ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИЕ ГАРАНТИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías de seguridad jurídicamente vinculantes

Примеры использования Юридически обязывающие гарантии безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, на настоящий момент Россия дала юридически обязывающие гарантии безопасности около 120 государствам мира.
En consecuencia, Rusia ha proporcionado hasta la fecha garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a aproximadamente 120 Estados.

Государствам, обладающим ядерным оружием, только предстоит предоставить неядерным государствам- участникам ДНЯО юридически обязывающие гарантии безопасности.
Los Estados que poseen armas nucleares deben dar garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados que no las poseen, y que son partes en el Tratado.

Юридически обязывающие гарантии безопасности будут способствовать укреплению стратегической стабильности, содействовать процессу ликвидации ядерного оружия и укреплению международного доверия и безопасности..
Las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes fortalecerán la estabilidad estratégica, facilitarán el proceso de la eliminación de las armas nucleares y contribuirán a la confianza y seguridad internacionales.

В каждом из этих документов используются различные формулировки, но все они имеют один общий элемент- указание на юридически обязывающие гарантии безопасности.
En cada uno de esos documentos la terminología puede diferir, pero todos comparten una característica común, a saber, una referencia a una garantía de seguridad jurídicamente vinculante.

Конференция согласилась, что юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, будет укреплять нераспространенческий режим.
La Conferencia acordó que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de los cinco Estados poseedores de armas nucleares a los Estados partes del TNP no poseedores de armas nucleares reforzarían el régimen de no proliferación.

Не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора имеют право на немедленные, безоговорочные и юридически обязывающие гарантии безопасности.
Los Estados que no poseen armas nucleares y son partes en el Tratado tienen el derecho de recibir de inmediato garantías de seguridad incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Россия предоставила юридически обязывающие гарантии безопасности всем государствам, присоединившимся к соответствующим соглашениям о ЗСЯО. Намерены и дальше поступать так же по мере создания новых безъядерных зон.
Rusia ha dado garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a todos los Estados adheridos a los diversos acuerdos sobre la creación de zonas libres de armas nucleares y seguirá haciéndolo a medida que se vayan creando nuevas zonas de ese tipo.

Мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства вести переговоры и заключить безоговорочный универсальный договор, который бы предусматривал юридически обязывающие гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Instamos a los países poseedores de armas nucleares a negociar y concluir un tratado universal, incondicional y con garantías de seguridad legalmente vinculantes hacia los países no poseedores de armas nucleares.

Мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, принять все необходимые меры для проведения переговоров и заключения универсального и безоговорочного договора, предоставляющего государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие гарантии безопасности.
Instamos a los países poseedores de armas nucleares a que tomen todas las medidas necesarias para negociar y concluir un tratado universal, incondicional, con garantías de seguridad jurídicamente vinculantes hacia los países no poseedores de armas nucleares.

Китай надеется, что будут как можно скорее реализованы упования государств, не обладающих ядерным оружием, на универсальные и юридически обязывающие гарантии безопасности, и мы будем и впредь неустанно прилагать усилия с этой целью.
China tiene la esperanza de que las aspiraciones de los Estados no poseedores de armas nucleares en materia de garantías de seguridad universales y jurídicamente vinculantes se hagan realidad en un plazo breve, y continuará sus infatigables esfuerzos en esa dirección.

В этом отношении Конференция среди прочего согласилась, что юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны пяти государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, укрепляют режим нераспространения.
A este respecto, los asistentes a la Conferencia coincidieron, entre otras cosas, en que el ofrecimiento de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes por los cinco Estados poseedores de armas nucleares a los Estados no poseedores Partes en el Tratado fortalecería el régimen de no proliferación.

Так, Турция наряду с многочисленными другими членами Конференции на протяжении многих лет неоднократно призывала к тому, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, предоставили государствам- участникам ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие гарантии безопасности.
De hecho, Turquía, conjuntamente con numerosos otros miembros de la Conferencia, ha formulado reiteradamente en el transcurso de los años llamamientos para que las Potencias nucleares proporcionen garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP.

