ОБЯЗАН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe proporcionar
• tiene la obligación de proporcionar
• está obligado a dar
• estaba obligada a proporcionar
• está obligado a conceder

Примеры использования Обязан предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ник не обязан предоставлять вам эти сведения.
Nick no está obligado a darle esa información.

Муниципальный совет обязан предоставлять жилищные субсидии.
El consejo municipal tiene el deber de ofrecer subsidios de vivienda.

И он больше не обязан предоставлять их жителям Леннокс Гарденс, потому что их там больше нет.
Y él ya no tiene que proveérselos a los habitantes de Lennox Gardens porque no hay ninguno.

Эта обязанность в силе в течение всего времени, когда пострадавший был бы обязан предоставлять содержание.
Esta obligación estará vigente durante todo el tiempo en que la víctima hubiese estado obligada a suministrar dicha pensión.

В этих целях наниматель обязан предоставлять как оплачиваемые, так и неоплачиваемые отпуска.
Con ese fin, el empleador está obligado a conceder permisos laborales con o sin goce de sueldo.

Никто не обязан предоставлять трудовые услуги без выплаты вознаграждения или свободно выраженного согласия.
Nadie está obligado a prestar trabajo sin retribución o sin su libre consentimiento.

При подаче жалобы потерпевший не обязан предоставлять информацию относительно расы, религии или национальности.
La persona agraviada no está obligada a proporcionar información sobre la raza, la religión o la nacionalidad al presentar una denuncia.

Никто не обязан предоставлять информацию о своей принадлежности к религиозным или церковным организациям.
Nadie está obligado a dar información sobre su pertenencia a religión o iglesia alguna.

В любом случае, согласно действующей в стране нормативной базе, ИНПЕ обязан предоставлять кров, питание и другие услуги детям младше трех лет.
En todos los casos nuestra normatividad establece que el INPE debe brindar albergue, alimentación y otros servicios a los niños menores de tres años.

Никто не обязан предоставлять информацию о своем вероисповедании или принадлежности к церковной организации.
Nadie estará obligado a facilitar información sobre su pertenencia a un credo religioso o a una iglesia.

В соответствии с этими статьями средства на содержание детей( алименты) обязан предоставлять отец, как если он состоит в браке, так и если брак расторгнут.
Con arreglo a esos dos artículos, el padre debe proporcionar alimentos a sus hijos tanto durante todo el matrimonio como después de la disolución de éste.

Исследователь обязан предоставлять комитету информацию о наблюдениях, особенно о любых серьезных отрицательных событиях.
El investigador tiene la obligación de proporcionar información del control al comité, en especial sobre todo incidente adverso grave.

Однако, несмотря на это, в вышеприведенном заявлении подразумевается, что Ирак обязан предоставлять любой испрашиваемый документ, независимо от того, существует он или нет.
Pese a esto, no obstante, de la cita anterior se desprende que el Iraq está obligado a proporcionar cualquier documento que se le solicite, tanto si existe como si no existe.

ИСОГС обязан предоставлять пенсионные пособия в течение 90 дней с момента подачи ходатайства с соответствующей сопроводительной документацией.
El ISSSTE está obligado a otorgar las pensiones en un plazo máximo de 90 días a partir de la fecha de solicitud con la documentación respectiva.

Комитет также обеспокоен тем, что, согласно кувейтскому законодательству, суд обязан предоставлять адвокатов только обвиняемым, а не жертвам преступных деяний.
Al Comité le preocupa también que, según la legislación de Kuwait, los tribunales solo están obligados a facilitar un abogado a los acusados, pero no a las víctimas de los actos delictivos.

Контингент обязан предоставлять все соответствующее неосновное имущество, инструменты и предметы снабжения для обеспечения непрерывного медицинского обслуживания.
El contingente debe proporcionar todo el equipo ligero, los instrumentos y los suministros necesarios para asegurar servicios médicos ininterrumpidos.

Кроме того, в соответствии со статьей 2 закона о выходных днях 1975 года[ Бюллетень законов и указов за 1975 год№ 164 c] работодатель обязан предоставлять своим работникам ежегодный отпуск.
Asimismo, en virtud del artículo 2 de la Ley de Vacaciones de 1975(Boletín de Leyes y Decretos No. 164 c) de 1975, el empleador está obligado a dar a sus empleados un período anual de vacaciones.

Как правило, врач всегда и безусловно обязан предоставлять пациенту доступ ко всем объективным и подлинным медицинским документам по требованию пациента, а также давать возможность пациенту делать выписки из этих документов.
Por lo general, el médico siempre debe proporcionar acceso incondicional a todos los documentos médicos objetivos y originales al paciente que lo solicite e incluso permitirle que copie los datos.

