ISRAEL ESTÁ OBLIGADO на Русском - Русский перевод

• израиль обязан
• израиль вынужден

Примеры использования Israel está obligado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Israel está obligado a permanecer alerta.
Израиль вынужден хранить бдительность.

En vista de las circunstancias políticas que imperan en Oriente Medio, Israel está obligado a adaptar su criterio mundial a la situación regional.
Изза политических превратностей на Ближнем Востоке Израиль вынужден адаптировать свой глобальный подход к региональной ситуации.

Israel está obligado a acatar y aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra.
Израиль обязан соблюдать и выполнять четвертую Женевскую конвенцию.

De acuerdo con ese régimen, en su trato con los palestinos Israel está obligado a respetar las normas del derecho internacional humanitario y de derechos humanos.
В соответствии с этим режимом Израиль обязан соблюдать при своем обращении с палестинцами как международное гуманитарное право, так и нормы прав человека.

Aunque Israel está obligado jurídicamente a acatar las cláusulas de dicho Convenio, las ha violado reiteradamente.
Несмотря на то, что Израиль несет юридическое обязательство выполнять положения этой Конвенции, он постоянно их нарушает.

En el ejercicio de las facultades de que dispone sobre esta base, Israel está obligado por las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
При осуществлении имеющихся у него на этом основании полномочий Израиль обязан соблюдать положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Además, Israel está obligado en virtud de las normas consuetudinarias del derecho internacional humanitario, que son aplicables en el presente contexto.
Кроме того, Израиль связан обычными нормами международного гуманитарного права, которые применимы в данном контексте.

Además, en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Israel está obligado a proteger debidamente a la familia, como la unidad natural y fundamental de la sociedad.
Кроме этого, в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах Израиль обязан обеспечивать должную защиту семьи, являющейся основной и естественной ячейкой общества.

Israel está obligado a cumplir el derecho internacional humanitario que figura en los tratados que ha ratificado, así como en el derecho internacional consuetudinario.
Израиль обязан соблюдать нормы международного гуманитарного права, содержащиеся в ратифицированных им договорах, а также нормы обычного международного права.

El Líbano recuerda a la comunidad internacional que, de conformidad con las disposiciones de la resolución 1701(2006), Israel está obligado a retirarse de las granjas de Shebaa y las colinas de Kafr Shuba.
Ливан напоминает международному сообществу о том, что в соответствии с положениями резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности Израиль обязан вывести свои силы из Мазария- Шабъа и Кафр- Шубы.

Israel está obligado, de conformidad con el derecho internacional y como Potencia ocupante, a proteger a los civiles palestinos, especialmente a los niños, así como a salvaguardar los bienes de los civiles.
Согласно нормам международного права и в качестве оккупирующей державы Израиль обязан защищать палестинское гражданское население, в особенности детей, и оберегать имущество гражданских лиц.

Cualquiera sea el sentido de ese estándar más bien vago, la Misión destaca que Israel está obligado a asegurar suministros que satisfagan las necesidades humanitarias de la población, en la mayor medida posible.
Каким бы ни был этот нечетко сформулированный стандарт, Миссия подчеркивает, что Израиль обязан обеспечивать поставки для удовлетворения гуманитарных потребностей населения в максимальном объеме.

Consiguientemente, Israel está obligado a cumplir su obligación de respetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y sus obligaciones con arreglo al derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.
Следовательно, Израиль обязан выполнить свое обязательство в отношении соблюдения права палестинского народа на самоопределение и свои обязательства по международному гуманитарному праву и международным стандартам в области прав человека.

La Corte dictaminó que la construcción del muro de Israel violaba el derecho internacional y que, por lo tanto, Israel está obligado a poner fin a su violación del derecho internacional e indemnizar todo daño causado por la construcción del muro.
Суд счел, что строительств Израилем стены противоречит международному праву и что поэтому Израиль обязан прекратить свое нарушение международного права и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный строительством стены.

Israel está obligado a proteger a sus ciudadanos de la amenaza constante del terrorismo porque los dirigentes palestinos se abstienen de tomar medidas siquiera mínimas para eliminar la infraestructura terrorista que existe en territorio palestino.
Именно нежелание палестинского руководства предпринять даже незначительные шаги к подавлению террористической инфраструктуры, существующей на палестинской территории, вынуждает Израиль принимать меры к защите своих граждан от постоянной угрозы терроризма.

