ОБЯЗАНО ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• está obligado a informar
• deberá informar
• tenía la obligación de informar
• estará obligado a informar
• debe informar

Примеры использования Обязано информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд также постановил, что правительство Малайзии обязано информировать малайзийские суды о мнении Генерального секретаря.
La Corte señaló también que el Gobierno debía haber informado a los tribunales del país de la opinión del Secretario General.

Лицо, которому при иных обстоятельствах стало известно о совершении правонарушения, обязано информировать о нем государственный орган прокуратуры".
Toda persona que tenga conocimiento, en otros supuestos, de la comisión de algún delito deberá informar al Ministerio Fiscal".

Правительство Республики Сербии обязано информировать Скупщину Республики Сербии об осуществлении настоящего решения.
El Gobierno de la República de Serbia estará obligado a informar a la Asamblea Nacional de la República de Serbia sobre la aplicación de la presente decisión.

Обвинение обязано информировать защиту о наличии свидетелей, чьи показания могут помочь обвиняемому и которых обвинение не собирается вызывать в суд.
La acusación está obligada a informar a la defensa acerca de los testigos cuya declaración puede ser útil para el acusado y que la acusación no se propone convocar.

Федеральное управление по вопросам миграции обязано информировать просителей убежища об их праве связаться с адвокатом или юридическим представителем.
La Oficina Federal de Migraciones debe informar a los solicitantes de asilo acerca de su derecho a entablar contacto con un asesor jurídico o un represente legal.

Лицо, ставшее свидетелем посягательства на общественную безопасность или на жизнь или имущество частного лица, обязано информировать о таком посягательстве уполномоченный государственный орган прокуратуры.
Toda persona que sea testigo de algún atentado contra la seguridad pública, o bien contra la vida o los bienes de cualquier persona deberá informar al Ministerio Fiscal competente al respecto.

По Нджаменскому соглашению о прекращении огня правительство обязано информировать Комиссию АС по прекращению огня обо всех перемещениях административных автоколонн.
Según el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena está obligado a informar a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana sobre todos los movimientos administrativos.

Предприятие- работодатель обязано информировать об этом местную трудовую инспекцию в течение сорока восьми( 48) часов после начала таких работ.
El organismo empleador estará obligado a informar a la inspección de trabajo competente en el territorio correspondiente en un plazo máximo de cuarenta y ocho(48) horas a partir del inicio de los trabajos efectuados.

Правительство страны происхождения лица, совершившего нарушение, обязано информировать правительство Центральноафриканской Республики о судебных мерах, принятых по данном делу.
El gobierno del país al que pertenezca el autor de la infracción estará obligado a informar al Gobierno de la República Centroafricana del seguimiento judicial que se dé al asunto.

Он желает подчеркнуть, что государство обязано информировать граждан об их правах, разъяснять им порядок представления обращений и помогать им разобраться в соответствующих вопросах и процедурах.
El orador señala que el Estado está obligado a informar al público en general de sus derechos, facilitar información sobre la forma de presentar demandas y ayudar a la población a comprender las cuestiones y procedimientos pertinentes.

Кроме того, эта процедура касается самого функционирования не только Комитета, но также и даже в большей степени функционирования Конвенции, поскольку ратифицировавшее ее государство обязано информировать международное сообщество о мерах, принимаемых для соблюдения прав трудящихся- мигрантов.
Además, este ejercicio forma parte del propio funcionamiento no solo del Comité sino también, y especialmente, de la Convención, puesto que todo Estado que la haya ratificado debe informar a la comunidad internacional de las medidas que emprende para respetar los derechos de los migrantes.

Что правительство Малайзии обязано информировать малайзийские суды о выводе Генерального секретаря, согласно которому дато Парам Кумарасвами имеет право на судебно- процессуальный иммунитет;
Que el Gobierno de Malasia tenía la obligación de informar a los tribunales de Malasia de la determinación del Secretario General de que Dato' Param Cumaraswamy tenía derecho a inmunidad judicial;

По окончании процедуры в случае, если его просьба учтена и нарушение подтверждено, Комитет может принять меры по исправлению ситуации, о которых он информирует затронутое государство, которое в шестимесячный срок или любой другой срок, установленный Комитетом, обязано информировать его о принятых им мерах по исправлению ситуации.
Al final del procedimiento, si la demanda se admite y se comprueba que hubo violación del derecho, el Comité podrá adoptar medidas para corregir la situación, e informará al Estado interesado, quien a su vez deberá informar al Comité, en un plazo de seis meses u otro plazo fijado por el Comité, de las medidas que haya adoptado con el propósito de corregir la situación.