В соответствии с Законом о трудовых нормах каждый работодатель провинции Нью- Брансуик обязан предоставлять всем имеющим право работникам еженедельный отдых, продолжительность которого, как минимум, составляет 24 часа подряд.
Conforme a la Ley sobre normativa unificada en materia de empleo, los empleadores de la provincia de Nueva Brunswick deben dar a todos los empleados que cumplan los requisitos un período semanal de descanso de por lo menos 24 horas consecutivas.

Наниматель обязан предоставлять помещения, позволяющие членам административных советов, аудиторских комитетов и делегатам профсоюзных организаций среднего и высшего звена выполнять свои функции( пункт 2 статьи 17 закона№ 1264/ 82).
El empleador está obligado a conceder facilidades para que los miembros de los consejos de administración y los comités de auditoría y los delegados de las organizaciones sindicales en las organizaciones secundarias y terciarias puedan desempeñar sus funciones(párrafo 2 del artículo 17 de la Ley Nº 1264/82).

В соответствии со статьей 36 Пакта Генеральный секретарь обязан предоставлять членам Комитета необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления их функций.
En virtud del artículo 36 del Pacto, el Secretario General tiene la obligación de proporcionar a los miembros del Comité el personal y los servicios necesarios para el desempeño eficaz de sus funciones.

Отмечалось, что, в то время как в Западном Иерусалиме существует 56 детских дошкольных учреждений, в Восточном Иерусалиме их только 2, в результате чего 15 000 палестинских детей в возрасте 3- 4 лет в Восточном Иерусалиме лишены возможности образования, которое муниципалитет обязан предоставлять.
Se observó que si bien había 56 establecimientos de enseñanza preescolar en Jerusalén Occidental, solo había dos en Jerusalén Oriental y, en consecuencia, 15.000 niños palestinos de entre 3 y 4 años de edad se veían privados de la educación que la municipalidad estaba obligada a proporcionar.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Ирак обязан предоставлять указанную выше информацию, которую Комиссия затем проверяет с помощью своих мероприятий по инспектированию, наблюдению и анализу.
En virtud de lo dispuesto en las resoluciones 687, 707 y 715(1991), el Iraq debe proporcionar esa información, que luego la Comisión habrá de verificar por medio de sus actividades de inspección, vigilancia y análisis.

Местные органы, занимающиеся распределением жилья, должны вести список очередников, имеющих право на получение долгосрочных контрактов на аренду социального жилья, и, за некоторыми исключениями( например, существующие арендаторы), соответствующий орган обязан предоставлять долгосрочные контракты на аренду социального жилья, имеющегося в его распоряжении, лицам, внесенным в списки.
Las autoridades locales de la vivienda están obligadas a establecer y mantener un registro de solicitantes de vivienda que tienen derecho a que se les alquilen viviendas sociales a largo plazo y, con contadas excepciones(por ejemplo, los inquilinos existentes), la autoridad debe asignar todos los alquileres a largo plazo de viviendas sociales de que dispone entre las personas inscritas en el registro.

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) Ирак обязан предоставлять указанную выше информацию, которую Комиссия затем проверяет с помощью своих мероприятий по инспектированию и анализу.
De conformidad con las resoluciones 687(1991), 707(1991) y 715(1991) del Consejo de Seguridad, el Iraq debe proporcionar la información mencionada, que la Comisión habrá de verificar por conducto de sus actividades de inspección y análisis.

Обязательство государства обеспечивать, чтобы капитан его судна был обязан предоставлять компетентным органам принимающего государства доказательства, которые относятся к предполагаемому преступлению.
Obligación de los Estados de asegurarse de que los capitanes de sus buques tengan la obligación de suministrar a las autoridades del Estado receptor las pruebas relacionadas con el presunto delito que obren en su poder.

По закону никто не может быть выселен или просто лишен жилья, и поэтому муниципалитет обязан предоставлять скромное, но достойное жилье, которое может иметь общие ванные комнаты, но оборудовано водопроводом, отоплением и т. п. Это- социальная проблема, которая не затрагивает народность рома.
Según la ley nadie puede ser desalojado y quedar simplemente sin hogar, por lo que el gobierno municipal tiene la obligación de ofrecer alojamiento modesto y decente en el que tal vez haya que compartir servicios sanitarios, pero que cuenta con agua corriente, calefacción,etc. Este es un problema social que no afecta a los romaníes.

Все органы государственной власти обязаны предоставлять государственному защитнику прав человека всю необходимую помощь.
Todas las autoridades públicas deben brindar al Defensor la cooperación necesaria.

Граждане Литовской Республики не обязаны предоставлять сведения о своей национальности.
Los nacionales de la República de Lituania no están obligados a facilitar datos sobre su nacionalidad.