СЕКРЕТАРИАТ ИНФОРМИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• secretaría informó
• la secretaría comunicó

Примеры использования Секретариат информировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы, чтобы Секретариат информировал Комитет о мерах, принятых в развитие этой инициативы.
Desearía que Secretaría informara a la Comisión del curso que se dado a esa iniciativa.

Секретариат информировал Совет, что из 30 ут- вержденных отделений пять предусмотрено преобра- зовать в региональные отделения.
La Secretaría ha informado a la Junta de que, de las 30 oficinas aprobadas existentes, está previsto que cinco se conviertan en oficinas regionales.

Председатель указывает, что Секретариат информировал бюро Комитета о своих трудностях.
El Presidente señala que la Secretaría había informado a la Mesa de la Comisión acerca de las dificultades.

Секретариат информировал Комиссию по наркотическим средствам о ряде ограничений, присущих данным, полученным при помощи этих вопросников.
La Secretaría ha informado a la Comisión de Estupefacientes de varias limitaciones en relación con los datos comunicados en esos instrumentos.

Ко времени представления этого доклада Секретариат информировал ревизионную группу о том, что закупается электронная система управления документацией( ЭСУД).
En la fecha del informe, la Secretaría comunicó al equipo de auditoría de que se estaba procediendo a adquirir un sistema de gestión electrónica de documentos.

Секретариат информировал Совет о том, что недавно с Центром было подписано соглашение о сотрудничестве и что работа тщательно координируется.
La secretaría comunicó a la Junta que recientemente se había firmado un acuerdo de cooperación con el Centro y que se estaba coordinando estrechamente la labor.

В письме от 6 января 2012 года секретариат информировал Генерального секретаря ИМО об итогах десятого совещания Конференции Сторон, которые отражены в решении БК10/ 16.
En una carta de fecha 6 de enero de 2012, la Secretaría informó al Secretario General de la OMI de los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes, reflejados en la decisión BC10/16.

Секретариат информировал Исполнительный совет о том, что подготовлено резюме замечаний Администратора по вопросам, касающимся циклов программирования.
La secretaría señaló a la Junta Ejecutiva que estaba disponible un resumen de las observaciones del Administrador sobre las cuestiones relativas a los ciclos de programación.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ выражает пожелание о том, чтобы секретариат информировал докладчиков незадолго до начала сессии о той дате, к которой им предлагается представить порученные им доклады.
El Sr. EL MASRY desearía que la secretaría informara a los relatores, poco antes del período de sesiones, del momento en que serán invitados a presentar los informes que tengan a su cargo.

Секретариат информировал членов Совета о проведенных им консультациях с правительствами стран, предоставляющих войска, а также сообщил о ходе работ по разминированию.
La Secretaría comunicó a los miembros del Consejo que había celebrado consultas con los países que aportaban contingentes y también les informó sobre las actividades de remoción de minas.

В соответствии с пунктом 10 резолюции 48/ 30 Генеральной Ассамблеи Секретариат информировал Рабочую группу о ходе подготовки конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 48/30 de la Asamblea General, la Secretaría informó al Grupo de Trabajo sobre el estado de los preparativos del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Он хотел бы, чтобы Секретариат информировал государства- члены о том, как будут распределяться эти 800 постов, которые должны остаться или стать вакантными.
El orador espera que la Secretaría comunique a los Estados Miembros cómo se va a hacer para que esos 800 puestos queden vacantes.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 7 октября 1997 года, Секретариат информировал членов Совета о мнении Генерального секретаря о положении в Сьерра-Леоне и по вопросу о санкциях в отношении хунты.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 7 de octubre de 1997, la Secretaría informó a los miembros del Consejo acerca de la opinión del Secretario General en relación con la situación en Sierra Leona y la imposición de sanciones a la junta.

Секретариат информировал те неправительственные организации, которые имеют право участвовать в работе Комитета, и предложил другим подавать заявления об аккредитации.
La Secretaría ha informado a las organizaciones no gubernamentales que reúnen los requisitos para participar en la labor del Comité y ha invitado a otras a que presenten solicitudes de acreditación.

При рассмотрении Группой претензий этой партии секретариат информировал Группу о возможности дублирования между отдельными претензиями этой партии и некоторыми индивидуальными претензиями в отношении коммерческих потерь, представленными на рассмотрение Комиссии.
Durante el examen por parte del Grupo de las reclamaciones de la presente serie, la Secretaría le informó de que podía haber una superposición entre algunas reclamaciones de esa serie y ciertas reclamaciones individuales presentadas por pérdidas comerciales a la Comisión.

Секретариат информировал членов Бюро, что изменения в повестке дня КНТ могут быть предложены, когда будет рассматриваться с целью утверждения повестка дня пятой сессии Конференции Сторон.
La secretaría informó a los miembros de la Mesa de que los cambios en el programa del CCT se propondrían al examinar, para su aprobación, el programa del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP).

По пункту 6 повестки дня<< Прочие вопросы>gt; секретариат информировал участников Конференции о вариантах проведения седьмой сессии с учетом расписания основных мероприятий и совещаний Организации Объединенных Наций и наличия конференционного обслуживания.
En relación con el tema 6 del programa," Otras cuestiones", la secretaría informó a la Conferencia sobre las opciones disponibles para el séptimo período de sesiones, teniendo en cuenta el calendario de los principales eventos y reuniones de las Naciones Unidas y la disponibilidad de servicios de conferencia.

