Примеры использования Está obligado a informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Dtve. Sánchez está obligado a informar de sus casos a su comandante.
Детектив Санчез обязан докладывать своему руководству обо всех заявленных убийствах.Si el centro admite a una persona para tratarla sin su consentimiento ysin una orden judicial, está obligado a informar en un plazo de tres días al tribunal competente.
В случае принятия клиникой на лечение какого-либо лица без его на то согласия илибез решения суда она обязана уведомить об этом в трехдневный срок суд, в пределах юрисдикции которого эта клиника находится.También está obligado a informar a sus superiores de que ha empleado un arma.
El estado de salud no es causal de despido,igualmente el trabajador afectado con VIH no está obligado a informar al patrón ni a sus compañeros de trabajo de su condición.
Состояние здоровья не является причиной для увольнения, и работники с ВИЧ не обязаны информировать своего работодателя или коллег о своем статусе.El tribunal está obligado a informar a las partes u otros participantes en el procedimiento del derecho previsto en la ley.
Суд обязан уведомить сторону или другого участника судопроизводства об этом праве, предусмотренном законом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En los capítulos IV a X se reseñan las cuestiones que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General,así como las cuestiones sobre las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea.
В главах IV- X рассматриваются вопросы, по которым требуется принятие решения Генеральной Ассамблеей, а также вопросы,по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.En estos casos, el inspector está obligado a informar del delito a las autoridades judiciales.
En los capítulos IV a IX se reseñan las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General,así como las cuestiones sobre las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea.
В разделах IV- IX содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам,по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.El investigador está obligado a informar al representante legal del menor sobre el lugar y la hora en que el menor inculpado podrá consultar los materiales del caso.
Следователь обязан сообщить законному представителю о времени и месте ознакомления обвиняемого с материалами дела.En las secciones III a VIII se hace una reseña de las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General,así como sobre cuestiones de las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea.
В разделах III- VIII содержится отчет о вопросах, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также о вопросах,по которым Правление обязано докладывать Ассамблее.Después de efectuar la evaluación, el empleador está obligado a informar a la trabajadora de cualquier peligro existente en el lugar de trabajo.
После проведения такой оценки, работодатель обязан сообщить сотруднице о том, в какой степени та или иная опасность может присутствовать на рабочем месте.En las secciones III a X se hace una reseña de las cuestiones que requieren la adopción de medidas por parte de la Asamblea General,así como de las cuestiones sobre las que el Comité Mixto está obligado a informar a la Asamblea General.
В разделах III- X содержится информация по вопросам, по которым требуется решение Генеральной Ассамблеи, а также по вопросам,по которым Правление обязано представлять доклады Ассамблее.El agente de policía que lleva a cabo la detención está obligado a informar al detenido de los motivos de la detención y a comunicarle que tiene derecho a:. .
Сотрудник полиции, осуществляющий арест, обязан информировать арестованных лиц о причинах ареста и зачитать следующий текст:" Вы имеете право:.Los elementos identificados en el documento INFCIRC/209/Rev.1 del OIEA y su anexo han sido incorporados, mediante remisión, al rubro 4 del anexo 3 del plan de vigilancia y verificación permanentes del OIEA y, en consecuencia,el Iraq está obligado a informar al OIEA al respecto.
Средства, указанные в документе МАГАТЭ INFCIRC/ 209/ Rev. 1 и приложении к нему, включены в пункт 4 приложения 3 к плану МАГАТЭ по осуществлению постоянного наблюдения и контроля,поэтому Ирак обязан сообщать о них МАГАТЭ.Según el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena está obligado a informar a la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana sobre todos los movimientos administrativos.
По Нджаменскому соглашению о прекращении огня правительство обязано информировать Комиссию АС по прекращению огня обо всех перемещениях административных автоколонн.Las medidas de protección especiales, como la coerción física o el asilamiento en una habitación, solo pueden ser prescritas por un médico o, en casos deurgencia, por personal sanitario, que está obligado a informar al médico; de todos modos, estas medidas solo pueden aplicarse durante períodos muy cortos.
Специальные меры защиты, такие, как средства физического сдерживания или содержание в отдельном помещении, могут применяться лишь по предписанию врача илив чрезвычайной ситуации медицинскими работниками, которые обязаны информировать врача, и применение таких мер весьма ограничено по времени.El orador señala que el Estado está obligado a informar al público en general de sus derechos, facilitar información sobre la forma de presentar demandas y ayudar a la población a comprender las cuestiones y procedimientos pertinentes.
Он желает подчеркнуть, что государство обязано информировать граждан об их правах, разъяснять им порядок представления обращений и помогать им разобраться в соответствующих вопросах и процедурах.El tribunal ante el cual se sustancia la causa civil tramitada en un tribunal de magistrados ola causa penal relativa a la violación de determinado derecho de un niño está obligado a informar al centro de asistencia social y a dictar medidas de protección de los derechos y el bienestar del niño al incoar la causa(artículo 108).
