РАБОТОДАТЕЛЬ ОБЯЗАН на Испанском - Испанский перевод

• el empleador debe
• empleador está obligado
• el empleador tiene la obligación
• empleador tiene la obligación
• el empleador tiene que
• el patrono está obligado
• el empleador está en la obligación
• el empleador queda obligado
• el patrono debe
• el empleador deberá
• empleador estará obligado
• los empleadores deben
• empleadores están obligados
• los empleadores tienen la obligación
• empleadores tienen la obligación

Примеры использования Работодатель обязан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работодатель обязан предоставить такой отпуск в полном объеме.
El deber del empleador es conceder esa licencia en su totalidad.

Отпуск в таких случаях является обязательным, и работодатель обязан его предоставить.
El reposo es obligatorio tomarlo y obligación del empleador concederlo.

Работодатель обязан регистрировать работников- подростков, которых он нанимает.
El empleador estará obligado a mantener un registro de los empleados adolescentes que ha contratado.

Вышедшую после родов на работу женщину работодатель обязан перевести на прежнее место работы с той же заработной платой".
Una vez concluido éste, el empleador estará obligado a trasladar a la trabajadora a su puesto anterior con el salario vigente".

Работодатель обязан финансировать мероприятия по обеспечению гигиены и безопасности.
El empleador estará obligado a financiar las actividades relativas a la higiene y seguridad laborales.

В трудовых отношениях работодатель обязан выплачивать заработную плату, а работник имеет право на получение такой заработной платы.
En una relación de empleo, el empleador está obligado a pagar una remuneración y el empleado tiene derecho a recibirla.

Работодатель обязан предоставлять работнику трудовой отпуск в течение каждого рабочего года.
Los empleadores tienen la obligación de conceder una licencia a los trabajadores cada año de trabajo.

За исключением специально оговоренных случаев работодатель обязан еженедельно предоставлять работнику возможность непрерывного отдыха в течение 24 часов.
Los empleadores están obligados a proporcionar un período de reposo semanal de 24 horas consecutivas, a reserva de derogaciones especiales.

В этот период работодатель обязан выплачивать работнице 100 процентов ее дневной заработной платы.
Durante este período, el empleador estará obligado a pagar a la empleada el 100% del salario diario.

Если беременная работница, работающая в ночное время, обращается с просьбой перевести ее на дневную работу, то работодатель обязан выполнить эту просьбу.
Si una empleada embarazada que trabaja de noche solicita su transferencia a un trabajo diurno, el empleador estará obligado a aceptar dicha solicitud.

Каждый работодатель обязан организовать для своих сотрудников профилактическую охрану здоровья.
Todos los empleadores tienen la obligación de organizar para sus trabajadores un servicio periódico de sanidad laboral.

Работникам, которые имеют право на ежегодный отпуск, работодатель обязан выплачивать отпускные в сумме не меньшей, чем минимальная ставка заработной платы.
Los empleadores están obligados a pagar a los trabajadores que tienen derecho a vacaciones anuales un suplemento, equivalente al menos al salario mínimo.

Прежний работодатель обязан восстановить на работе родителя по истечении срока соответствующего отпуска.
El empleador tiene la obligación de reincorporar al progenitor en su puesto de trabajo al final del período de licencia.

Кормящих матерей могут вызывать на работу только с их согласия, и работодатель обязан предоставить им свободное время, необходимое для кормления ребенка.
No se les podrá llamar a trabajar salvo que consientan en ello, y el empleador deberá concederles el tiempo necesario para la lactancia.

Работодатель обязан привести обоснованную причину прекращения контракта и четко изложить ее в уведомлении об увольнении;
El empleador deberá tener un motivo justificado para rescindir un contrato, y exponerlo con claridad en el aviso de rescisión;

Дискриминация в оплате труда запрещается, работодатель обязан выплачивать работникам одно и то же вознаграждение за выполнение равноценной работы.
La discriminación en la remuneración está prohibida; los empleadores deben pagar a sus empleados el mismo salario por un trabajo de igual valor.

