ПЕРИОДИЧЕСКИ ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informando periódicamente
• informar periódicamente
• informaran periódicamente
• informara periódicamente

Примеры использования Периодически информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях правительство страны должно периодически информировать конгресс.
En ambos casos el Gobierno informará periódicamente al congreso.

Председатель может также периодически информировать Генерального секретаря о важных выводах, сделанных Комитетом.
El Presidente también puede informar periódicamente al Secretario General sobre las conclusiones principales del Comité.

Периодически информировать правительство Румынии относительно коммерческих сделок, подпадающих под действие настоящего Постановления;
Informar periódicamente al Gobierno de Rumania respecto de los acuerdos comerciales sometidos al presente Decreto;

Просил Генерального директора периодически информировать Совет о статусе соглашений о сотрудничестве, заключенных от имени Организации.
Pidió al Director General que le informara periódicamente sobre la situación de los acuerdos de cooperación concertados en nombre de la Organización.

Комитет выразил удовлетворение в связи с планами правительства Исландии периодически информировать общественность о реализации Платформы действий.
El Comité celebró los planes del Gobierno de Islandia de informar periódicamente al público sobre la Plataforma de Acción.

Предлагает председателям Генеральной Ассамблеи периодически информировать государства- члены о проделанной в последнее время работе, в том числе об официальных поездках;
Invita a los Presidentes de la Asamblea General a que informen periódicamente a los Estados Miembros de sus actividades recientes, incluidos los viajes oficiales;

Напоминая о том, что в пункте 4 резолюции 65/ 181 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать периодически информировать Ассамблею о работе Комиссии.
Recordando que en el párrafo 4 de la resolución 65/181 solicitó al Secretario General que la mantuviera informada periódicamente sobre la labor de la Comisión.

Просит Генерального секретаря продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о работе Комиссии и об осуществлении настоящей резолюции.
Solicita al Secretario General que la mantenga informada periódicamente sobre la labor de la Comisión y la aplicación de la presente resolución.

Участники призвали всех тех, кто осуществляет активную деятельность в целях оказания поддержки Сторонам в их работе в целях адаптации, периодически информировать ВОКНТА о достигнутых результатах.
Los participantes animaron a quienes apoyaban a las Partes en sus trabajos de adaptación a que informaran periódicamente al OSACT de los resultados logrados.

Кроме того, Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею о работе Комиссии и об осуществлении соответствующей резолюции.
La Asamblea también solicitó al Secretario General que la mantuviera informada periódicamente acerca de la labor de la Comisión y la aplicación de dicha resolución.

Внутренняя ревизия должна периодически информировать комиссию ревизоров и/ или наблюдательный совет банка о своих выводах и оценках в соответствии с законом.
Los auditores internos informarán periódicamente a la junta de auditores o a la junta de supervisión del banco de las conclusiones y valoraciones que hayan realizado según lo dispuesto en la ley.

Члены Совета принимают к сведению намерение Генерального секретаря направить миссию доброй воли и просят его периодически информировать Совет о событиях в Абхазии".
Los miembros del Consejo toman nota de la intención del Secretario General de enviar una misión de buena voluntad, y le piden que informe periódicamente al Consejo de la evolución de la situación en Abjasia.".

Кроме того, ДГВ, ЮНИСЕФ и УВКБ следует периодически информировать Административный комитет по координации об изменениях, касающихся положения детей.
Además, el Departamento de Asuntos Humanitarios, el UNICEF y el ACNUR deben informar periódicamente al Comité Administrativo de Coordinación sobre la evolución de las cuestiones relativas a los niños.

Помещение под наблюдение определенного органа власти или учреждения, которому поручено периодически информировать судью, осуществляющего надзор за соблюдением уголовных гарантий, или уполномоченное им лицо;
La sujeción a la vigilancia de autoridad o institución determinada, llamada a informar periódicamente al juez de garantías penales, o a quien éste designare;

По возможности, следует использовать в этих целях соответствующие форумы/ совещания, и заинтересованные стороны следует периодически информировать о ходе разработки принципов.
En la medida de lo posible, se deben aprovechar los foros y reuniones existentes apropiados e informar periódicamente a las partes interesadas acerca de la fase en que se halla la elaboración de los principios.

УВКБ указало, что оно предприняло шаги для того, чтобы просить все свои внешние отделения периодически информировать его о решениях, принимаемых местными советами по управлению имуществом.
El ACNUR indicó que había adoptado medidas para pedir a todas sus oficinas exteriores que lo mantuvieran periódicamente informado de las decisiones adoptadas por las juntas locales de gestión de activos.

