ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno proporciona
• gobierno ofrece
• gobierno concede
• gobierno otorga
• el gobierno presta
• gobierno facilita
• el gobierno aporta
• el gobierno da
• el gobierno brinda
• el gobierno suministra

Примеры использования Правительство предоставляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство предоставляет медицинские услуги женщинам, страдающим от родовой фистулы.
El Gobierno presta atención a las mujeres que han padecido fístulas obstétricas.

В результате своего бездействия правительство предоставляет убийцам определенную степень безнаказанности.
Al no actuar, el gobierno confiere cierto grado de impunidad a los asesinos.

Для этой цели правительство предоставляет надлежащие помещения для проведения судебного процесса.
A estos fines, el Gobierno facilitará un recinto adecuado para el juicio.

Существует 18 высших учебных заведений, в которых женщины могут продолжать свое образования на вечернем отделении; с этой целью правительство предоставляет транспорт.
Hay 18 instituciones de enseñanza superior en las que las mujeres pueden continuar su educación con clases nocturnas, para las que el Gobierno ofrece transporte.

Правительство предоставляет малоимущим гражданам помощь в области жилищного обеспечения.
El Gobierno brinda asistencia para la vivienda a personas de bajos ingresos.

Людям, живущим со СПИДом, правительство предоставляет антиретровирусные медпрепараты бесплатно.
El Gobierno ha proporcionado medicamentos antirretrovirales gratuitos a personas que viven con el SIDA.

Ii Ежегодно правительство предоставляет стипендии выпускникам двенадцатого класса для обучения в зарубежных ВУЗах.
Ii Cada año, el Gobierno concede becas a quienes completan el grado XII para que estudien diversos cursos profesionales en el extranjero.

В случае школ, получающих помощь на добровольной основе, правительство предоставляет субсидии, предназначенные в основном на покрытие расходов, связанных с капитальным строительством;
En el caso de las escuelas con ayuda voluntaria, el Gobierno otorga un subsidio para sufragar la mayor parte de los gastos de capital para construcciones;

Он сообщил, что правительство предоставляет североамериканским компаниям концессии на землях коренных народов.
Dijo que el Gobierno estaba otorgando concesiones a empresas norteamericanas en tierras indígenas.

Через посредство Департамента по гендерным вопросам и социальному развитию правительство предоставляет гранты общинным объединениям для активизации их деятельности и для повышения уровня жизни.
Por conducto del Departamento de Género y Desarrollo Social, el Gobierno concede subvenciones a grupos comunitarios para impulsar sus actividades y elevar sus niveles de vida.

Таким образом, правительство предоставляет пенсии по старости всем государственным служащим.
Por consiguiente, el Gobierno concede una pensión de jubilación a todos los empleados del Estado.

В настоящее время при распределении стипендий в секторе образования правительство предоставляет льготы девушкам, с тем чтобы уравнять их в возможностях с юношами.
Actualmente en el sector educativo, en la distribución de becas, el Gobierno da facilidades a las chicas para contribuir a la igualdad de oportunidades con los varones.

Кроме того, правительство предоставляет стипендии учащимся из малоимущих семей в виде долгосрочных кредитов.
Además, el Gobierno otorga becas a los estudiantes de familias de bajos ingresos mediante préstamos de largo plazo.

В целях обеспечения возможностей для получения высшего образования правительство предоставляет учащимся, испытывающим материальные трудности, долгосрочные льготные кредиты для оплаты расходов, связанных с обучением.
A fin de ofrecer oportunidades de enseñanza superior, el Gobierno concede préstamos a largo plazo para los gastos de matrícula, con un interés reducido, a los estudiantes relativamente pobres.

Помимо этого, правительство предоставляет семьям ссуды и прямые и косвенные льготы, в частности в том, что касается жилья.
Igualmente, el Gobierno otorga préstamos y ayudas directas e indirectas a las familias, en especial, en materia de vivienda.

Местам отправления культа, которые пока еще не полностью соответствуют предъявляемым требованиям, правительство предоставляет временную регистрацию, которая приобретает постоянный характер при полном выполнении указанных требований.
El Gobierno concede a los lugares de reunión que no cumplen aún todas las condiciones necesarias una inscripción provisional que se convierte en oficial cuando se cumplen estas condiciones.