Секретариат информировал все секретариаты и всех председателей соответствующих комитетов и комиссий о том, что принято решение не проводить заседания в дни мусульманских религиозных праздников.
La Secretaría ha informado a todas las secretarías y presidentes de los comités y comisiones pertinentes de la decisión de intentar evitar que se celebren reuniones durante las fiestas religiosas musulmanas.

Уведомительные требования в соответствии с руководящими указаниями Комитета изложены в приложении II. В консультации с Председателем Комитета Секретариат информировал Постоянное представительство Либерии при Организации Объединенных Наций о необходимости включения в уведомление дополнительных сведений.
En el anexo II se exponen los requisitos de notificación con arreglo a las directrices del Comité. En consulta con la Presidenta del Comité, la Secretaría informó a la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas de la necesidad de que se incluyera más información en la notificación.

Секретариат информировал меня о том, что в конце пункта 43( а) постановляющей части этого проекта резолюции на английском языке после точки с запятой следует вставить слово" and".
Me ha informado la Secretaría que, en el apartado a del párrafo 43 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, habría que añadir la palabra" y" después del punto y coma que figura al final del párrafo.

Существует реальная потребность в том, чтобы Секретариат информировал государства- члены и консультировался с ними по поводу того, какие организации приглашены принять участие в работе рабочих групп и пленарных заседаний, исходя из того, какая практика существует во многих международных организациях.
Urge que la Secretaría informe y consulte a los Estados Miembros acerca de las organizaciones que se inviten a participar en los grupos de trabajo y en las sesiones plenarias ateniéndose a la práctica seguida en muchas organizaciones internacionales.

Секретариат информировал членов Комитета о стандартизированной форме санкционного перечня Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и о соответствующих изменениях на веб- сайте Комитета.
La Secretaría informó a los miembros del Comité sobre el formato normalizado de la Lista de sanciones del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y los correspondientes cambios en el sitio web del Comité.

В этих случаях Секретариат информировал партнеров о причинах непринятия их предложения и, по мере возможности, рекомендовал пересмотреть представленные ими материалы, с тем чтобы привести их в соответствие с руководящими принципами.
En esos casos, la Secretaría ha informado a los colaboradores acerca de las razones por las cuales no aceptó su propuesta y, cuando fue posible, hizo sugerencias para que ajustaran las presentaciones a los principios rectores.

Секретариат информировал Бюро о том, что в ходе третьей сессии КРОК в мае 2005 года состоится обсуждение группой экспертов на тему" Развертывание программ лесовосстановления и активизация программ сохранения почв".
La secretaría informó a la Mesa de que, durante la tercera reunión del CRIC en mayo de 2005, se celebraría un debate de expertos titulado" Lanzamiento de programas de reforestación e intensificación de los programas de conservación de suelos".

Секретариат информировал Комитет о том, что он направит три уведомления неправительственным организациям, которые не выполнили требования о представлении четырехгодичных докладов в 2011 году в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
La Secretaría informó al Comité de que había enviado tres notificaciones a las organizaciones no gubernamentales que no habían cumplido el requisitos de presentar informes cuadrienales en 2011, de conformidad con la resolución 2008/4.

Секретариат информировал Группу о том, что он получил правовое заключение, запрошенное Группой на ее первой сессии в отношении участия наблюдателей, и выпустит его на всех официальных языках в качестве документа Группы.
La secretaría informó al Grupo de que había recibido la opinión jurídica solicitada por el Grupo en su primer período de sesiones sobre la participación de observadores y de que la distribuiría en todos los idiomas oficiales como documento del Grupo.

Секретариат информировал Комитет, в частности, о том, что предложение принимающей страны будет касаться общего объема расходов, подлежащих утверждению Генеральной Ассамблеи, и что это предложение не зависит от механизма финансирования проекта.
La Secretaría informó a la Comisión de que, entre otras cosas, el ofrecimiento del país anfitrión se aplicaría al costo total que ha de aprobar la Asamblea General y de que el ofrecimiento no depende del mecanismo de financiación del proyecto.

Секретариат информировал Комитет по конференциям о том, что в связи с введением минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, в ЭКА было ограничено использование помещений Организации Объединенных Наций в коммерческих целях.
La Secretaría ha informado al Comité de que, debido a que la aplicación en las sedes de normas operacionales mínimas de seguridad, la CEPA ha restringido el uso de los locales de las Naciones Unidas para actividades comerciales.

Недавно Секретариат информировал Комитет о том, что скорректированные потребности в ассигнованиях на специальные политические миссии на двухгодичный период 2002- 2003 годов в настоящее время оцениваются в 215 млн. долл. США брутто( 201, 2 млн. долл. США нетто) см.
La Secretaría ha informado recientemente a la Comisión de que las necesidades actualizadas para las misiones políticas especiales en el bienio 2002-2003 se estiman ahora en 215 millones de dólares en cifras brutas 201,2 millones de dólares en cifras netas.

Секретариат информировал Совет о решениях Форума, касающихся укрепления сотрудничества и координации усилий с Международной организацией по тропической древесине и Совместным партнерством по лесам, и были проведены обсуждения, посвященные этим решениям.
La secretaría comunicó al Consejo las decisiones adoptadas por el Foro sobre una mayor cooperación y coordinación con la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y mantuvo un diálogo con él sobre esas decisiones.