ПОЭТОМУ МЫ ОБЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto debemos
• por consiguiente debemos

Примеры использования Поэтому мы обязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы обязаны убить его.
Por eso tenemos que matarlo.

Поэтому мы обязаны обелить его имя.
Por eso le debemos a él limpiar su nombre.

Поэтому мы обязаны придерживаться буквы и духа его принципов.
Debemos adherirnos a la letra y el espíritu de sus principios.

Поэтому мы обязаны добиться реализации этих обязательств и обещаний.
Por lo tanto, nos corresponde a nosotros el asegurar que esos compromisos y esas promesas sean cumplidos.

Поэтому мы обязаны как можно рациональнее использовать выделяемые нам ресурсы.
Debemos, por lo tanto, utilizar de la mejor manera posible los recursos que nos han sido asignados.

Поэтому мы обязаны быть последовательными и претворять в жизнь ценности и принципы, которые мы отстаиваем.
Por consiguiente, debemos ser coherentes y poner en práctica los valores y principios que defendemos.

Поэтому мы обязаны использовать океаны и моря в соответствии с достигнутыми соглашениями в этой области.
Por ello, tenemos la obligación de utilizar los océanos y el mar en consonancia con los acuerdos vigentes al respecto.

Поэтому мы обязаны продемонстрировать волю и стремление наделить эту Организацию жизнеспособными структурами и адекватными средствами.
Por lo tanto, debemos hacer gala de voluntad y de buen criterio para dotar a nuestra Organización de estructuras viables y medios adecuados.

Поэтому мы обязаны сохранить нынешний статус и структуру ОНВУП до окончательного урегулирования ближневосточной ситуации.
Por lo tanto, debemos mantener el estatuto y la estructura actuales del ONUVT hasta que se logre una solución definitiva de la situación en el Oriente Medio.

Поэтому мы обязаны обеспечить, чтобы наши граждане знали и соблюдали договоры в области международного гуманитарного права.
Por consiguiente, tenemos el deber de garantizar que todos nuestros ciudadanos respeten y conozcan los tratados de derecho internacional humanitario.

Поэтому мы обязаны заключить международную конвенцию по терроризму к концу текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, tenemos el deber de acordar una convención internacional sobre el terrorismo antes del final del este período de sesiones de la Asamblea General.

Поэтому мы обязаны сохранять этот мир и защищать его от угрозы войны, международного терроризма, конфликтов, болезней и нищеты.
Por lo tanto, estamos obligados a conservar este mundo y a protegerlo de las amenazas de la guerra, el terrorismo internacional, los conflictos, las enfermedades y la pobreza.

Поэтому мы обязаны добиться прогресса в деле установления гармоничных отношений в финансовой, технической и производственной политике в целях обеспечения роста на всех уровнях.
Se impone avanzar pues en la armonización de las políticas financieras, tecnológicas y productivas para lograr un crecimiento generalizado.

Поэтому мы обязаны, особенно те, кто здоров, относительно молод, у кого есть платформа- мы обязаны использовать это всеми возможными способами.
Hay que mantenerse firme, especialmente aquellos que tienen salud, que son relativamente jóvenes, que tienen una plataforma… Tenemos que exprimirla al máximo.

Поэтому мы обязаны рассмотреть в этой связи вопрос о расширении ресурсов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и других учреждений.
Por lo tanto, debemos considerar la posibilidad de aumentar los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y de otros organismos a este respecto.

Поэтому мы обязаны извлечь из этого уроки и вновь взять на себя обязательства по созданию более безопасного, справедливого и здорового мира для наших детей.
Por ello, es nuestro deber aprovechar esas experiencias adquiridas cuando volvamos a consagrarnos a la tarea de crear un mundo más seguro, más justo y más saludable para nuestros niños.

Поэтому мы обязаны приступить к процессу подготовки в начале будущего года, с тем чтобы четвертая специальная сессия по вопросам разоружения могла быть созвана в 1999 году.
Por lo tanto, estamos obligados a iniciar el proceso preparatorio a comienzos del año próximo, a fin de permitir la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en 1999.

Поэтому мы обязаны гарантировать для них экологическую целостность, и это, конечно, означает чистые водные ресурсы, безопасные для здоровья и не затронутые химическим загрязнением злаки, а также свежую рыбу из чистых морей.
Por ello, debemos garantizarles la integridad ambiental, lo que, naturalmente, significa agua potable, cosechas sanas sin contaminación química y pescado fresco de mares limpios.

Поэтому мы обязаны в нашем пылком стремлении к достижению собственных интересов особо позаботиться о том, чтобы избегать конфликтов между народами, цивилизациями и культурами.
Por consiguiente, nos corresponde a nosotros, en nuestro apasionado intento de lograr nuestros propios objetivos, ser especialmente cuidadosos en evitar los puntos de fricción entre pueblos, civilizaciones y culturas.