В то же время работодатель обязан письменно информировать указанные выше категории трудящихся об их праве отказываться выполнять такие виды работ.
A la vez, el empleador queda obligado a informar por escrito a esas empleadas que tienen derecho a negarse a trabajar de noche o a cumplir horas extras.

В соответствии с упомянутым выше законодательным актом работодатель обязан обеспечить молодым людям условия труда, соответствующие их возрасту.
Conforme a lo dispuesto en la decisión anteriormente mencionada, el empleador tiene la obligación de proporcionar condiciones de trabajo apropiadas para la edad de los jóvenes.

Именно поэтому работодатель обязан не допускать преследования на рабочем месте( пункт 1 статьи 94 Трудового кодекса).
Por esta razón los empleadores tienen la obligación de hacer frente al acoso laboral en el trabajo(párrafo 1 del artículo 94 del Código del Trabajo).

В порядке обеспечения равных прав для женщин и мужчин работодатель обязан создать для них одинаковые условия труда и возможности повышения и смены квалификации.
Con ese fin, los empleadores deben ofrecer a las mujeres y a los hombres las mismas condiciones de trabajo y oportunidades de mejorar y cambiar su calificación.

Кроме этого, каждый работодатель обязан принять необходимые и надлежащие меры по защите работников на рабочем месте и предупреждению профессиональных рисков.
Por otra parte, los empleadores están obligados a tomar las medidas necesarias y apropiadas para proteger a los trabajadores y prevenir los riesgos profesionales.

Согласно статье 5 Закона Литовской Республики о равных возможностях, работодатель обязан обеспечить женщинам и мужчинам равные права.
El artículo 5 de la Ley sobre igualdad de oportunidades de la República de Lituania establece que los empleadores deben garantizar la igualdad de derechos para las mujeres y los hombres.

В то же время работодатель обязан письменно информировать указанные выше категории трудящихся об их праве отказываться выходить на работу в выходные дни.
Al mismo tiempo, el empleador tiene la obligación de informar por escrito a esos empleados que les asiste el derecho a no trabajar de noche y a no cumplir horas extras.

Работодатель обязан довести до сведения каждой женщины, работающей на его предприятии, перечень работ, которые не могут выполнять беременные или кормящие грудью женщины.
El empleador deberá comunicar a todas las mujeres empleadas en su empresa la lista de tareas de las que las mujeres embarazadas o lactantes están eximidas.

Аналогичным образом работодатель обязан предусматривать годовую корректировку в соответствии с изменениями в ИПЦ на весь срок действия договора, за исключением последних 12 месяцев.
Asimismo, el empleador deberá contemplar un reajuste anual de acuerdo con la variación que experimente el IPC por todo lo que dure el contrato, excluidos los últimos 12 meses.

Работодатель обязан предоставить беременной женщине отпуск для предродового медицинского осмотра в указанные врачом сроки, и время такого отпуска рассматривается как рабочее время.
Los empleadores tienen la obligación de garantizar que las empleadas embarazadas puedan realizarse exámenes médicos prenatales en los horarios indicados por el médico sin que se les descuente del sueldo las horas no trabajadas.

Таким образом, работодатель обязан соблюдать минимальные уровни, установленные в общем коллективном соглашении обязательного характера и другие правовые нормы.
Por consiguiente, el empleador tiene que cumplir el nivel mínimo fijado en el convenio colectivo generalmente vinculante y en las disposiciones legales.

Работодатель обязан обеспечить своим работникам возможность продвижения по службе без какой-либо дискриминации и исключительно на основании выслуги лет, профессиональной квалификации, опыта и производительности.
Los empleadores deben dar a sus trabajadores la oportunidad de ascender, sin discriminaciones, exclusivamente sobre la base de la antigüedad, la capacidad profesional, la experiencia y el rendimiento.

Кроме того, работодатель обязан обеспечить, чтобы каждый отдельный работник получил достаточную и надлежащую подготовку, а также инструктаж относительно безопасного выполнения работы.
Además, el empleador tiene que garantizar que cada empleado reciba formación e instrucción adecuada para llevar a cabo el trabajo de manera que no sea peligrosa.