ВЛАСТИ ОБЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades tienen la obligación
• las autoridades están obligadas
• las autoridades deben
• las autoridades estaban obligadas
• las autoridades tienen que
• de la administración están obligados

Примеры использования Власти обязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все суды, учреждения и органы власти обязаны выполнять такие судебные постановления.
Todos los tribunales, órganos y autoridades quedarán obligados por ese fallo.

В Финляндии власти обязаны вмешиваться в тех случаях, когда здоровье и развитие ребенка находятся под угрозой.
En Finlandia, las autoridades tienen la obligación de intervenir si se considera que peligran la salud o el desarrollo del niño.

Напоминая о том, что ливийские власти обязаны защищать население своей страны.
Recordando la responsabilidad de las autoridades libias de proteger a su población.

Высшие органы власти обязаны сотрудничать с региональными органами.
Los órganos de soberanía tienen el deber de cooperar con los órganos regionales.

Согласно разделу 22 Конституции, власти обязаны гарантировать реализацию этих прав.
De conformidad con el artículo 22 de la Constitución, las autoridades están obligadas a garantizar el ejercicio de esos derechos.

Кроме того, власти обязаны принимать во внимание такие жалобы или, в случае необходимости, передавать их компетентным органам.
Además, las autoridades están obligadas a tener en cuenta las denuncias o, llegado el caso, a transmitirlas a los servicios competentes.

Если они этого не делают, муниципальные власти обязаны помочь тем, кто не способен приобрести для себя жилье.
Si no lo hacen, es obligación de la autoridad municipal ayudar a los que no están en condiciones de obtener vivienda.

Аналогичным образом эти власти обязаны запросить мнение Совета до принятия решений, затрагивающих общину рома в Словении.
De manera análoga, las autoridades deben solicitar la opinión del Consejo antes de adoptar decisiones que afecten a la comunidad romaní de Eslovenia.

Власти обязаны во всех случаях следить за соблюдением принципа невысылки, и решение о высылке всегда может быть обжаловано.
Las autoridades deben supervisar en todo caso el respeto del principio de la no devolución, y siempre es posible impugnar las decisiones al respecto.

Если она дает утвердительный ответ, власти обязаны сделать все возможное для того, чтобы удовлетворить ее просьбу.
Si la respuesta fuera afirmativa, las autoridades tendrán la obligación de hacer todo lo posible para satisfacer el pedido.

Согласно закону все власти обязаны указывать этот номер при совершении соответствующим лицом всех операций, в архивных данных и досье.
Todas las instancias están obligadas legalmente a indicar este número de matrícula en los registros y documentos relacionados con estas personas.

Следует отметить, что, согласно пункту 1 статьи 225," в целях обеспечения подлинного осуществления этого права государственные органы власти обязаны:.
Cabe destacar que en el párrafo 1 del artículo 225 se determina que:" Para asegurar la efectividad de este derecho, corresponde al poder público:.

Во многих странах власти обязаны обеспечивать конфиденциальность важной в коммерческом отношении информации.
En muchos países, las autoridades tienen la obligación fiduciaria de garantizar el carácter confidencial de la información comercialmente delicada.

Прием беженцев- одновременно и традиция в Эфиопии, и международное обязательство государства, и власти обязаны принимать соответствующие меры.
La acogida de refugiados es a la vez una tradición en Etiopía y una obligación internacional del Estado, y las autoridades están obligadas a adoptar medidas en consecuencia.

Следует указать, что власти обязаны реагировать на любые жалобы или сообщения о совершении преступления, включая преступления, связанные с применением пыток.
Cabe señalar que las autoridades tienen la obligación de responder a toda denuncia o parte de delito, incluido el de tortura.

Независимо от того, ссылается ли лицо на эти положения Закона или нет, власти обязаны удостовериться в отсутствии такого риска.
Tanto si la persona afectada invoca dicha disposición de la Ley como si no lo hace, las autoridades tienen la obligación de verificar que no existe tal riesgo.

В Кувейте власти обязаны найти работу любому дипломированному лицу, налоги не существуют, а электроэнергия и телефонные услуги дотируются государством.
En Kuwait las autoridades deben encontrar un empleo para cada titulado, no hay impuestos y la electricidad y el teléfono están subvencionados.

