ТАКЖЕ ОБЯЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• tiene también la obligación
• también está obligado
• tiene asimismo la obligación
• también debe
• está obligado asimismo
• tenía también la obligación
• asimismo tiene el deber
• tiene también la responsabilidad

Примеры использования Также обязано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общество также обязано следить за тем, чтобы его дети были образованными.
También es obligación de la sociedad velar por la educación de los niños.

В случае смерти виновное лицо также обязано предоставить компенсацию за похоронные расходы.
En caso de muerte, el responsable también está obligado a compensar los gastos fúnebres.

Государство также обязано гарантировать неповторение совершенных нарушений.
El Estado tiene asimismo la obligación de garantizar que no se repitan las violaciones cometidas.

Тем не менее все международное сообщество также обязано участвовать в этом долгосрочном процессе.
No obstante, la comunidad internacional en general, también debe mantener su compromiso durante un largo período.

Правительство также обязано обеспечивать безопасность канадского общества.
El Gobierno tiene también la obligación de mantener la seguridad de la sociedad canadiense.

Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.
Asimismo, tiene el deber de no devolverlo por la fuerza a Jordania, dado el peligro en que estaría de ser expulsado al Iraq.

Государство- участник также обязано избегать аналогичных нарушений в будущем.
El Estado parte también tiene el deber de evitar violaciones semejantes en lo sucesivo.

Государство также обязано принимать и осуществлять стратегии и законы, которые могут способствовать достижению гендерного равенства.
El Estado también está obligado a aprobar y aplicar políticas y legislación que contribuyan al logro de la igualdad entre los géneros.

Государство- участник также обязано предотвращать подобные нарушения в будущем.
El Estado parte tenía también la obligación de evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro.

Оно также обязано воздержаться от принудительного возвращения заявителя в Иорданию ввиду опасности того, что он будет выслан из этой страны в Ирак.
Asimismo, tiene el deber de no devolverlo por la fuerza a Jordania, dado el peligro que correría de ser expulsado desde este país al Iraq.

Государство- участник также обязано предупреждать подобные нарушения в будущем.
El Estado Parte tiene asimismo la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Хотя основная ответственность за обеспечение подотчетности лежит на правительстве, международное сообщество также обязано мобилизовать политическую волю, необходимую для решения этой проблемы.
Aunque la responsabilidad primordial en cuanto a la manera de garantizar la rendición de cuentas recae en el Gobierno, la comunidad internacional también debe reclamar la voluntad política necesaria para abordar la cuestión.

Государство- участник также обязано обеспечить, чтобы подобные случаи не имели места в будущем.
El Estado parte tiene asimismo la obligación de velar por que no vuelvan a ocurrir sucesos análogos en el futuro.

Государство- участник также обязано устранить препятствия, мешающие достижению равноправия женщин, которые основываются на дискриминационной, культурной или традиционной практике.
El Estado parte también está obligado a eliminar los obstáculos que se opongan a la igualdad de las mujeres sobre la base de prácticas discriminatorias, culturales y tradicionales.

В случае смерти виновное лицо также обязано предоставить компенсацию за похоронные расходы.
En caso de muerte, la persona que cause el daño tiene también la obligación de sufragar los gastos de funeral.

Государство также обязано поощрять развитие и использование языков коренных групп населения.
El Estado también tiene la obligación de promover el desarrollo y el uso de las lenguas indígenas.

Государство- участник также обязано обеспечить предотвращение аналогичных нарушений в будущем.
El Estado Parte tiene asimismo la obligación de adoptar medidas para impedir que se cometan violaciones análogas en el futuro.

Государство- участник также обязано предпринять шаги для предотвращения подобных нарушений в будущем, в том числе посредством пересмотра соответствующего законодательства о клевете.
El Estado parte tenía también la obligación de adoptar medidas para evitar que se cometieran violaciones semejantes en el futuro, entre otras cosas revisando la legislación existente sobre la difamación.

Государство- участник также обязано улучшить нынешние условия заключения автора или освободить его.
El Estado Parte también tiene la obligación de mejorar las actuales condiciones de detención del autor, o de ponerlo en libertad.

Государство- участник также обязано внести изменения в Кодекс военной юстиции для включения преступления, состоящего в применении пытки.
El Estado Parte también debe reformar el Código de Justicia Militar para incluir el delito de tortura.

Следовательно, государство- участник также обязано привлечь к уголовной ответственности лиц, подозреваемых в этих нарушениях, предать их суду и назначить им наказание.
Por consiguiente, el Estado Parte también está obligado a iniciar una acción penal, procesar y castigar a los responsables de estas violaciones.

Государство также обязано признавать роль технологий коренных групп населения в развитии нации.
El Estado también tiene la obligación de reconocer el papel de las tecnologías autóctonas en el desarrollo de la nación.

Государство- участник также обязано принять необходимые меры для того, чтобы избегать аналогичных нарушений в будущем.
El Estado parte tiene también la obligación de tomar todas las medidas que sean necesarias para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro.

Государство- участник также обязано принять меры к недопущению подобных нарушений в будущем, в том числе посредством пересмотра соответствующего законодательства о клевете.
El Estado parte tiene también la obligación de adoptar medidas para evitar que se cometan violaciones semejantes en el futuro, entre otras cosas revisando la legislación pertinente sobre difamación.

Таким образом, государство- участник также обязано возбудить судебное преследование в отношении лиц, которые считаются ответственными за эти нарушения, и наказать их.
Por consiguiente, el Estado parte está obligado asimismo a encausar penalmente, procesar y castigar a quienes se considere responsables de estas violaciones.

Государство- участник также обязано возбудить преследование в уголовном порядке, предать суду и наказать виновных в совершении этих нарушений.
El Estado parte está obligado asimismo a iniciar un proceso penal contra los responsables de esas violaciones, a enjuiciarlos y a castigarlos.

Государство- участник также обязано возбудить уголовное дело против тех, кто несет ответственность за такие нарушения, преследовать их в судебном порядке и наказать.
El Estado parte está obligado asimismo a iniciar actuaciones penales contra los responsables de estas infracciones, enjuiciarlos y sancionarlos.

Но международное сообщество также обязано предпринять конкретные шаги для того, чтобы помочь африканским странам приспособиться к новым глобальным условиям рынка.
Sin embargo, la comunidad internacional también debe tomar medidas concretas para ayudar a los países africanos a ajustarse al nuevo entorno comercial mundial.

Международное сообщество также обязано действовать таким образом, чтобы способствовать защите и поощрению права на реституцию жилья и имущества, а также права на возвращение.
La comunidad internacional tiene también la responsabilidad de actuar de manera de proteger y promover el derecho a la restitución de vivienda y patrimonio, así como el derecho al regreso.