СЛЕДУЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería informar
• debería informarse
• debe comunicar
• deberían informar
• deben informar
• debe informar

Примеры использования Следует информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае неудачи следует информировать Конференцию о причинах.
Si no lo lograse, deberá explicar los motivos a la Conferencia de Examen.

Следует информировать национальные центры связи об этих мерах.
Debería informarse de esas medidas a los funcionarios de enlace nacionales.

Однако граждан Маврикия следует информировать об их правах.
Sin embargo, se debe sensibilizar a los ciudadanos de Mauricio acerca de sus derechos.

Нигерии следует информировать Комитет о тех действиях, которые она намерена предпринять в этом отношении.
Nigeria debe informar al Comité sobre las medidas que tiene previsto tomar a esos efectos.

В своем следующем докладе государству- участнику следует информировать Комитет о принятых мерах и полученных результатах.
El Estado Parte debería informar al Comité en su próximo informe sobre las medidas adoptadas y los resultados obtenidos al respecto.

Инициативной группе следует информировать Подкомитет о ходе работы по созданию обеих групп.
El Equipo de Acción debería informar a la Subcomisión de los progresos realizados en la creación de ambos grupos.

Им следует информировать Ирак также о любых событиях в связи с вышеуказанными мерами, а также мерами по предотвращению подобных нарушений.
También deben informar al Iraq de la evolución de las medidas mencionadas, así como de las medidas adoptadas para impedir esas infracciones.

По мнению ФАФИКС, Правлению следует информировать Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций о нижеследующем:.
En opinión de la FAFICS, el Comité Mixto debía informar a la Asamblea General de que:.

Им следует информировать женщин из числа меньшинств о своей деятельности на соответствующих языках меньшинств и укреплять возможности по защите их трудовых прав.
Deberían informar sobre sus actividades, en las lenguas minoritarias pertinentes, a dichas mujeres y fomentar la capacidad de estas para defender sus derechos laborales.

Наконец, делегации следует информировать Комитет о мерах, принимаемых против насилия на рабочем месте.
Por último, la delegación debe informar al Comité sobre las medidas para encarar la violencia en los centros de trabajo.

Если Комитет не планирует продолжить обсуждение этого пункта сегодня во второй половине дня, Председателю следует информировать членов Комитета, как он предлагает использовать это время.
Si la Comisión no va a debatir el tema la tarde siguiente, el Presidente deberá informar a los miembros acerca de a qué propone dedicar ese tiempo.

Секретариату следует информировать государства- члены о всех проблемах, которые возникают в этой области.
La secretaría debería informar a los Estados miembros de cualquier problema con que se tropezase en este terreno.

Подкомитет по административным и финансовым вопросам следует информировать о решениях, связанных с введением в УВКБ стратегического планирования к концу 1993 года.
Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones sobre el establecimiento de la planificación estratégica en el ACNUR para fines de 1993.

Секретариату следует информировать Комитет о количестве лиц, недавно вышедших на пенсию, обязательный возраст прекращения службы которых был повышен.
La Secretaría debería informar a la Comisión del número de funcionarios jubilados que han recibido prórrogas en fecha reciente.

Кроме того, государству- участнику следует информировать Комитет о числе таких случаев и о результатах применения соответствующих судебных процедур.
El Estado Parte debe informar además al Comité sobre el número de casos y sobre los resultados de los procedimientos judiciales derivados de ellos.

Комитету следует информировать Генеральную Ассамблею о том, что Миссии становится все труднее работать как в финансовом, так и в оперативном плане.
La Comisión debía informar a la Asamblea General sobre las dificultades cada vez mayores que encontraba la Misión para continuar sus funciones, tanto desde el punto de vista financiero como operacional.

Будущим авторам страновых резолюций следует информировать заинтересованные страны о своем намерении по крайней мере до начала первой недели сессии Комиссии.
Los posibles patrocinadores de resoluciones sobre algún país deberían informar a dicho país de que tienen la intención de hacerlo por lo menos durante la primera semana del período de sesiones.