Мы также призываем Председателя Генеральной Ассамблеи периодически информировать государства- члены о конкретных результатах по осуществлению всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Pedimos también el Presidente de la Asamblea General que informe sistemáticamente a los Estados Miembros sobre la marcha de los resultados concretos que se alcancen en la amplia reforma del Consejo de Seguridad.

Генеральный секретарь делает также все возможное для того, чтобы лично присутствовать на тематических прениях в Ассамблее и периодически информировать Ассамблею о его самых последних шагах и поездках.
El Secretario General también hacía todo lo posible por asistir personalmente a los debates temáticos en la Asamblea e informar periódicamente a esta sobre sus actividades y viajes más recientes.

Все соответствующие министерства образования БиГ обязаны периодически информировать Конференцию министров образования БиГ о принятых на этом направлении мерах".
Todos los ministerios competentes de educación en Bosnia y Herzegovina están obligados a informar periódicamente a la Conferencia de Ministros de Educación de Bosnia y Herzegovina acerca de las medidas y actividades emprendidas en relación con este asunto.".

Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом и просила Сеть по вопросам людских ресурсов КСР продолжать периодически информировать ее о развитии событий.
La Comisión decidió mantener la cuestión en examen, y pidió a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación/Red de Recursos Humanos que siguiera manteniéndola informada periódicamente de lo que aconteciera al respecto.

Настоятельно призывает государства- члены периодически информировать Генерального секретаря о прилагаемых усилиях по заключению соглашений в области совместного использования конфискованных доходов от преступлений или имущества;
Insta a los Estados Miembros a que informen periódicamente al Secretario General de los esfuerzos que realicen por establecer acuerdos en la esfera de la repartición del producto del delito o los bienes decomisados;

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в его качестве депозитария Конвенции и прилагаемых к ней протоколов продолжать периодически информировать ее о ходе присоединения к Конвенции и протоколам;
Insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en su carácter de depositario de la Convención y de sus Protocolos anexos, le siga informando periódicamente de las adhesiones a la Convención y a sus Protocolos;

К Секретариату была обращена просьба периодически информировать все договорные органы об этой работе, особенно в отношении разработки справочника для пользователей и мероприятий, осуществляемых на страновом уровне.
Se pidió a la Secretaría que informara periódicamente a todos los órganos creados en virtud de tratados sobre esa labor y, en particular, sobre la elaboración del manual para el usuario y las actividades emprendidas a nivel nacional.

Призывает Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и прилагаемых к ней протоколов продолжать периодически информировать ее о ходе ратификации и принятия Конвенции и протоколов и присоединения к ним;
Insta al Secretario General a que, en su carácter de depositario de la Convención y de sus Protocolos anexos, le siga informando periódicamente de las ratificaciones y aceptaciones de la Convención y sus Protocolos y de las adhesiones a ellos;

Например, начальники секций могут периодически информировать свой персонал по вопросам, касающимся дисциплины в их секциях, или требовать от них посещать брифинги и/ или учебные занятия по вопросам дисциплины, в том числе общие собрания.
Por ejemplo, los jefes de sección podrían informar periódicamente a su personal sobre cuestiones relacionadas con la disciplina en sus secciones o exigirle que participe en reuniones de orientación o sesiones de capacitación sobre cuestiones de disciplina, incluidas reuniones generales.

Мы приветствуем готовность Организации экономического сотрудничества и развития и других организаций периодически информировать международное сообщество о деятельности по оказанию помощи в областях, связанных с водными ресурсами.
Acogemos con satisfacción la disposición de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y de otras organizaciones a informar periódicamente a la comunidad internacional de las actividades de asistencia en esferas relacionadas con el agua.

Просит Генерального директора и далее периодически информировать государства- члены об участии ЮНИДО и координации усилий ЮНИДО и Генерального секретаря в рамках проходящего процесса разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Solicita al Director General que continúe informando periódicamente a los Estados Miembros acerca de la participación de la ONUDI y de la coordinación entre la Organización y el Secretario General en el proceso iniciado para elaborar la agenda para el desarrollo después de 2015;

Просит также Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и прилагаемых к ней протоколов и присоединения к ним;
Pide también al Secretario General que, en su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, siga informando periódicamente a la Asamblea General, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención y sus Protocolos;

Lt;< Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции и протоколов к ней продолжать периодически информировать Генеральную Ассамблею с помощью электронных средств о ходе ратификации и принятия Конвенции и ее исправленной статьи 1, а также прилагаемых к ней протоколов и присоединения к нимgt;gt;.
En su calidad de depositario de la Convención y sus Protocolos, la siga informando periódicamente, por medios electrónicos, de las ratificaciones, aceptaciones y adhesiones formuladas respecto de la Convención, su artículo 1 enmendado y sus Protocolos".