Примеры использования Está obligado a pagar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propio Estado no está obligado a pagar la indemnización.
Само государство не обязано выплачивать компенсацию.Artículo 457:" Responsabilidad por los perjuicios a la salud opor haber causado la muerte de un ciudadano por quien el responsable está obligado a pagar primas de seguro";
Статья 457" Ответственность за повреждение здоровья и смерть гражданина,за которого причинивший вред обязан уплатить страховые взносы";El empleador está obligado a pagar su salario durante su baja por enfermedad.
Работодатель обязан выплатить вам заработную плату за период вашей болезни.Pero si el comprador acepta la totalidad o parte de la cantidad en exceso, está obligado a pagar el precio contractual igualmente por el exceso.
Но если покупатель принимает все излишнее количество или его часть, он обязан уплатить договорную цену и за этот излишек.El marido no está obligado a pagar la pensión alimenticia una vez finalizado el aidat(período de 70 días tras el divorcio).
Муж не обязан выплачивать алименты после окончания идды( 70 дней после развода).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Varios fallos mencionan el artículo66 en apoyo de la tesis de que un comprador no está obligado a pagar el precio si el vendedor es incapaz de probar la transmisión del riesgo de pérdida.
Несколько решений ссылаются настатью 66 с целью подтверждения, что покупатель не обязан уплатить цену, если продавец не может доказать, что риск утраты уже перешел.Un patrono que está obligado a pagar cuotas no tiene que esperar a una tasación del plan del seguro bancario.
Con arreglo al artículo 102 del Código del Trabajo de la República de Tayikistán, el empleador,independientemente de su situación económica, está obligado a pagar al trabajador la remuneración establecida por el trabajo realizado.
Согласно статье 102 Трудового кодекса Республики Таджикистан, работодатель,не зависимо от своего финансового состояния обязан выплатить работнику за выполненную им работу установленную оплату труда.Sin embargo, éste no está obligado a pagar un salario o sueldo durante el período de licencia de maternidad, de paternidad o parental.
Однако наниматель не обязан платить зарплату или оклад в течение указанных трех видов отпусков.El Sr. Hodges tiene serias dificultades para comunicarse con sus abogados:solo hay un teléfono en toda la prisión y está obligado a pagar 20 pesos(alrededor de 0,48 dólares de los Estados Unidos) por cada llamada telefónica que recibe.
Возможности г-на Ходжа общаться с его адвокатами очень ограниченные:на всю тюрьму есть только один телефон, и г-н Ходж обязан платить 20 песо( примерно, 48 долл. США) за каждый телефонный звонок ему.En la actualidad, el Tribunal está obligado a pagar la jubilación de dos ex magistrados y la pensión de los cónyuges supérstites de los magistrados.
В настоящее время Трибунал обязан выплачивать пенсии двум бывшим судьям, а также вдовам двух скончавшихся судей.Según el Código Civil(artículo 111) los esponsales nopueden dar lugar a ninguna acción judicial o forzada a contraer matrimonio, y nadie está obligado a pagar indemnización si no se cumple la promesa de matrimonio.
В соответствии с Гражданским кодексом( статья 111)обручение не является основанием для обязательного вступления в брак, и никто не обязан выплачивать компенсацию в случае нарушения согласия на вступление в брак.En una relación de empleo, el empleador está obligado a pagar una remuneración y el empleado tiene derecho a recibirla.
В трудовых отношениях работодатель обязан выплачивать заработную плату, а работник имеет право на получение такой заработной платы.De conformidad con el artículo 57 de la CIM, el lugar de cumplimiento a efectos del pago es el establecimiento del vendedor,pero sólo cuando el comprador no está obligado a pagar en ningún otro lugar determinado.
В соответствии со статьей 57 КМКПТ местом производства платежа является местонахождение коммерческого предприятия продавца, однако лишь в том случае,если покупатель не обязан уплатить цену в каком-либо ином определенном месте.En virtud de la ley, el empleador está obligado a pagar el mismo salario a un trabajador, independientemente de su sexo.
Согласно этому закону работодатель обязан уплачивать всем наемным работникам одинаковую заработную плату, невзирая на их половую принадлежность.El empleador que despida a una trabajadora a la que se aplique la protección mencionada sin motivo opor una razón relacionada con su estado está obligado a pagar una indemnización equivalente a seis meses de salario bruto.
Работодатель, увольняющий защищенную таким образом работницу без каких-либо оснований или на основании,связанном с ее состоянием, обязан выплатить ей компенсацию в размере шести месяцев базовой заработной платы.El mandato de un magistrado que actualmente está obligado a pagar impuesto nacional a la renta expirará el 30 de septiembre de 2008.
Срок полномочий одного судьи, который в настоящее время должен платить в своей стране подоходный налог, истекает 30 сентября 2008 года.En el marco de este Programa, las empleadas domésticas y asistentas de atención domiciliaria pueden ser contratadas conprecios relativamente bajos debido a que el cliente no está obligado a pagar impuestos ni las contribuciones a la seguridad social.
