ИНФОРМИРОВАЛ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al consejo
• comunicó al consejo
• informó a la junta
• notificó al consejo
• informó a el consejo
• informé al consejo
• informaba al consejo
• comuniqué al consejo
• comunicaba al consejo
• mantuvo al consejo a el corriente
• comunicó a la junta

Примеры использования Информировал совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат предварительно информировал Совет об отсутствии последствий для бюджета по программам.
La Secretaría había informado al Consejo de que ello no tendría consecuencias para el presupuesto por programas.

Секретариат информировал Совет, что из 30 ут- вержденных отделений пять предусмотрено преобра- зовать в региональные отделения.
La Secretaría ha informado a la Junta de que, de las 30 oficinas aprobadas existentes, está previsto que cinco se conviertan en oficinas regionales.

Августа 2006 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о его визите на Кипр, в Грецию и Турцию и о договоренности, достигнутой 8 июля между лидерами двух сторон.
El 29 de agosto de 2006, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó al Consejo de su visita a Chipre, Grecia y Turquía y del acuerdo alcanzado el 8 de julio entre los líderes de ambas partes.

Специальный координатор информировал Совет о создании международной группы поддержки для Ливана и ее деятельности.
El Coordinador Especial asesoró al Consejo sobre el establecimiento del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano y sus iniciativas.

На 130- м заседании 28 мая 2008 года Председатель Юридической и технической комиссии информировал Совет о том, что для рассмотрения этих заявок Комиссия провела заседания 21, 22, 26 и 27 мая 2008 года.
En la 130ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 2008, el Presidente de la Comisión Jurídica y Técnica informó al Consejo de que la Comisión se había reunido para examinar las solicitudes los días 21, 22, 26 y 27 de mayo de 2008.

Генеральный секретарь информировал Совет о том, что Миссию будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря.
El Secretario General ha informado al Consejo de que la Misión estará encabezada por un Representante Especial del Secretario General.

Секретариат обратил внимание на замечания, касающиеся достижения целей, намеченных на 2000 год, и информировал Совет о том, что на ежегодной сессии Совета в июне секретариат представит ряд докладов, посвященных этим целям.
La secretaría tomó nota de las observaciones relativas a alcanzar las metas del año 2000 y comunicó a la Junta que le presentaría varios informes al respecto en junio, en su período de sesiones anual.

В своих предыдущих докладах я информировал Совет Безопасности о наличии широких контактов по оперативным вопросам на различных уровнях.
En mis informes anteriores notifiqué al Consejo de Seguridad sobre la intensa coordinación establecida sobre asuntos operacionales en diferentes niveles.

Секретариат информировал Совет о том, что руководящие принципы были опубликованы совсем недавно и пока слишком рано говорить об их воздействии, хотя ряд стран уже разработали программы, основанные на учете прав человека.
La secretaría informó a la Junta de que las directrices se habían dado a conocer recientemente y, por tanto, era demasiado pronto para evaluar su repercusión, si bien ya varios países habían formulado programas basados en los derechos.

Заместитель Генерального секретаря информировал Совет, что за последние 12 месяцев положение в Дарфуре ухудшилось, несмотря на усилия международного сообщества.
El Secretario General Adjunto explicó al Consejo que la situación en Darfur se había deteriorado en los últimos 12 meses pese a los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional.

Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.
El Comité decidió enviar nueve cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo. El 6 de diciembre, la Presidencia informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas sobre las principales conclusiones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.

В частности, как я ранее информировал Совет, военизированные формирования, выступающие за автономию, безнаказанно продолжали кампанию насилия и запугивания.
En particular, como ya he informado al Consejo, las milicias partidarias de la autonomía han seguido cometiendo actos de violencia e intimidación con impunidad.

В своем докладе Совету Безопасности от 12 июля 1994 года 3/, Генеральный секретарь информировал Совет о результатах проведенных консультаций и предложил формулировку задач, которые будут возложены на расширенную МООННГ, и ее концепцию операций.
En su informe al Consejo de Seguridad de fecha 12 de julio de 19943, el Secretario General comunicó al Consejo las conclusiones a que se había llegado en las consultas celebradas y propuso las tareas de que se ocuparía la UNOMIG ampliada y el concepto de sus operaciones.

Секретариат информировал Совет о том, что недавно с Центром было подписано соглашение о сотрудничестве и что работа тщательно координируется.
La secretaría comunicó a la Junta que recientemente se había firmado un acuerdo de cooperación con el Centro y que se estaba coordinando estrechamente la labor.

В отношении реорганизации Миссии Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что в июне 2005 года военно- оперативная аудиторская группа Организации Объединенных Наций посетила МООНРЗС.
Con respecto a la reestructuración de la Misión, el Secretario General informó al Consejo de Seguridad que, en junio de 2005, un equipo de auditoría operacional militar de las Naciones Unidas había visitado la MINURSO.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о проведенной под эгидой МККК репатриации 201 марокканского военнопленного, удерживавшихся Фронтом ПОЛИСАРИО, из которых больше половины находились в плену свыше 20 лет.
El Secretario General notificó al Consejo de Seguridad que 201 prisioneros marroquíes en poder del Frente POLISARIO, más de la mitad de ellos con más de 20 años de cautiverio, habían sido repatriados bajo los auspicios del CICR.