Им следует информировать женщин из числа меньшинств о своей деятельности на соответствующих языках меньшинств и укреплять возможности по защите их трудовых прав.
Deberían informar, en las lenguas minoritarias pertinentes, sobre sus actividades a las mujeres pertenecientes a minorías, y reforzar la capacidad de estas para defender sus derechos laborales.

Комитету по вознаграждениям следует информировать Совет директоров о причинах выбора применяемой системы опционов и последствиях ее применения.
El Comité de Remuneraciones debe informar al Consejo de las razones que justifiquen su decisión y de las consecuencias del sistema de opciones adoptado.

Секретариату следует информировать Комитет о числе, процентном соотношении и категориях должностей, которые подпадают под принцип справедливого географического распределения.
La Secretaría debe informar a la Comisión del número, porcentaje y categoría de los puestos sujetos al principio de representación geográfica equitativa.

Верховному комиссару следует информировать руководящие органы о принятии этой стратегии и периодически докладывать о ее осуществлении.
El Alto Comisionado debe informar a los órganos rectores de la aprobación de la estrategia e informar periódicamente sobre su aplicación.

И наконец, делегации следует информировать Комитет о количестве дел, по которым было возбуждено преследование или вынесены обвинительные приговоры в связи с нарушением положений национального законодательства о борьбе с абортами.
Por último, la delegación debería comunicar al Comité el número de procesos o sentencias por violación de la legislación nacional contra el aborto.

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о существовании соглашений о конфиденциальности соответствующих арбитражных решений, которые препятствуют воспроизведению их текстов.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de la existencia de cualquier acuerdo de confidencialidad relativo a los laudos arbitrales que pudiese impedir la reproducción del texto de esos laudos.

Правительствам следует информировать гражданское общество и деловые круги о последствиях применения неустойчивой практики, а также о преимуществах имеющихся альтернативных вариантов решения проблем.
Los gobiernos deberían informar a la sociedad civil y al sector empresarial acerca de las consecuencias de prácticas insostenibles y de las ventajas de las alternativas disponibles.

Государствам- участникам следует информировать Группу имплементационной поддержки о своих национальных мерах и, где возможно, предоставлять копии законодательства, предписаний и т.
Los Estados Partes deberían informar a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de sus medidas nacionales y, si es posible, proporcionar copias de leyes, reglamentos,etc.

Наконец, Комитету следует информировать государство- участник о том, что он считает, что рекомендация, содержащаяся в пункте 7, была не выполнена.
Por último, el Comité debe comunicar al Estado parte que considera que no se ha aplicado la recomendación formulada en el párrafo 7.

Правительствам следует информировать международное сообщество, особенно Отдел по улучшению положения женщин, о прогрессе в этой области.
Los gobiernos deben informar de los progresos alcanzados a la comunidad internacional y, en particular, a la División para el Adelanto de la Mujer.

Государству- участнику следует информировать Комитет о всех расследуемых Уполномоченным по правам человека случаях применения пыток или жестокого обращения и результатах этих расследований.
El Estado parte debería informar al Comité de todos los casos de tortura y malos tratos que hayan sido investigados por el Ombudsman y de los resultados de dichas investigaciones.

Генеральному секретарю следует информировать Совет Безопасности о случаях массовых нарушений прав человека как о потенциальных источниках угрозы для международного мира и безопасности.
El Secretario General debería informar al Consejo de Seguridad de los casos de violación masiva de derechos humanos entendidos como amenazas en potencia a la paz y la seguridad internacionales.

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о любых действующих в их странах ограничениях, которые препятствуют воспроизведению судебных постановлений и арбитражных решений в полном объеме.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de cualquier restricción existente en sus jurisdicciones que pudiese impedir la reproducción de los textos completos de las decisiones judiciales o laudos arbitrales.