, принимать более объективные и популярные решения от имени всех членов Организации.
Naturalmente, un Consejo mejor informado adoptaría decisiones más objetivas y populares en nombre de los Miembros de la Organización en general.

Они хотели иметь возможность делать настолько же хорошо информированный выбор между благотворительными организациями, которым бы они перечисляли деньги.
Del mismo modo, querían tomar decisiones bien informadas sobre las organizaciones de beneficencia a las que realizarían donaciones.

Заинтересованный и информированный круг участников как на международном, так и на национальном уровне с точки зрения осуществления решений конференций и контроля за их результатами.
Un público interesado e informado, en el plano internacional y nacional, a los efectos de la aplicación y el seguimiento de las conclusiones de las conferencias.

Для выполнения этой функции необходима группа экспертов, которая бы тесно сотрудничала с Председателем, предоставляя ему информированный анализ и экспертную консультативную помощь.
Esa función requiere que un grupo de expertos trabajen en estrecha colaboración con la Presidencia a fin de proporcionar análisis informados y asesoramiento especializado.

Таким образом, на местах создается информированный консенсус еще до того, как эти проблемы будут обсуждены другими группами на региональном уровне.
Sobre la base de esta información, se va creando un consenso en el plano local antes de que otros grupos examinen la cuestión en el plano regional.

Это информационное письмо весьма важно, поскольку в нем определяется установленный в стране порядок, обеспечивающий свободный и информированный доступ к таким процедурам.
Este comunicado tiene gran importancia en la medida que establece con claridad los criterios vigentes en el país, los cuales garantizan el acceso libre e informado a estos procedimientos.

Образованный и информированный ребенок вырастет в гражданина, способного вносить вклад в создание миролюбивого, развивающегося и экологически благоприятного мира.
Un niño educado e informado crecerá para ser un ciudadano que puede contribuir a un mundo amante de la paz, propicio para el desarrollo y preocupado por la conservación del medio ambiente.

Они также противоречат одному из фундаментальных условий, на которые опирается демократия: у избирателей должна быть возможность сделать информированный выбор между конкурирующими кандидатами.
También son contrarias a uno de los pilares fundamentales de la democracia: el que los votantes pueden tomar decisiones informadas entre los candidatos en competencia.

Балде и еще один информированный источник в Монровии считают, что численность военнослужащих ОРФ в Либерии составляет от 1250 до 1500 человек, действующих в элитных войсковых подразделениях правительства Либерии.
Balde y otra fuente bien informada en Monrovia calculaban que los efectivos del FRU en Liberia podían ser de 1.250 a 1.500 hombres, que actuaban en unidades militares elite del Gobierno liberiano.

Нельзя допустить снижения стандартов, позволяющих проводить строгую проверку бюджета и обеспечивающих информированный контроль и принятие решений директивными органами.
No debe aceptarse una reducción de las normas que permiten ejercer una supervisión rigurosa del presupuesto y que aseguran un sistema de adopción de decisiones y supervisión legislativa fundamentados.

Гавирия-- мой хороший друг, умный, оригинальный и хорошо информированный советчик, который лучше, чем ктолибо другой человек, который информирован о реальном положении дел в Латинской Америке и, кроме того, внимательно и вдумчиво следит за положением на Кубе.
Gaviria es un gran amigo, un consejero inteligente, original e informado como nadie de la realidad de América Latina, y un observador alerta y comprensivo de la realidad cubana.

Хорошо информированный источник в военной разведке подробно рассказал Комиссии о деятельности руандийских правительственных войск в Демократической Республике Конго, включая их причастность к захвату Кинду.
Una fuente bien informada en el servicio de inteligencia militar detalló a la Comisión las actividades de las fuerzas armadas del Gobierno de Rwanda en la República Democrática del Congo, en particular su participación en la captura de Kindu.

В июне 2001 года Государственный совет принял Постановление об управлении техническими службами планирования семьи, которое гласит, что в части методов контрацепции граждане имеют право на информированный выбор.
El Consejo de Estado promulgó en junio de 2001 el Reglamento sobre Administración de los Servicios Técnicos de Planificación de la Familia, que estipula que los ciudadanos tienen derecho a efectuar opciones fundamentadas acerca de los métodos anticonceptivos.

Кроме того, 13 декабря 1992 года хорошо информированный источник в муниципалитете Иерусалима указал, что городские власти наращивают свои усилия, направленные на разрушение незаконно возведенных домов в арабских районах столицы.
También el 13 de diciembre de 1992, una fuente bien informada del ayuntamiento de Jerusalén indicó que la ciudad estaba redoblando sus esfuerzos para demoler las casas construidas ilegalmente en barrios árabes de la capital.