Habida cuenta de la responsabilidad que tiene la Potencia ocupante respecto de la vida y el bienestar de la población sometida a ocupación, Israel está obligado de conformidad con el derecho internacional a pagar indemnizaciones por los crímenes de guerra que ha cometido.
В силу ответственности, которую оккупирующая держава несет за жизнь и благополучие населения, живущего в условиях оккупации, Израиль обязан в соответствии с положениями международного права выплатить репарации за совершенные им военные преступления.

Israel está obligado a aplicar los convenios y convenciones internacionales de derechos humanos en el territorio palestino ocupado-conclusión unánime- y, por consiguiente, su conducta deberá evaluarse a la luz de lo convenios y convenciones internacionales de derechos humanos y del Cuarto Convenio de Ginebra;
Израиль обязан соблюдать на ОПТ международные конвенции по правам человека- единогласное заключение- и поэтому его поведение следует оценивать с точки зрения международных конвенций по правам человека и четвертой Женевской конвенции;

Siria afirma una vez más que el Golán ocupado es territorio sirio al que no puede renunciar y que en virtud de las resoluciones que conforman la legitimidad internacional Israel está obligado a retirarse del Golán sirio ocupado hasta la línea del 4 de junio de 1967.
Сирия вновь заявляет, что оккупированные Голаны являются сирийской территорией, от которой она никогда не откажется, и что Израиль обязан в соответствии с резолюциями, олицетворяющими международное право, покинуть оккупированные сирийские Голаны и отойти к границам, существовавшим до 4 июня 1967 года.

Israel está obligado a respetar la legislación sobre derechos humanos en los territorios palestinos ocupados y no meramente el derecho humanitario internacional, como se ha establecido en numerosas decisiones de órganos y tribunales regionales e internacionales de derechos humanos.
Израиль обязан соблюдать стандарты в области прав человека на оккупированных палестинских территориях и не только лишь международное гуманитарное право, нормы которого установлены в различных решениях региональных и международных органов и судов по правам человека.

El Sr. Tundo(Centro Palestino para los Derechos Humanos) dice que, en virtud de la Convención, Israel está obligado a garantizar el derecho de la población palestina a la justicia, sobre una base no discriminatoria, que incluya la igualdad de acceso a la justicia y la igualdad de trato y protección ante la ley.
Г-н Тундо( Палестинский центр по правам человека) говорит, что в соответствии с Конвенцией Израиль обязан гарантировать палестинскому населению право на правосудие на недискриминационной основе, включая равный доступ к правосудию и равное обращение и защиту перед законом.

Al respecto, Israel deplora la actitud del representante del Líbano, que multiplica sus ataques contra Israel y hace una amalgama entre la cuestión de los derechos humanos y las medidas que Israel está obligado a adoptar para oponerse a los ataques y los bombardeos que parten del territorio libanés.
В этой связи Израиль сожалеет о позиции представителя Ливана, который выступает со все новыми и новыми нападками против Израиля и ставит в один ряд вопрос о правах человека и мерах, которые Израиль вынужден принимать в целях противодействия нападениям и бомбардировкам с территории Ливана.

En su calidad de Potencia ocupante, Israel está obligado por el Reglamento de La Haya de 1907 y el Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 a levantar el sitio de Gaza y permitir la entrada de suministros médicos y alimentos y de todo lo demás que resulte esencial para garantizar que queden atendidas las necesidades vitales de los habitantes de Gaza.
В качестве оккупирующей державы Израиль обязан в соответствии с Гаагским положением 1907 года и четвертой Женевской конвенцией 1949 года снять блокаду Газы и разрешить поставку туда медикаментов и продовольствия, а также всех других товаров, которые являются незаменимыми для обеспечения жителей Газы всем необходимым для жизни.

La construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y el régimen conexo, son contrarios al derecho internacional; e Israel está obligado por ley a detener la construcción del muro, a desmantelarlo y a reparar los daños causados por su construcción;
Строительство стены Израилем на ОПТ, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, и введение связанного с нею режима противоречат международному праву; и Израиль обязан прекратить работы по строительству стены, демонтировать ее и предоставить возмещение за ущерб, причиненный строительством стены;

Además de estas disposiciones jurídicas que prohíben la referida colonización y que Israel está obligado a respetar como Potencia ocupante y como Estado Miembro de las Naciones Unidas, cabe recordar que en la hoja de ruta del Cuarteto se pedía directamente a Israel que paralizase todas las actividades de asentamiento, incluido el llamado" crecimiento natural", una obligación y compromiso que Israel sigue vulnerando flagrantemente.
Следует напомнить, что, помимо этих законоположений, которые запрещают такую колонизацию и которые Израиль обязан соблюдать как оккупирующая держава и как государство-- член Организации Объединенных Наций, в<< дорожной карте>gt;<< четверки>gt; Израилю было прямо предложено заморозить всю поселенческую деятельность, включая<< естественный рост>gt; поселений,-- обязательство и обязанность Израиля, которые тот продолжает грубо нарушать.

La comunidad internacional tiene la responsabilidad de recordar que, de conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra y con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, Israel está obligado a garantizar los derechos humanos básicos de los pueblos bajo su ocupación, y también a garantizar que se respetan esos derechos.
Международное сообщество несет ответственность за то, чтобы напомнить следующее: согласно положениям четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль обязан гарантировать основные права человека народу, живущему в условиях его оккупации, и также обеспечить уважение этих прав.

Con arreglo al fallo de ésta, la construcción del muro por parte de Israel en el territorio palestino ocupado va en contra del derecho internacional e Israel está obligado a reparar los daños causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y a respetar el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, así como ciertas obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario.
В соответствии с этим решением строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву, Израиль обязан возместить любой ущерб, вызванный строительством стены на оккупированной палестинской территории, и к нему обращен призыв уважать право палестинского народа на самоопределение, а также определенные обязательства, взятые им самим в соответствии с международным гуманитарным правом.

En su opinión consultiva de 9 de julio de 2004, la Corte Internacional de Justicia concluyó que el muro de la Ribera Occidental y su régimen conexo son contrarios al derecho internacional y que Israel está obligado a poner fin a la construcción del muro, a desmantelarlo y a reparar los daños y perjuicios causados.
В своем консультативном заключении от 9 июля 2004 года Международный Суд пришел к выводу о том, что возведение на Западном берегу стены и введение связанного с нею режима противоречат международному праву и что Израиль обязан прекратить строительство стены, демонтировать уже построенные ее участки и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный строительством.

La comunidad internacional tiene la responsabilidad de recordar que, en virtud del Convenio de Ginebra y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, Israel está obligado no sólo a garantizar los derechos humanos básicos del pueblo que se encuentra bajo su ocupación, sino también a asegurar que esos derechos sean respetados.
Обязанность международного сообщества заключается не только в напоминании о том, что согласно Женевской конвенции и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций Израиль обязан гарантировать основные права человека народу, живущему на оккупированной им территории, но также и в обеспечении уважения этих прав.

Aunque conozco las preocupaciones de Israel en materia de seguridad y su afirmación de que no usa fuerza militar contra civiles y hace todo lo posible por evitar bajas civiles, recalqué que Israel está obligado a no tomar medidas desproporcionadas ni poner en peligro a civiles, y debe investigar a fondo los incidentes que causen bajas civiles y velar por la debida rendición de cuentas.
Принимая во внимание озабоченности Израиля в области безопасности и его утверждения, что военная сила не направлена на мирное население и принимаются меры по избежанию жертв среди мирных жителей, я подчеркнул, что Израиль обязан воздерживаться от непропорциональных мер и действий, ставящих под угрозу жизнь мирного населения, а также проводить тщательное расследование всех инцидентов, приводящих к жертвам среди мирного населения и обеспечивать должную подотчетность.

Le recuerda la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia, en su calidad de principal órgano judicial de las Naciones Unidas, que declaró que Israel está obligado por el Pacto en lo que respecta a los territorios palestinos ocupados y que no debe plantear ningún obstáculo al ejercicio de estos derechos en las esferas en que se ha traspasado la competencia a las autoridades palestinas.
Комитет напоминает государству- участнику о вынесенном Международным Судом, являющимся главным юридическим органом Организации Объединенных Наций, консультативном заключении от 9 июля 2004 года, в котором говорится, что Израиль обязан соблюдать положения Пакта в отношении оккупированной палестинской территории и что он также не должен создавать никаких препятствий для осуществления таких прав в тех областях, в которых соответствующая компетенция была передана палестинским властям.