Во исполнение пункта 14( f) резолюции 1572( 2004) Председатель вкратце информировал Совет Безопасности 28 июля 2005 года в ходе неофициальных консультаций о деятельности Комитета после принятия резолюции 1584( 2005).
De conformidad con el apartado f del párrafo 14 de la resolución 1572(2004), el 28 de julio de 2005 el Presidente informó al Consejo de Seguridad durante las consultas oficiosas sobre las actividades del Comité desde la aprobación de la resolución 1584(2005).

Директор- исполнитель информировал Совет об устойчивом финансовом положении ЮНФПА, отметив, что в 2012 году общий объем поступлений вырос по сравнению с 2011 годом на 7, 9 процента.
El Director Ejecutivo informó a la Junta de la saludable situación financiera del UNFPA, señalando que, en 2012. los ingresos generales del UNFPA crecieron un 7,9% con respecto a 2011.

В связи с возобновлением работы правительства премьер-министр также информировал Совет о том, что в самое ближайшее время каждый министр получит циркулярное письмо, напоминающее ему о его задачах и обязательствах как члена правительства.
Asimismo, el Primer Ministro comunicó al Consejo que, en el marco de la reanudación de la labor gubernamental, cada ministro recibiría en breve una carta circular en la que se le recordarían su misión y sus obligaciones como miembro del Gobierno.

Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что ранее оговоренный срок службы его Специального представителя истекает 31 марта 1999 года и что он принял его отставку, которая вступила в силу в этот день.
EL Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad que el 31 de marzo de 1999 llegaría a su término el período de servicio acordado previamente con su Representante Especial y que había aceptado su renuncia, que entraría en vigor en esa fecha.

Повторяя прежние заявления суданских руководителей, вице-президент Таха информировал Совет Безопасности в Найроби 18 ноября о том, что его правительство готово использовать Найвашскую модель в качестве основы для достижения политического урегулирования в Дарфуре.
Haciéndose eco de las declaraciones formuladas anteriormente por algunos dirigentes sudaneses, el Vicepresidente Taha comunicó al Consejo de Seguridad en Nairobi el 18 de noviembre que su Gobierno estaba dispuesto a utilizar el modelo Naivasha para encontrar una solución política en Darfur.

Председатель Комитета информировал Совет о работе, проделанной Комитетом в последнее время, в том числе о специальных совещаниях, проведенных в Страсбурге и НьюЙорке в 2011 году, а также об усилиях по пересмотру формата предварительных оценок осуществления.
El Presidente del Comité informó al Consejo sobre la labor realizada recientemente por el Comité, incluidas las reuniones especiales celebradas en Estrasburgo y Nueva York en 2011, así como las actividades para revisar el formato de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

Постоянный представитель Соединенного Королевства сэр Джереми Гринсток кратко информировал Совет о деятельности Международных сил содействия безопасности( МССБ) и о военно-техническом соглашении, подписанном 4 января Командующим МССБ и Временной администрацией Афганистана.
Sir Jeremy Greenstock, Representante Permanente del Reino Unido, informó al Consejo sobre la operación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Acuerdo Militar Técnico firmado el 4 de enero por el Comandante de la Fuerza y la Administración Provisional del Afganistán.

Администратор также информировал Совет о своих усилиях по активизации помощи Организации Объединенных Наций в деле создания потенциалов в странах Африки. Эти усилия осуществлялись в сотрудничестве с Исполнительным секретарем Экономической комиссии для Африки.
El Administrador también informó a la Junta de su labor, en cooperación con el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para África, con miras a fortalecer la asistencia de las Naciones Unidas al fomento de la capacidad en África.

В ходе этих брифингов Председатель информировал Совет о работе Комитета и Группы по наблюдению, а также об осуществлении государствами мер, предусмотренных санкциями.
Por medio de esos informes el Presidente mantuvo al Consejo al corriente de la labor del Comité y del Equipo de vigilancia, así como de la aplicación de las medidas de sanción por los Estados.

Исполнительный секретарь информировал Совет о том, что в результате структурной перестройки ФКРООН расходы по персоналу будут сокращены на 15 процентов и будут расширены творческие возможности и производительность путем установления более тесных связей между руководством и сотрудниками по вопросам программирования.
El Secretario Ejecutivo informó a la Junta de que la reestructuración del FNUDC reduciría los costes de personal en un 15% y permitiría una mayor creatividad y productividad, al poner al personal de gestión y de programación en una relación más directa.

В этом докладе Генеральный секретарь информировал Совет, что, как и планировалось, стороны участвовали во второй встрече в<< Гринтри эстейт>> 10 и 11 августа 2007 года.
En dicho informe, el Secretario General comunicó al Consejo que, conforme a lo previsto, las partes habían participado en una segunda reunión en la finca de Greentree los días 10 y 11 de agosto de 2007.

Председатель информировал Совет о том, что пересмотренные варианты полных ДСП будут подготовлены с учетом высказанных замечаний, в соответствующих случаях, и будут помещены на Интернете в течение шести недель после сессии.
El Presidente informó a la Junta de que se prepararían versiones revisadas de los documentos de programas para los países en su totalidad, sobre la base de las observaciones realizadas, según correspondiera, y que estas revisiones se publicarían en la Internet dentro de las seis semanas de finalizado el período de sesiones.

В своем докладе Генеральный секретарь также информировал Совет Безопасности о том, что 29 октября 2003 года его новый Специальный представитель по Западной Сахаре Альваро де Сото приступил к исполнению своих обязанностей в Эль- Айюне.
En su informe, el Secretario General también comunicó al Consejo de Seguridad que el 29 de octubre de 2003, su nuevo Representante Especial para el Sáhara Occidental, Álvaro de Soto, había asumido sus funciones en El Aioún.