Примеры использования Deberá informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La policía deberá informar a los extranjeros de este derecho.
El Jefe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna deberá informar directamente a la Asamblea General.
También deberá informar al Centro de los resultados de su actuación.
Эти службы обязаны информировать Центр о результатах принятых ими мер.Si un satélite en funcionamiento provoca una desintegración,el operador responsable deberá informar de ello a la organización pertinente.
Если действующий спутник становится причиной разрушения, оператор должен сообщить об этом соответствующей организации.La administración deberá informar a los Estados Miembros sobre el costo y la fuente de financiación.
Администрация должна информировать государства- члены об этих расходах и источнике их финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Si la detención se ha llevado a cabo sin la orden correspondiente,la autoridad que la haya efectuado deberá informar al detenido de los motivos de la detención.
В случае ареста безордера производящий арест орган власти должен информировать арестованного о причине ареста.El OSE deberá informar de los resultados de ese examen a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones.
Toda persona que tenga conocimiento, en otros supuestos, de la comisión de algún delito deberá informar al Ministerio Fiscal".
Лицо, которому при иных обстоятельствах стало известно о совершении правонарушения, обязано информировать о нем государственный орган прокуратуры".El funcionario de que se trate deberá informar de que ha empleado la fuerza a su superior.
Сотрудник, применивший силу, обязан доложить об этом своему начальнику.Sin embargo, cuando la situación de la toxicomanía se detecte tras el internamiento del recluso,el director del establecimiento deberá informar de ello a la autoridad judicial competente.
Однако в случае выявления наркомании после заключения того илииного лица под стражу директор пенитенциарного учреждения должен сообщить об этом соответствующему судебному органу.La División de Adquisiciones deberá informar sobre los progresos realizados respecto de los contratos de sistemas(AM97/97/71/4/10);
Отделу закупок следует доложить о достигнутом прогрессе в том, что касается общесистемных контрактов( AM97/ 71/ 4/ 10);Cuando el órgano decideno adoptar medidas a tenor de lo dispuesto en este artículo, deberá informar al denunciante de dicha decisión y fundamentarla.
Когда указанный орган решает не принимать мер по этому разделу, он должен информировать подателя жалобы об этом решении и его причинах.El Consejo de Ministros deberá informar a los dos Consejos sobre las recomendaciones rechazadas y explicar los motivos del rechazo.
Совет министров должен уведомить оба Совета, если какая-либо рекомендация не принята, указав причину, по которой это не сделано.Si un miembro de la Junta desea presentar unprograma del país para someterlo a debate, deberá informar de ello por escrito a la secretaría.
Любой член Совета, изъявляющий желание, чтобыСовету на обсуждение была представлена какая-либо конкретная страновая программа, должен информировать секретариат о своих намерениях в письменном виде.La secretaría del ONUSIDA deberá informar sobre los progresos realizados a la reunión de la Junta de Coordinación del ONUSIDA que se celebrará en junio de 2006.
Секретариат ЮНЕЙДС должен представить доклад о достигнутом прогрессе к июньской сессии ПКС 2006 года.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 de los principios rectores citados,la Subcomisión deberá informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la labor realizada durante su período de sesiones.
В соответствии с правилом37 вышеупомянутых руководящих принципов Подкомиссия должна представить Комиссии по правам человека доклад о работе своей сессии.El Estado Parte deberá informar al Comité de la fase en que se encuentran dichas demandas, si no en el presente período de sesiones, en el siguiente informe.
Государству- участнику надлежит информировать Комитет о прохождении этих заявлений если не на нынешней сессии, то в следующем докладе.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del reglamento,la Subcomisión deberá informar a la Comisión de Derechos Humanos sobre la labor realizada durante su período de sesiones.
В соответствии с правилом 37 правил процедуры Подкомиссия должна представить Комиссии по правам человека доклад о работе своей сессии.En 2012, la ONUG deberá informar al Secretario General de sus necesidades, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea en su resolución 66/246.
Отделению потребуется сообщить о своих потребностях Генеральному секретарю в 2012 году, как это было предложено Ассамблеей в резолюции 66/ 246.Toda persona que sea testigo de algún atentado contra la seguridad pública,o bien contra la vida o los bienes de cualquier persona deberá informar al Ministerio Fiscal competente al respecto.
Лицо, ставшее свидетелем посягательства на общественную безопасность или на жизнь илиимущество частного лица, обязано информировать о таком посягательстве уполномоченный государственный орган прокуратуры.El Grupo Especial del Mandato de Berlín deberá informar a la Conferencia en su segundo período de sesiones sobre la situación de su labor.
От Специальной группы по Берлинскому мандату( СГБМ) требуется представление Конференции на ее второй сессии доклада о ходе работы.El consejo deberá informar sobre los sistemas de control interno diseñados para mitigar los riesgos, y esa información deberá incluir mecanismos de individualización de los riesgos.
Ему следует отчитываться о системах внутреннего контроля, призванных смягчать такие риски. В подобной отчетности должны указываться механизмы выявления рисков.Según el acuerdo alcanzado en Doha, el Grupo de Trabajo deberá informar a la quinta conferencia ministerial de la OMC sobre la marcha de sus trabajos.
Согласно договоренности, достигнутой в Дохе, Рабочая группа должна представить Конференции министров ВТО на ее пятой сессии доклад о ходе своей работы.El juez de instrucción deberá informar a la víctima acerca de la posibilidad de garantizar su seguridad y de las medidas de protección adoptadas.
Сотрудник органа, осуществляющего уголовный процесс, должен уведомить жертву торговли людьми о возможности обеспечения безопасности и предпринимаемых мерах защиты.No obstante, en cualquiera de los dos casos el acreedor deberá informar al otorgante de la manera en que se propone hacer efectivos los bienes gravados.
Тем не менее, в любом случае кредитор должен сообщить лицу, предоставляющему право, о предполагаемом способе реализации своего права по отношению к обремененным активам.La secretaría del ONUSIDA deberá informar sobre los progresos y difundir la experiencia adquirida antes de junio de 2006 y presentar un informe provisional para diciembre de 2005.
Секретариат ЮНЭЙДС должен представить доклад о достигнутом прогрессе и извлеченных уроках к июню 2006 года, а промежуточный Si el informe contiene recomendaciones,el Estado objeto de examen deberá informar al grupo de expertos y a la Conferencia de las medidas adoptadas con respecto a esas recomendaciones.
Если в докладе содержатся рекомендации, государство,являющееся объектом обзора, должно информировать группу экспертов и Конференцию о мерах, принятых им в отношении этих рекомендаций.La Parte observada deberá informar a la Parte observadora si acepta la solicitud de observación a más tardar 20 días antes de la fecha del comienzo de la observación.
Наблюдаемая сторона должна информировать Наблюдающую сторону о том, согласна ли она удовлетворить запрос о наблюдении не менее чем за 20 дней до даты начала процесса наблюдения.El supervisor o superintendente de un establecimiento correccional deberá informar también al Coroner de cualquier caso de muerte de un recluso en una prisión, reformatorio o centro de detención.
Надзиратель или начальник тюрьмы также обязаны уведомлять коронера о случаях смерти заключенного в тюрьме, исправительном заведении или изоляторе.Igualmente, el Secretario General deberá informar a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones sobre la aplicación de la resolución.
Кроме того, Генеральный секретарь должен представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