Суд, в котором рассматривается дело о нарушении конкретного права ребенка, обязан информировать центры социального обеспечения и надлежащую судебную инстанцию о мерах, предписанных для защиты прав и благополучия ребенка в ходе судебного разбирательства( статья 108).Antes de la entrevista, el empadronador está obligado a informar a los empadronados pertenecientes a minorías nacionales de su derecho a hacer un ensayo con ejemplares de prueba de los formularios básicos del censo en el idioma y alfabeto de su minoría nacional.
Перед опросом счетчик обязан проинформировать респондентов, принадлежащих к числу национальных меньшинств, об их праве ознакомиться с образцами основных формуляров вопросников на языке и в написании, используемых их национальным меньшинством.Se informará inmediatamente a una persona privada de libertad de que no está obligada a hacer ninguna declaración, que tiene derecho a la asistencia jurídica de un abogado de su elección y queel órgano competente está obligado a informar, si lo pide, a su familia inmediata sobre su privación de libertad".
Лишенное свободы лицо должно быть незамедлительно уведомлено о том, что оно не Asimismo, el empleador está obligado a informar a las mujeres embarazadas, las madres hasta el final del noveno mes después del parto y las madres lactantes, y a los representantes de los empleados, sobre cualquier cuestión relacionada con los resultados de la evaluación del riesgo y todas las medidas que se tenga previsto adoptar para asegurar la protección de la seguridad y la salud en el trabajo.
Кроме того, работодатель обязан информировать беременных женщин, матерей до истечения девяти месяцев после рождения ребенка, кормящих матерей и представителей трудового коллектива о любых вопросах, связанных с результатами оценки рисков, и обо всех мерах, которые должны быть приняты для обеспечения безопасности и охраны здоровья на производстве.En virtud del Código de Procedimiento Penal, si el fiscal considera que no tiene motivos para actuar de oficio e incoar procedimientos contra los presuntos culpables ocómplices de un acto delictivo, está obligado a informar a la víctima al respecto en un plazo máximo de ocho días e indicarle las posibilidades de recurso a la justicia.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом в случае, если прокурор не обнаружит оснований для возбуждения преследования за какое-либо уголовное деяние, в связи с которым прокуратура правомочна привлечь данное лицо к ответственности,или каких-либо оснований для возбуждения преследования в отношении некоторых из предполагаемых сообщников, прокурор обязан информировать пострадавшее лицо об этом в течение восьми дней и сообщить пострадавшему о необходимости возбуждения им преследования в личном порядке.En lo que respecta a la primera categoría, el consentimiento por escrito lo da el paciente(el especialista o psiquiatra, tras un contacto con el paciente, debe determinar si esa persona es realmente capaz de dar su consentimiento y así lo hará constar en el historial clínico), y en el caso de la segundacategoría lo da su representante legal(y el psiquiatra está obligado a informar al representante legal de la finalidad, naturaleza, consecuencias, ventajas y riesgos de la aplicación del tratamiento propuesto).
В первом случае письменное согласие дает само лицо, причем специалист- психиатр на основе общения с больным Considerando las responsabilidades del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y comprendiendo cabalmente la importancia de que se examinen lo antes posible las posibilidades de una mayor complicación de la situación,el Gobierno de Georgia está obligado a informar al Consejo de Seguridad de esta amenaza y pedirle que utilice plenamente todos sus mecanismos a fin de proporcionar una coordinación adecuada y oportuna de las actividades internacionales.
Памятуя об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности и полностью осознавая важность заблаговременного рассмотрения возможностей дальнейшего осложнения ситуации,Правительство Грузии вынуждено известить Совет Безопасности об этой угрозе и просить его полностью задействовать все свои механизмы, чтобы обеспечить надлежащую и своевременную координацию международных усилий.El Sr. Galbavý no dispone de información que sugiera que se haya propuesto la esterilización a mujeres de forma sistemática y tampoco se halla al corriente de casos de mujeres que hayan firmado autorizaciones de esterilización sin saber a qué prestaban su consentimiento; a este respecto, precisa que la ley prohíbe la esterilización sin el consentimiento de la persona implicada,y que el médico está obligado a informar a la persona que desea someterse a una intervención de este tipo acerca de todos los riesgos que ésta comporta.
Г-н Галбави не располагает информацией, свидетельствующей о том, что стерилизация якобы систематически предлагалась женщинам, и ему ничего не известно о тех случаях, когда женщины якобы подписывали разрешение на стерилизацию, не понимая, на что они соглашались; он уточняет в этой связи, что законом запрещается проведение стерилизации без согласия соответствующего лица и чтоврач обязан информировать лицо, которое желает провести подобную операцию, о всех связанных с ней рисках.La Secretaría está obligada a informar sobre las obligaciones por liquidar.
Секретариат обязан сообщать о непогашенных обязательствах.No obstante, el Wirtschaftsprüfer estará obligado a informar al cliente de los errores que descubra.
El arrendador estará obligado a informar al inquilino de esta rescisión.
Арендодатель обязан известить своего арендатора о расторжении договора аренды.¡Está obligada a informarme!-¡Comience con la bomba!
Вы обязаны сообщить мне эту информацию!