Украина считает, что режим ядерного нераспространения значительно укрепят юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, устранив вероятные стимулы к реализации ядерных потенциалов.
Ucrania estima que el régimen de no proliferación nuclear se reforzaría significativamente si las Potencias nucleares proporcionaran garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados partes en el TNP que no poseen armas nucleares, pues se eliminarían incentivos plausibles para la búsqueda de una capacidad nuclear.

А добиться этого можно было бы посредством заключения ряда многосторонних соглашений, включая всеобъемлющее запрещение ядерных испытаний, запрещение производства расщепляющихся материалов и юридически обязывающие гарантии безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, против применения и угрозы применения ядерного оружия.
Y podría lograrse mediante la conclusión de una serie de acuerdos multilaterales, incluyendo una prohibición completa de ensayos nucleares, la prohibición de la producción de material fisionable y unas garantías de seguridad, jurídicamente obligatorias, a los Estados no poseedores de armas nucleares de que dichas armas no serán utilizadas en su contra ni tampoco serán amenazados con su uso.

Речь идет о том, чтобы предоставить государствам- участникам Договора о нераспространении, не обладающим ядерным оружием, юридически обязывающие гарантии безопасности и тем самым выполнить обязательство, которое должно быть принято в отношении государств, добровольно отказавшихся от выбора в пользу ядерного оружия, став участниками этого Договора.
De lo que se trata es de conceder garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP, cumpliendo así la promesa que debería hacerse a los Estados que voluntariamente han renunciado a la opción de las armas nucleares al hacerse Partes en el Tratado.

Учитывая озабоченности и стремление государств- участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, получить юридически обязывающие гарантии, исключающие применение или угрозу применения в отношении них ядерного оружия, Российская Федерация путем подписания соответствующих Протоколов предоставляет такие юридически обязывающие гарантии безопасности всем государствам, присоединившимся к соглашениям о ЗСЯО.
Teniendo en cuenta la preocupación y el interés de los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP por recibir garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de que no se recurrirá al empleo ni a la amenaza del empleo de armas nucleares contra ellos, Rusia, al firmar los Protocolos pertinentes, ha proporcionado tales garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a todos los Estados que se han adherido a los acuerdos relativos a las zonas libres de armas nucleares.

Российская Федерация поддерживает стремление государств-- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, получить юридически обязывающие гарантии безопасности и уже предоставила такие гарантии более чем 100 государствам, присоединившимся к соответствующим соглашениям о зонах, свободных от ядерного оружия.
La Federación de Rusia apoyó los esfuerzos de los Estados no partes en el Tratado para obtener garantías de seguridad jurídicamente vinculantes y ya ha proporcionado ese tipo de seguridades a más de 100 Estados que se han adherido a los correspondientes acuerdos de constitución de zonas libres de armas nucleares.

До полной же ликвидации ядерного оружия они также напомнили, что Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО вновь подтвердил, что юридически обязывающие гарантии безопасности со стороны пяти ГОЯО в пользу сторон Договора, не обладающих ядерным оружием, укрепляют режим ядерного нераспространения.
A la espera de la eliminación total de las armas nucleares, también recordaron que en el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares se reiteró que las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes ofrecidas por los cinco Estados poseedores de armas nucleares a los Estados partes en el Tratado que no las poseen reforzaban el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Вступить в переговоры по юридически обязывающим гарантиям безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в пользу государств, не обладающих ядерным оружием;
Iniciar negociaciones sobre garantías de seguridad jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares a los Estados Partes no poseedores de armas nucleares.

Создание ЗСЯО является оптимальным путем получения государствами юридически обязывающих гарантий безопасности.
La creación de zonas libres de armas nucleares es el mejor camino que pueden emprender los Estados para obtener garantías de seguridad jurídicamente vinculantes.

Переговоры о юридически обязывающих гарантиях безопасности в рамках Договора о нераспространении, в отличие от какого-либо иного форума, дали бы значительные выгоды участникам Договора и воспринимались бы как стимул для тех, кто остается за рамками Договора о нераспространении.
La negociación de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes al amparo del TNP, y no de algún otro foro, aportaría un beneficio importante a las Partes en el Tratado y sería considerado un incentivo para las que aún permanecen fuera del TNP.