Правительство Малайзии обязано информировать малазийские суды о выводе Генерального секретаря о том, что дато Парам Кумарасвами имеет право на судебно- процессуальный иммунитет;
Que el Gobierno de Malasia tenía la obligación de informar a los tribunales de ese país de la opinión del Secretario General, según la cual el Sr. Dato‘Param Cumaraswamy gozaba de inmunidad contra toda acción judicial;

Расследование таких дел, в отличие от общеуголовных дел, проводит Управление полиции по расследованию преступлений, связанных с террористической деятельностью( ДИНКОТЕ)( Dirección Nacional contra el Terrorismo), которое уполномочено принимать решения о содержании под стражей без связи с внешним миром, при этом соответствующее распоряжение судьи не требуется, хотя ДИНКОТЕ обязано информировать прокуратуру и судью о факте задержания.
Contrariamente a lo que sucede en los casos penales comunes, la investigación es realizada por una división de la policía encargada de investigar los delitos de terrorismo, conocida con el nombre de DINCOTE(Dirección Nacional contra el Terrorismo), que está facultada para imponer en forma unilateral, sin consultar a un juez, la detención en régimen de incomunicación; sin embargo, la DINCOTE tiene que informar a un representante del Ministerio Público y a un juez acerca de la detención.

Правительство обязано информировать общественность о том, как понимать бюджет, и предоставлять всю информацию, необходимую для того, чтобы граждане имели четкое представление о том, что поставлено на кон.
Los gobiernos tienen la obligación de informar al público sobre cómo entender los presupuestos, así como de proporcionar a los ciudadanos toda la información que necesiten para comprender claramente todo lo que está en juego.

Для ОКСР коллегиальность означает, что большинство обязано информировать меньшинство и сотрудничать с ним и добиваться консенсуса; в случае невозможности достижения консенсуса любые сохраняющиеся разногласия должны урегулироваться путем голосованияgt;gt;.
Para el RPCR, la'mancomunidad' significa que la mayoría está obligada a informar a la minoría y a colaborar con ésta y buscar el consenso; cuando el consenso no sea posible, las diferencias de opinión que queden se resolverán mediante votación.".

Общественное объединение обязано информировать Росрегистрацию( ее территориальный орган) об объеме получаемых общественным объединением от международных и иностранных организаций, иностранных граждан и лиц без гражданства денежных средств и иного имущества, о целях их расходования или использования и об их фактическом расходовании или использовании.
Las asociaciones voluntarias están obligadas a informar al Servicio(su organismo territorial) del monto de los fondos recibidos de las organizaciones internacionales y extranjeras, de los ciudadanos extranjeros y de los apátridas y de otros bienes, de los fines de su asignación o utilización y su gasto o empleo en la práctica.

Любое соответствующее правительство обязано информировать Совет на пленарной сессии о мерах, принятых для проведения расследования, а также об итогах расследования и любом факте привлечения к ответственности, а также предоставить жертвам возмещение в соответствии с резолюцией 12/ 2 Совета.
Los gobiernos afectados debían informar al pleno del Consejo de las medidas adoptadas para investigar, los resultados de las investigaciones y el enjuiciamiento y toda disposición para ofrecer reparación a las víctimas, de conformidad con la resolución 12/2.

Министерство труда и социального обеспечения обязано информировать женщин об их правах, и в этой связи она спрашивает, какие процедуры установлены для их обеспечения и предпринимаются ли правительством инициативы в целях преследования работодателей и наложения на них административных штрафов в случаях нарушения таких прав.
Observando que el Ministerio de Trabajo y Previsión Social debe informar a las mujeres de sus derechos, pregunta qué medidas de ejecución se han puesto en vigor, y si en caso de infracción el Gobierno inicia la acción para enjuiciar a los empleadores o imponerles multas administrativas.

В таких случаях инспектор обязан информировать о правонарушении судебные органы.
En estos casos, el inspector está obligado a informar del delito a las autoridades judiciales.

Сотрудники полиции обязаны информировать иностранцев об этом праве.
La policía deberá informar a los extranjeros de este derecho.

Эти службы обязаны информировать Центр о результатах принятых ими мер.
También deberá informar al Centro de los resultados de su actuación.

Однако фирма обязана информировать клиента о любых обнаруженных ею ошибках.
No obstante, el Wirtschaftsprüfer estará obligado a informar al cliente de los errores que descubra.

Организации обязаны информировать НСС об этих ограничениях.
Las organizaciones deben informar a esos funcionarios de estas limitaciones.

Они также обязаны информировать арестованного или задержанного о его праве выбрать защитника.
También deben informar a la persona detenida de su derecho a designar un abogado defensor.

Организации обязаны информировать национальных сотрудников- специалистов об этих ограничениях.
Las organizaciones deben informar a esos funcionarios de estas limitaciones.

Как журналист, в первую очередь, я обязан информировать своих читателей.
Y como periodista, tengo la obligación de informar a mis lectores.

Полиция также обязана информировать арестованное или задержанное лицо о том, что оно имеет право на консультации с адвокатом.
La policía también debe informar al detenido de que tiene derecho a consultar a un abogado defensor.