Благодаря этой программе правительство предоставляет дотации добровольным организациям, осуществляющим общенациональные проекты.
Permite que el Gobierno conceda subvenciones a las organizaciones voluntarias que ejecuten proyectos nacionales.

Правительство предоставляет услуги по дородовому наблюдению, родоразрешению и послеродовому уходу в рамках программы" Безопасное материнство".
El Gobierno ofrece servicios de atención prenatal, partos y atención postnatal a través de su Programa pro maternidad sin riesgo.

Г-жа Абдулла( Ирак) говорит, что ее правительство предоставляет всеобщее бесплатное образование и медицинское обслуживание гражданам Ирака.
La Sra. Abdullah(Iraq) dice que su Gobierno ofrece educación y atención médica universales y gratuitas a los ciudadanos del Iraq.

Наше правительство предоставляет компенсацию рыболовам в этом районе для восполнения части потерь их доходов в этот период.
El Gobierno ofrece una indemnización a los pescadores de esa zona para compensar parte de su pérdida de ingresos durante ese período.

В соответствии с законом о пособиях на детей правительство предоставляет также субсидии нанимателям, которые создают на своих предприятиях учреждения по уходу за детьми в дневное время.
De conformidad con la Ley de prestaciones por hijos, el Gobierno ofrece también subvenciones a los empleadores que establezcan y pongan en funcionamiento guarderías en sus establecimientos.

Также правительство предоставляет все необходимое для проведения праздников сикхов в Нанкане и других районах Пенджаба.
Paralelamente, el Gobierno da todas las facilidades posibles para celebrar festividades sijs en Nankana y otros distritos del Punjab.

В Республике Молдова, например, правительство предоставляет ряд социальных услуг и денежные средства находящимся в уязвимом положении детям, родители которых эмигрировали.
En la República de Moldova, por ejemplo, el Gobierno proporciona una serie de servicios sociales y dinero en efectivo a los niños en situación de vulnerabilidad cuyos padres han emigrado.

Правительство предоставляет финансовую и техническую поддержку созданию механизмов, необходимых для содействия предпринимательству женщин.
El Gobierno proporciona apoyo financiero y técnico para establecer los mecanismos requeridos para fomentar el espíritu de empresa en la mujer.

Правительство предоставляет субсидии сиротам, уязвимым детям, лицам с тяжелыми формами инвалидности и престарелым по всей территории страны.
El Gobierno otorga subsidios a los huérfanos, los niños vulnerables, las personas con discapacidad grave y los ancianos en todo el territorio del país.

В Мали правительство предоставляет кооперативам средства на содействие самой широкой и продуктивной занятости и социальной интеграции в кооперативном секторе.
En Malí, el Gobierno ofrece recursos a las cooperativas para promover el empleo permanente y productivo, y la integración social en el sector cooperativo.

Правительство предоставляет акушерок и устанавливает им базовую заработную плату, но при этом предполагается, что пациенты будут также платить небольшую сумму денег за их услуги.
El Gobierno facilita las parteras y sus emolumentos básicos, aunque también se cuenta con que los clientes paguen una pequeña suma por los servicios de las parteras.

Правительство предоставляет услуги переводчика, используя свой собственный штат переводчиков, обращаясь за помощью в переводе к посольствам или используя услуги переводчиков- добровольцев.
El Gobierno facilita servicios de interpretación a través de su propio equipo de intérpretes, acudiendo a las embajadas o recurriendo a intérpretes voluntarios.

Правительство предоставляет на безвозмездной основе жилые помещения ВСООНК для всех военнослужащих и сотрудников гражданской полиции и служебные помещения для всего персонала Миссии.
El Gobierno facilita alojamiento gratuito a la UNFICYP, para todos los militares y miembros de la policía civil, y locales de trabajo para todo el personal de la misión.

Правительство предоставляет материальное вознаграждение лицам, внесшим значительный вклад в научно-техническое развитие или добившимся широкого применения его результатов.
El Gobierno concede recompensas de orden material a quien hace un aporte importante al desarrollo científico o tecnológico o a su conversión para que sea aprovechado más ampliamente.