ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno que proporcionara
• al gobierno que facilitara
• al gobierno que permita
• al gobierno a que conceda
• al gobierno que facilite
• al gobierno que proporcione
• al gobierno que facilitase
• al gobierno que proporcionase

Примеры использования Правительство предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я настоятельно призываю правительство предоставить аналогичный доступ и в других районах.
Exhorto al Gobierno a que permita un acceso similar también en otras regiones.

Он просил правительство предоставить более подробную информацию о том, как практически выполняются эти положения.
Pidió al Gobierno que proporcione información más detallada sobre la aplicación práctica de estas disposiciones.

В этом контексте он также настоятельно призывает правительство предоставить международным организациям и органам беспрепятственный доступ ко всем заключенным.
En ese contexto, insta también al Gobierno a que permita a las organizaciones y órganos internacionales un acceso sin trabas a todos los detenidos.

Кроме того, просит правительство предоставить Арсате Мелендесу полное и соответствующее возмещение нанесенного вреда и ущерба;
Pide además al Gobierno que conceda a Arzate Meléndez una reparación completa y adecuada por los daños y perjuicios sufridos;

В своем последующем письме на имя премьер-министра губернатор Пномпеня просил правительство предоставить землю семьям, проживающим в четырех скваттерских поселениях в Пномпене.
El gobernador de Phnom Penh, en una carta posterior al primer ministro, solicitó al Gobierno que cediera parcelas a familias que vivían en cuatro asentamientos de precaristas en Phnom Penh.

Комитет просил правительство предоставить дополнительную информацию по этим вопросам.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitase más información sobre estas cuestiones.

Она положительно оценила доклад 2008 года Новозеландской комиссии по правам человека, касающийся дискриминации трансгендеристов, и просила правительство предоставить обновленные сведения по своей позиции.
Encomió el informe de 2008 de la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia sobre la discriminación padecida por personas transexuales y pidió al Gobierno que actualizara su posición.

Рабочая группа просит правительство предоставить г-ну аль- Мурбати и членам его семьи надлежащее возмещение ущерба.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que proporcione una reparación adecuada al Sr. Al-Murbati y su familia.

Он призвал правительство предоставить международным организациям и органам беспрепятственный доступ ко всем задержанным лицам117.
Instó al Gobierno a que permitiera a las organizaciones y órganos internacionales un acceso sin trabas a todos los detenidos.

Рабочая группа призывает правительство предоставить им немедленную медицинскую помощь, доступ к адвокатам и их родственникам.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que permita a estas tres personas recibir inmediatamente tratamiento médico, disponer de un abogado y tener contacto con sus familiares.

Комитет просил правительство предоставить, вместе с его следующим докладом, текст нового Закона, чтобы Комитет мог удостовериться, соответствует ли этот закон Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionase, con su siguiente informe, una copia de la nueva ley, para que la Comisión pudiese determinar su conformidad con el Convenio.

Рабочая группа настоятельно просила правительство предоставить полную информацию о любых проведенных расследованиях обстоятельств, приведших к этим случаям смерти.
Instó al Gobierno a que proporcionara información completa de las investigaciones sobre las circunstancias en que se produjeron esas muertes.

Он просил правительство предоставить дополнительную информацию о каких-либо конкретных мерах и программах, которые намечается разработать, а также о любых таких мероприятиях, которые уже проводятся или планируются.
La Comisión pidió al Gobierno que facilitara nuevos detalles sobre qué tipo de medidas y programas se preveían, así como información adicional sobre cualquier iniciativa de este tipo que se estuviera llevando a cabo o que se proyectara realizar.

Кроме того, она настоятельно призвала правительство предоставить полный и беспрепятственный доступ учреждениям по правам человека и группам Организации Объединенных Наций.
También instó al Gobierno a que permitiera un acceso pleno y sin trabas a los organismos de derechos humanos y a los equipos de las Naciones Unidas.