В соответствии с этой системой домашняя прислуга и сиделки могут быть наняты за сравнительно невысокую плату,поскольку клиент не обязан платить налоги или вносить взносы на социальное страхование.El padre o la madre está obligado a pagar el mantenimiento de los hijos del matrimonio después de su disolución si no reside con ellos.
Родители независимо от пола обязаны выплачивать алименты для ухода за детьми, если после расторжения брака проживают отдельно Por lo que respecta a las violaciones de los artículos 9 y 24 de que fueron víctimas los niños en el pasado y que terminaron con su puesta en libertad el 25 de agosto de 2003,el Estado Parte está obligado a pagar una indemnización adecuada a los niños.
В том что касается нарушений статей 9 и 24, жертвами которых стали в прошлом дети и которые прекратились с их освобождением 25 августа 2003 года, государство-участник обязано выплатить детям соответствующую компенсацию.El marido está obligado a pagar pensiones alimenticias, y si la mujer tiene la custodia de los niños, no puede ser expulsada del hogar conyugal.
Муж обязан выплачивать деньги на содержание, и если дети находятся El principio inverso al establecido en el párrafo 1 es también aplicable:el comprador no está obligado a pagar el precio mientras no hayan sido entregadas las mercaderías o los documentos representativos de las mismas.
Применяется также обратная сторона принципа, установленного в пункте 1 статьи 58:покупатель не обязан уплатить цену, пока ему не будет передан товар или товарораспорядительные документы.El empleador está obligado a pagar cuotas del 0,5% de la nómina por accidentes en el empleo y enfermedades profesionales y el 5% de la nómina para el caso de desempleo.
Работодатель обязан платить взносы в размере, 5% от платежной ведомости на несчастные случаи на работе и профессиональные заболевания и 5% от платежной ведомости на случай безработицы.El Código del Trabajo de la República de Tayikistán garantiza a hombres y mujeres igual salario por igual trabajo, en particular el artículo 102, conarreglo al cual el empleador, independientemente de su situación económica, está obligado a pagar la remuneración establecida al trabajador por el trabajo realizado.
Обеспечение равной зарплаты за равный труд мужчин и женщин отражено в Трудовом кодексе Республики Таджикистан, а именно в статье 102 всоответствии с которой работодатель независимо от своего финансового состояния, обязан выплатить работнику за выполненную им работу установленную оплату труда.Además, si se trata de un órgano público, éste está obligado a pagar una indemnización por los perjuicios causados en la realización de cualquier acto que entrañe el ejercicio de la autoridad pública.
Кроме того, государственный орган обязан выплатить компенсацию за ущерб, причиненный при совершении акта, связанного с осуществлением публичной власти.De acuerdo con los arts. 3, 30 y 53 de la CIM, un contrato de compraventa es aquel por el cual el vendedor está obligado a entregar las mercancías,transferir la propiedad sobre ellas y posiblemente entregar los documentos relativos a ellas mientras el comprador está obligado a pagar el precio y recibir la entrega de esas mercancías.
Согласно статьям 3, 30 и 53 КМКПТ договором купли- продажи является договор, в соответствии с которым продавец El Estado está obligado a pagar su contribución, libre de todo impuesto,a la Iglesia en seis cuotas, a intervalos bimensuales y por adelantado.
Государство несет обязательство по выплате своего взноса, свободного от любых налогов, церкви в разбивке на шесть долей каждые два месяца, причем эта En opinión de los Emiratos Árabes Unidos, el marido está obligado a pagar la dote y la manutención tras el divorcio; el marido tiene derecho a solicitar el divorcio, y la esposa tiene seguridad financiera independiente y plenos derechos sobre su propio patrimonio.
Объединенные Арабские Эмираты считают, что муж обязан выплатить приданое и содержать жену после развода; муж имеет право требовать развода; а жена имеет независимую финансовую безопасность и полные права на свое собственное имущество.Cuando un ucranio que está obligado a pagar alimentos va a vivir permanentemente a un Estado con el que Ucrania no tiene un tratado de asistencia jurídica, el pago de la pensión alimenticia se efectúa en la forma establecida por el Consejo de Ministros.
При въезде гражданина, который обязан выплачивать алименты, за границу на постоянное место жительства в государства, с которыми Украина не заключала договоров о правовой помощи, взыскание алиментов производится в порядке, определенном Кабинетом министров Украины.En caso de que se concluya que un comprador está obligado a pagar una indemnización, existen entonces motivos para recurrir al apartado b de párrafo l del artículo 61, como la han ordenado diversos fallos judiciales y laudos arbitrales, y no sólo al artículo 74 de la Convención.
Если суд установит, что покупатель обязан выплатить компенсацию, существует основание для обращения к подпункту b пункта 1 статьи 61, что и сделали ряд судов и арбитражей в своих решениях, а не только к статье 74 Конвенции.