Кроме того, с учетом их географического ограничения, гарантии безопасности, обеспечиваемые государствам- членам зон, свободных от ядерного оружия, не могут служить заменой для универсальных юридически обязывающих гарантий безопасности.
Asimismo, dada su limitación geográfica, las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados miembros de las zonas libres de armas nucleares no pueden reemplazar a las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes.

Кроме того, мы настоятельно призываем государства, обладающие ядерным оружием, провести переговоры и заключить договор о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, универсальных, безусловных и юридически обязывающих гарантий безопасности.
Instamos además a los Estados poseedores de armas nucleares a que procedan a negociar y concluir un tratado universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares;

Европейский союз продолжит обсуждение вопроса о юридически обязывающих гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО, и призывает все государства принять надлежащие практические меры для уменьшения риска случайной ядерной войны.
La Unión Europea se ocupará de la cuestión de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, y hace un llamamiento para que todos los Estados adopten las medidas prácticas adecuadas a fin de reducir el riesgo de una guerra nuclear accidental.

Различные государства выступают против обсуждения разных аспектов расщепляющегося материала, который является одним из элементов программы работы Конференции по разоружению, точно так же, как некоторые государства отвергают идею юридически обязывающих гарантий безопасности, которые являются еще одним важным пунктом повестки дня Конференции по разоружению.
Distintos Estados se oponen a abordar los diferentes aspectos del material fisionable, uno de los elementos del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, de la misma manera en que algunos Estados rechazan la idea de crear garantías de seguridad jurídicamente vinculantes, otro tema fundamental del programa de la Conferencia de Desarme.

Важно отметить, что Египет, как и большинство государств- членов, отводит особый приоритет достижению всеобщего и полного ядерного разоружения, а также реализации следующей общей цели: предоставление юридически обязывающих гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Es importante señalar que Egipto, como la mayoría de Estados Miembros, otorga una prioridad especial al logro del desarme nuclear general y completo, y al alcance de una meta común como es brindar garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.

Однако некоторые проблемы остаются нерешенными, в том числе подтверждение доктрин ядерной стратегии, основанных исключительно на односторонних подходах; отсутствие конкретных мер поощрения всеобщего разоружения и юридически обязывающих гарантий безопасности неядерным государствам об отказе от применения ядерного оружия; и сохраняющуюся боевую готовность многих этих арсеналов. Эту ситуацию необходимо радикальным образом изменить.
Sin embargo, existen aún problemas vigentes, como la reafirmación de doctrinas estratégicas nucleares fundadas en perspectivas exclusivamente unilaterales, la ausencia de medidas concretas en favor del desarme general y la falta de una garantía de seguridad jurídicamente exigible de no uso de las armas nucleares respecto de Estados no poseedores de las mismas, así como la permanencia del estado de alerta en el cual se hallan muchos de estos arsenales.

Вдобавок, с учетом их географического ограничения, гарантии безопасности, обеспечиваемые государствам- членам зон, свободных от ядерного оружия, не могут стать субститутом для универсальных юридически обязывающих гарантий безопасности.
Además, dada su limitación geográfica, las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados miembros de zonas libres de armas nucleares no pueden ser un sustituto de las garantías de seguridad universales y jurídicamente vinculantes.

Кроме того, с учетом их географического ограничения, гарантии безопасности, обеспечиваемые государствам- членам зон, свободных от ядерного оружия, не могут служить заменой для универсальных юридически обязывающих гарантий безопасности.
Asimismo, dada la limitación geográfica de las zonas libres de armas nucleares, las garantías de seguridad ofrecidas a los Estados miembros de estas zonas no pueden sustituirse a las garantías de seguridad universales y jurídicamente vinculantes.

Проблема юридически обязывающих гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, носит сложный характер.
La cuestión de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes para los Estados no poseedores de armas nucleares es compleja.