Комитет просил правительство предоставить подробную информацию о мерах, принятых или предусматриваемых в этом отношении, указав при этом, как налаживается сотрудничество с организациями трудящихся и работодателей и другими надлежащими органами, например Национальной комиссией по правам человека.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información detallada sobre las medidas adoptadas o previstas a este respecto, indicando de qué manera se procuraba la cooperación con organizaciones de trabajadores y organizaciones de empleadores y otros organismos pertinentes, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Представитель призывает правительство предоставить более широкий доступ к участию в этой деятельности также и другим НПО, включая международные НПО.
El representante alienta al Gobierno a que permita un mayor acceso también a las ONG internacionales.

Он призывает Правительство предоставить Ассамблее всю необходимую поддержку и ресурсы для успешного выполнения ее мандата.
Alienta al Gobierno a que dé a la Asamblea toda la ayuda y los recursos necesarios para que pueda cumplir su mandato.

Комитет также просил правительство предоставить ему полную информацию о том, как Конвенция применяется на практике.
La Comisión también instó al Gobierno a que proporcionara información completa sobre el modo en que se aplica el Convenio en la práctica.

Оратор призывает правительство предоставить всем свободу слова, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, расследовать случаи нарушения прав человека и взять на себя ответственность по защите населения от нарушений в будущем.
Pide al Gobierno que permita la libre expresión de todos, coopere plenamente con las Naciones Unidas, investigue los abusos relativos a los derechos humanos y asuma su responsabilidad protegiendo a la población de violaciones en el futuro.

Совет Безопасности также призывает правительство предоставить Контрольной миссии необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad alienta también al Gobierno a que otorgue a la Misión de Verificación las facilidades necesarias para establecer una radio de las Naciones Unidas de carácter independiente.

Комитет просил правительство предоставить в его следующем докладе экземпляры вышеупомянутого подробного доклада и материалов, используемых в различных учебных мероприятиях.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara en su próximo informe copias del informe detallado antes mencionado y el material utilizado en las diversas actividades educacionales.

Он также настоятельно призывает правительство предоставить доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.
Insta asimismo al Gobierno a que autorice la entrada del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Комитет просил правительство предоставить информацию о шагах, предпринятых для облегчения подачи жалоб по поводу дискриминации в части оплаты труда.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para facilitar la presentación de denuncias de casos de discriminación salarial.

Комитет просил правительство предоставить информацию о практическом применении исключений, упомянутых в этом положении.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación en la práctica de las exenciones a que se hace referencia en esa disposición.

Он также просил правительство предоставить информацию о расследовании и судебном разбирательстве в связи с убийством г-на Кингары и г-на Оулу.
También se había solicitado al Gobierno que proporcionara información sobre las investigaciones y las actuaciones penales relativas a los asesinatos del Sr. Kingara y el Sr. Oulu.

Рабочая группа просит правительство предоставить информацию о местонахождении или судьбе жертв, которая позволила бы установить обстоятельства 206 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a facilitar información sobre el paradero o la suerte de las víctimas que permita el esclarecimiento de los 206 casos pendientes.

Комитет просил правительство предоставить ему информацию о ходе осуществления этого Закона, в том числе о мерах, принимаемых в целях широкого ознакомления общественности с его положениями.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación de esta ley, incluidas las medidas adoptadas para divulgar ampliamente sus disposiciones.

С этой целью он призывает правительство предоставить больше пространства для независимых средств массовой информации и доступ к Интернету и обеспечить свободу передвижения журналистам в страну и из нее.
A tal fin, exhorta al Gobierno a que conceda más espacio a los medios de información independientes, libre acceso a Internet y libertad de circulación a los periodistas, dentro y fuera del país.

Комитет также просил правительство предоставить информацию о применении на практике статьи 317 Трудового кодекса, где предусматривается, что за труд равной ценности женщины получают заработную плату, равную той, которую получают работники- мужчины.
La Comisión también pidió al Gobierno que proporcionara información sobre la aplicación de la sección 317 del Código de Trabajo, que establece que por trabajo de igual valor las mujeres recibirán un salario igual al que perciben los hombres.

Комитет просил правительство предоставить ему подробные сведения о принимаемых в рамках стратегии в области занятости конкретных мерах по предоставлению женщинам равного доступа к рынку труда, включая обеспечение их самостоятельной занятости.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información detallada sobre las medidas específicas adoptadas en el marco de la estrategia de empleo para garantizar el acceso de las mujeres en condiciones de igualdad al mercado de trabajo, incluido el empleo por cuenta propia.