По завершении примирительной процедуры власти обязаны обеспечить защиту жертвы до тех пор, пока не будут подтверждены изменения в поведении и отсутствие угроз.
Concluida la mediación, las autoridades deben garantizar la protección de la víctima hasta constatar cambios de conducta y ausencia de riesgos.

Однако разрешенные судами дела носили одноразовый характер и означали лишь то, что власти обязаны соблюдать права заинтересованных лиц.
Sin embargo, los casos resueltos por los tribunales eran de carácter particular y sólo significaban que las autoridades estaban obligadas a respetar los derechos de las personas interesadas.

Автор далее утверждает, что власти обязаны ex officio расследовать случаи жестокого обращения, о котором им известно, и выносить за них наказания.
El autor sostiene además que las autoridades están obligadas a investigar de oficio y castigar los malos tratos cuando tienen conocimiento de ellos.

В течение 30 дней со дня направления окончательного заключения власти обязаны информировать омбудсмена о принятых ими мерах.
La autoridad tiene la obligación de informar al Ombudsman, en el plazo de 30 días tras la comunicación del dictamen definitivo, de las medidas de reparación que haya adoptado.

Суд отметил, что власти обязаны обеспечить депортированным возможность явиться в комитеты, хотя не уточнил, где должны проходить слушания.
El Tribunal indicó que las autoridades estaban obligadas a adoptar las medidas necesarias para que los deportados pudieran comparecer ante los comités, aunque no especificó dónde tendrían lugar las audiencias.

Одобряет сделанный Комиссией вывод о том, что сирийские власти обязаны внести ясность в значительную часть вопросов, ответы на которые пока не получены;
Hace suya la conclusión a que llegó la Comisión de que incumbe a las autoridades de Siria aclarar gran parte de las cuestiones no resueltas;

Власти обязаны официально регистрировать место, дату и обстоятельства арестов и имена и фамилии должностных лиц, проводивших аресты.
Las autoridades están obligadas a llevar un registro público de toda detención realizada, que comprenda el lugar, las fechas y las circunstancias, así como los nombres de los funcionarios públicos que la practicaron.

Если в отношении какого-либо лица существуют достаточные и приемлемые доказательства, власти обязаны предать это лицо суду, а не принимать такие меры, как административное задержание.
Cuando existen pruebas suficientes y admisibles contra una persona, las autoridades deben someterla a la justicia y no adoptar medidas como la detención administrativa.

Власти обязаны соблюдать и гарантировать неприкосновенность жилища, семейной и частной жизни граждан Маврикия( статьи 4 и 9 Конституции).
Las autoridades tienen la obligación de respetar y defender la familia, la vida familiar y la vida privada de los mauricianos(artículos 4 y 9 de la Constitución).

Кроме того, в соответствии с Законом о социальных услугах муниципальные власти обязаны оказывать помощь тем, кто не может самостоятельно обеспечить себя жильем.
Aparte de esto, de conformidad con la Ley de servicios sociales, es obligación de la autoridad municipal ayudar a los que no están en condiciones de obtener vivienda.

Таким образом, власти обязаны оказывать активное содействие просителям убежища, например при подготовке и переводе документов, и предоставлять им надлежащую консультативную помощь.
Por consiguiente, las autoridades están obligadas a ayudar activamente a los solicitantes de asilo, por ejemplo en la preparación y traducción de los documentos, y a prestarles un asesoramiento adecuado.

Государство- участник подчеркивает, что общество вполне законно хочет чувствовать себя защищенным от преступников, и власти обязаны постараться реабилитировать их.
El Estado parte destaca que la comunidad tiene un derecho legítimo a esperar que se la proteja de los delincuentes y que las autoridades tienen la obligación de tratar de rehabilitarlos.

По мнению автора, власти обязаны предложить альтернативное место проведения массового мероприятия, если у них есть опасения в отношении безопасности его участников.
Según el autor, eran las autoridades las que deben sugerir un lugar alternativo para la celebración de un acto multitudinario cuando existan preocupaciones en torno a la seguridad de los participantes.