ИНФОРМИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• informado
• informada
• informados
• informadas

Примеры использования Информированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ничего плохого в том, чтобы быть информированным.
No tiene nada de malo estar informado.

Правом быть информированным о причинах ареста;
El derecho a ser informada de los motivos de su detención;

Быть информированным о своих правах согласно подпунктам a и b.
Ser informada de los derechos previstos en los incisos a y b.

Благодаря« Аль-Джазире» Катар стал знаменитым, а арабский мир- лучше информированным.
Al Jazeera hizo famosa a Qatar e informó mejor al mundo árabe.

Право быть информированным в отношении уголовного обвинения.
Derecho a ser informado de la acusación penal.

Право быть своевременно и подробно информированным о характере и причине выдвинутых обвинений;
El derecho a ser informado sin demora y en detalle de la naturaleza y causa de los cargos formulados;

Право быть информированным о причинах своего ареста;
El derecho a ser informado de los motivos de la detención;

В кантоне Золотурн любое лицо имеет право быть немедленно информированным о мотивах возможного ареста.
En el cantón de Soleure, todas las personas tienen derecho a ser informadas inmediatamente de los motivos de su detención.

Право быть информированным о своих правах и о мотивах своего ареста.
Derecho a ser informado de los derechos y de los motivos de la detención.

Согласие участника должно быть свободным и информированным, с объяснением масштабов исследований до их начала.
El consentimiento de los participantes es libre e informado, después de haber conocido el alcance de la investigación, antes de su inicio.

Все члены общества выиграют, если население будет образованным, здоровым, информированным, защищенным, ответственным и терпимым.
Todos los miembros de la sociedad se benefician de una ciudadanía educada, sana, informada, segura, responsable y tolerante.

Быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о мотивах ареста( статья 15);
Ser informada inmediatamente, en la lengua que comprenda, de los motivos de su detención(art. 15);

Она уже сама по себе должна оправдывать позитивный отклик на не менее правомерное желание быть регулярно и официально информированным.
Este hecho de por sí justificaría una respuesta positiva al deseo no menos legítimo de estar periódica y oficialmente informados.

Согласно хорошо информированным источникам, ДСОР контролируют от 7 до 10 месторождений в Южном Киву, где они создали свои базы.
Según fuentes bien informadas, las FDLR controlan de 7 a 10 yacimientos mineros en Kivu del Sur, donde han establecido su base.

На национальном уровне право на установление истины может характеризоваться как право знать, право быть информированным или свобода информации.
En el plano nacional, el derecho a la verdad puede describirse como derecho a saber o a ser informado o a la libertad de información.

И это одна из причин, почему эта организация, возможно, является наиболее информированным и разбирающимся в современных конфликтах игроком- потому что они разговаривают.
Probablemente por eso sean el actor clave mejor informado para entender el conflicto moderno: porque hablan.

Согласно информированным наблюдателям СУССД не рассматривал вопрос об уголовной ответственности старших должностных лиц Дарфура и Судана.
Según observadores informados, el SCCED tampoco abordó la cuestión de la responsabilidad penal de los altos funcionarios en Darfur y el Sudán.

Предоставление потерпевшим от некоторых видов преступлений права быть информированным о возможном освобождении преступника из тюремного заключения;
Otorgar a las víctimas de determinados delitos el derecho de mantenerse informadas sobre la posible liberación de la persona que cometió el delito;

Право быть информированным и получать информацию из различных источников массовой информации является одним из ключевых факторов развития социальных групп.
El derecho a estar informado y a recibir información de diversos medios es un elemento fundamental del desarrollo de los grupos sociales.

И если вам потребуется приложениус для ваших сценариев с информированным медицинским уклоном. И в то же время имеющий легкий сардонический или сатирический.
Y si requiriesen de"addenda" para sus guiones, con una perspectiva médica informada, y sin embargo, al mismo tiempo ligeramente sardónica o satírica.

Обвиняемый имеет право быть информированным, если он не пользуется правовой помощью, о своем праве защищать себя через посредство выбранного им самим защитника;
La persona acusada tiene derecho a ser informada, si no dispone de asistencia letrada, del derecho a ser asistida por un defensor de su elección;

Любое лицо, лишенное свободы, имеет право быть незамедлительно информированным на понятном ему языке о причинах этого лишения и его правах.
Toda persona que sea privada de su libertad tendrá el derecho de ser informada, en un idioma que comprenda, de las razones de esa privación y de los derechos que posea.

И наконец, Совету следует быть более информированным относительно того, что хотят молодые люди, поскольку они составляют большинство населения во многих частях мира.
Finalmente, el Consejo debía estar mejor informado sobre lo que querían los jóvenes del mundo, ya que eran la mayoría en muchas partes del mundo.

Любое лицо, лишенное свободы, имеет право быть безотлагательно информированным на понятном ему языке о причинах лишения свободы и о своих правах.
Toda persona privada de su libertad tendrá el derecho de ser informada de inmediato, en un idioma que comprenda, de los motivos de esa privación y de los derechos que le asisten.

Он повторяет, что активно выступал за КИНИЖИТ в ходе избирательной кампании в 2005 году и что он был хорошо информированным сторонником оппозиционного движения.
Insiste en que durante la campaña electoral de 2005 participó activamente en la campaña del KINIJIT y que era un defensor bien informado del movimiento de oposición.

Право быть информированным, когда констатируется что заключенный был подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или другим жестоким обращением;
Derecho a ser informados cuando haya constancia de que un preso ha sido víctima de torturas, tratos crueles, inhumanos o degradantes u otro tipo de trato cruel;

Поэтому пункт 3 проекта статьи 26 следует переформулировать с целью признания<< права иностранца быть информированным о праве на консульскую помощьgt;gt;.
Así pues, debería cambiarse la redacción del proyecto de artículo 26, párrafo 3, para reconocer el" derecho del extranjero a ser informado sobre la asistencia consular".

Эффективное управление обеспечивает поддержку ценностям демократии, позволяет информированным избирателям делать свободный выбор и принимать решения на основе имеющихся сведений и не опасаясь преследования.
Una gobernanza efectiva apoya los valores de la democracia y el que se permita a los votantes informados tomar opciones y decisiones libremente, con base en información y sin miedo a sufrir represalias.

Давайте руководствоваться ими и сделаем так, чтобы из сегодняшнего испытания международное сообщество вышло закаленным, более информированным и значительно более совершенным.
Utilicémoslos como guía y como garantía de que la comunidad internacional saldrá de esta prueba fortalecida, más informada y mejorada considerablemente.

Международное сообщество, и в частности Комиссия по правам человека, все глубже осознает, что недостаточно быть только информированным о нарушениях прав человека.
La comunidad internacional, y la Comisión de Derechos Humanos en particular, se dan cuenta cada vez más de que no basta tener información sobre las violaciones de los derechos humanos.