С учетом данных ЭСКАТО о ходе достижения Целей развития тысячелетия в течение двухгодичного периода стал проводиться более информированный диалог, касающийся приоритетных стратегических задач и направленный на ускорение темпов прогресса.
Durante el bienio, los informes de la CESPAP sobre los esfuerzos desplegados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio redundaron en diálogos más fundamentados sobre las prioridades de política para acelerar los progresos.

Данные организации занимают удачное место между правительствами и местными предприятиями, которое позволяет им поддерживать актуализацию данной проблематики в политике и стимулировать более информированный диалог между государственным и частным секторами.
Estos centros ocupan una posición privilegiada entre los gobiernos nacionales y las empresas locales para apoyar la incorporación de la política y fomentar un diálogo más fundamentado entre los sectores público y privado.

Такой подход должен включать всестороннюю политическую дискуссию высокого уровня о ходе и эффективности усилий в области развития и информированный политический диалог между специалистами по определению путей решения остающихся проблем.
Ese enfoque consiste en mantener un debate político inclusivo de alto nivel sobre los avances y la eficacia de las iniciativas de desarrollo y un diálogo normativo informado entre los profesionales para buscar soluciones a los problemas que persisten.

Мое собственное исследование1985 года о инфляции и независимости центральных банков показало, что в обычное время предпочтения склоняются к центральному банкиру, который делает больший акцент на ценовую стабильность с учетом уровня безработицы, чем мог бы сделать обычный информированный гражданин.
Mi propia investigación en 1985 sobre la inflación y la independencia de los bancos centrales mostró que, en épocas normales, generalmente se prefiere para los bancos centrales a funcionarios que enfaticen más que un ciudadano informado común la estabilidad de precios respecto del desempleo.

Наш подход предусматривает изучение альтернативных будущих сценариев по сравнению с планом обычного развития, с тем чтобы помочь сделать информированный выбор, который оптимизирует взаимодействие и минимизирует или смягчает непредвиденные последствия стратегических решений.
Nuestro enfoque consiste en estudiar futuras hipótesis alternativas al plan habitual, a fin de facilitar la adopción de decisiones informadas que optimicen las sinergias y minimicen o mitiguen las consecuencias no deseadas de las decisiones políticas.

Образовательные и направленные на просвещение широких кругов населения кампании, основанные на местных культурных ценностях, позволяют изменять поведенческие модели потребителей в пользу в большей степени ориентированного на экологическую устойчивость образа жизни и помогают людям производить информированный выбор товаров и продукции.
Las campañas de educación y sensibilización basadas en los valores culturales locales han contribuido a que los consumidores modifiquen sus comportamientos y opten por modos de vida más sostenibles, y han ayudado a éstos a hacer elecciones fundamentadas sobre los productos.

Подготовка к работе Форума включает проведение под руководством стран симпозиумов высокого уровня, посвященных ключевых вопросам развития, с тем чтобы наладить открытый, информированный и откровенный диалог между участниками процесса развития и предложить идеи для будущих действий.
Los preparativos del foro incluyen simposios de alto nivel organizados por los países, centrados en los problemas clave más recientes y dirigidos a fomentar un diálogo abierto, informado y directo entre los socios de desarrollo para desarrollar ideas de aplicación futura.

Несмотря на трудности, связанные с таким методом сбора информации- он предполагает, что ответы в ходе обследования должен готовить наиболее информированный сотрудник в соответствующей области или что указанный сотрудник потратит время для нахождения ответа в других источниках в том случае, если сам он ответить не может,- обследование предоставляет уникальную возможность обобщить информацию о политике и практике во всем мире.
Pese a las limitaciones que impone este método de recopilación de información- en el que se presupone que las respuestas las dará el funcionario mejor informado de la esfera de que se trate o que éste funcionario se molestará en recurrir a otras fuentes si no sabe responder-, la encuesta representa una síntesis incomparable de información sobre la política y los usos de todo el mundo.

Кроме того, сюда же были направлены комплекты справочных и консультативных материалов по вопросам планирования семьи, чтобы таким образом помочь гражданам делать свободный и информированный выбор средств контрацепции, исходя из своих планов в отношении деторождения. Более подробная информация приводится в таблице, представленной в качестве Приложения№ 5.
Asimismo, se han dotado de kits de orientación/consejería en Planificación Familiar con la finalidad de contribuir a mejorar la libre e informada elección de las personas a los métodos anticonceptivos de acuerdo a su opción reproductiva, la información se encuentra a detalle en el cuadro que se adjunta como anexo núm. 5.