Поэтому мы обязаны изыскать реалистичные способы залечить старые раны, не нанося новых, пополнить достоинством свое существование в качестве свободных народов, не подвергая опасности взаимное сосуществование.
De ahí que nos competa concebir vías realistas que curen sin abrir nueva heridas, que dignifiquen nuestra existencia como pueblos libres sin poner en peligro la existencia colectiva de todos.

Поэтому мы обязаны защитить концептуальную суть Устава Организации Объединенных Наций и далее развивать роль нашей Организации в экономической и социальной областях.
Por lo tanto, tenemos la responsabilidad de proteger la filosofía de la Carta de las Naciones Unidas y desarrollar aún más el papel que desempeña esta Organización en las esferas económica y social.

Именно поэтому мы обязаны по-новому взглянуть на причины, которые привели к раздробленности Организацию Объединенных Наций, возникновению опасности ее ослабления, маргинализации и снижения ее значимости.
Por ello tenemos la obligación de revisar la manera en que llegamos a estas Naciones Unidas fragmentadas y que corren el riesgo de verse debilitadas y marginadas y de perder pertinencia.

Поэтому мы обязаны продолжать свои усилия, направленные на защиту всех членов семьи, в особенности детей, которые завтра станут женщинами и мужчинами, гарантировав их права и их достоинство.
Por consiguiente, es nuestro deber seguir adelante con nuestros esfuerzos para proteger a todos los miembros de la familia-- especialmente a los niños que serán las mujeres y hombres del mañana-- garantizándoles sus derechos y su dignidad.

Поэтому мы обязаны не просто осуждать подобного рода заявления, а безотлагательно и решительно принимать меры в отношении того государства, руководители которого произносят столь позорные и опасные слова.
Por consiguiente, nos corresponde no sólo condenar las declaraciones de esa índole, sino también actuar de inmediato y con decisión contra un Estado Miembro cuyos dirigentes pronuncian esas despreciables y peligrosas palabras.

Поэтому мы обязаны продолжать прилагать наши неустанные усилия по созданию жизнеспособного Палестинского государства, одновременно сохраняя бдительность в отношении тех односторонних мер, которые в конечном счете могут свести на нет достижение этой цели.
Por consiguiente, debemos seguir impulsando los esfuerzos por lograr un Estado palestino viable y, al mismo tiempo, estar atentos a las medidas unilaterales que, en última instancia, puedan hacer que este objetivo sea inalcanzable.

Поэтому мы обязаны провести углубленный и взвешенный анализ появляющихся новых вызовов для того, чтобы принять надлежащее решение о том, как наилучшим образом реагировать на них в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, tenemos la obligación de realizar un análisis exhaustivo e imparcial de esos nuevos retos para tener conocimiento de causa al adoptar decisiones sobre la manera de afrontarlos en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Именно поэтому мы обязаны критически переосмыслить сложившуюся ситуацию, ответственно использовать данный важный форум, его интеллектуальный потенциал для решения ключевых проблем в области разоружения.
Es precisamente por ello por lo que debemos reexaminar críticamente la situación creada, aprovechar con sentido de responsabilidad las posibilidades intelectuales que ofrece este importante foro para la solución de los problemas fundamentales en la esfera del desarme.

Поэтому мы обязаны содействовать многостороннему процессу контроля над вооружениями и разоружения и совершенствовать международный механизм нераспространения, обеспечивая всеобщее участие всех стран в его работе на равноправной основе.
En consecuencia, tenemos el deber de promover la limitación multilateral de los armamentos y el proceso de desarme y mejorar el mecanismo de no proliferación internacional sobre la base de la participación universal de todos los países en igualdad de condiciones.

Именно поэтому мы обязаны поддержать усилия Генерального секретаря, нацеленные на дальнейшее совершенствование процесса управления Организацией Объединенных Наций, принимая во внимание тот факт, что каждый бесцельно растраченный доллар-- это доллар, который мог бы быть использован в борьбе с нищетой и в достижении других неотложных целей.
Es por ello que debemos respaldar los esfuerzos del Secretario General para seguir mejorando la administración de las Naciones Unidas, reconociendo que cada dólar despilfarrado es un dólar menos para la lucha contra la pobreza y para la labor en pro del logro de otros objetivos urgentes de las Naciones Unidas.

Поэтому мы просто обязаны довести до конца дело, которое не успели завершить наши предшественники, и особенно Нобелевский лауреат д-р Гарсиа Роблес.
Así pues, tenemos el deber de concluir la tarea inconclusa que nos han dejado nuestros predecesores, en particular el premio Nobel Dr. García Robles.