ОТКАЗЫВАЕТСЯ ПРЕДОСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niega a proporcionar
• negándose a permitir
• se niega a dar

Примеры использования Отказывается предоставить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старшее иракское должностное лицо отказывается предоставить доступ.
Un oficial iraquí de alta jerarquía se niega a darles acceso.

Эфиопия попрежнему отказывается предоставить МООНЭЭ информацию об установленных ею наземных минах.
Etiopía sigue negándose a dar información a la MINUEE sobre las minas terrestres que ha sembrado.

Французское правительство также отказывается предоставить независимость канакскому народу.
El Gobierno de Francia le niega la independencia al pueblo canaco.

Сирия по-прежнему отказывается предоставить МАГАТЭ доступ ко всей ее ядерной деятельности и ядерным объектам.
Siria sigue negándose a permitir el acceso del OIEA al conjunto de sus actividades e instalaciones nucleares.

Тем не менее, четыре года спустя расследование так и не было проведено, потому что военная хунта отказывается предоставить ООН доступ в страну.
Sin embargo, transcurridos cuatro años, todavía no se inició una investigación de las Naciones Unidas, porque la junta militar se niega a permitirle a las Naciones Unidas el acceso al país.

Если такое обвиняемое лицо отказывается предоставить такие образцы, суд делает вывод не в пользу обвиняемого.
En caso de que cualquier persona acusada rehuse proporcionar dichas muestras, el tribunal sacará una conclusión adversa para el acusado.

Израиль отказывается предоставить защиту гражданским лицам или даже признать их права в соответствии с законом.
Israel se niega a brindar cualquier grado de protección a la población civil o reconocer siquiera cualquiera de sus derechos establecidos por ley.

Если эти материалы находятся у лица, которое отказывается предоставить их по предъявлении надлежащего требования, они могут быть изъяты в принудительном порядкеgt;gt;.
Si esos materiales estuvieran en poder de una persona que se niega a entregarlos después de haber sido exigidos adecuadamente, podrán ser retirados por la fuerza".

Россия намеренно отказывается предоставить западным компаниям такие же возможности в России, какими российские государственные энергетические компании уже пользуются в Европе и США.
Rusia se niega a dar a las compañías occidentales el mismo acceso a las instalaciones rusas que las compañías estatales rusas ya disfrutan en Europa y Estados Unidos.

Специальный докладчик сожалеет, что правительство Индонезии отказывается предоставить запрошенную им в его последующем сообщении дополнительную информацию по случаям, сведения о которых были переданы ранее.
El Relator Especial lamenta que el Gobierno de Indonesia se haya negado a suministrar información adicional, como se pidió en la comunicación de seguimiento sobre casos transmitidos anteriormente.

Израиль до сих пор отказывается предоставить карты, на которых указаны мины, заложенные на юге страны, и сброшенные там кассетные боеприпасы.
Israel aún se niega a proveer los mapas que indican los lugares en el sur del país en los que colocó minas y arrojó municiones en racimo.

Приходится констатировать, что Ирак не исполнил своих обязательств и все еще отказывается предоставить ЮНМОВИК соответствующий доступ, что способствует дестабилизации регионального и международного мира и безопасности.
El Iraq no ha cumplido sus obligaciones y sigue negándose a permitir el acceso a la UNMOVIC, lo que contribuye a la desestabilización de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Израиль по-прежнему отказывается предоставить Палестинской администрации( ПА) доступ к альтернативным источникам воды, таким, как бассейн реки Иордан.
Israel se seguía negando a permitir que la Autoridad Palestina accediera a otras reservas de agua, como las de la cuenca del río Jordán.

Однако кувейтский режим, к сожалению, не оказывает технического содействия иракским властям, ведущим розыск пропавших лиц, и отказывается предоставить информацию, которая позволила бы ускорить розыск.
Sin embargo, es lamentable que el régimen kuwaití rechace cooperar técnicamente con las autoridades iraquíes en la determinación del paradero de sus desaparecidos y se niegue a proporcionar datos que podrían facilitar la búsqueda de dichos desaparecidos.

Израиль попрежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций полные данные о применении кассетных боеголовок, которые он сбросил на Ливан в 2006 году.
Israel sigue negándose a proporcionar a las Naciones Unidas toda la información sobre las bombas en racimo que arrojó sobre el Líbano en 2006.

Капитан любого морского судна или пилот любого воздушного судна, который отказывает такому сотруднику в разрешении подняться на борт такого морского или воздушного судна или отказывается предоставить информацию либо предъявить документы по требованию, виновен в правонарушении.
El capitán de cualquier buque o el piloto de cualquier aeronave que rechace el embarque a dicho buque o aeronave, su inspección o, si se le solicita, rechace proporcionar información o entregar documentos, será culpable de delito.

Израиль по-прежнему отказывается предоставить информацию относительно местоположения почти одного миллиона наземных мин, размещенных им на оккупированных сирийских Голанах.
Israel continúa negándose a proporcionar información en relación a la ubicación de casi un millón de minas terrestres que ha colocado en el Golán sirio ocupado.

Просьба дать дополнительные разъяснения по этому моменту и, в частности, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, как проводится дальнейшее расследование в случае, если Банк отказывается предоставить информацию, затребованную сотрудником полиции.
Sírvase proporcionar una explicación más detallada de este punto; en particular, el Comité contra el Terrorismo agradecería saber qué ocurre con la investigación si el Banco se niega a proporcionar la información requerida por el agente de policía.

Тот факт, что Эритрея попрежнему отказывается предоставить Международному комитету Красного Креста доступ к эфиопским военнопленным, общеизвестен и также игнорируется.
Es ampliamente conocido que Eritrea continúa negándose a permitir el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja a los prisioneros de guerra etíopes, y también es ampliamente pasado por alto.

Установленные Израилем за многие годы на юге Ливана противопехотные мины продолжают ежедневно создавать проблемы и причинять страдания жителям этого региона, в частности из-за того, что Израиль отказывается предоставить карты участков, где установлены мины и кассетные бомбы.
Las minas antipersonal sembradas por Israel en el Líbano meridional durante muchos años siguen siendo un problema cotidiano y causan sufrimientos a los habitantes de esa región, sobre todo porque Israel se niega a proporcionar mapas donde figure la ubicación de las minas y las bombas en racimo.

Если государственный орган отказывается предоставить информацию даже после соответствующего обжалования, лицо, желающее получить эту информацию, может обратиться к специальному уполномоченному по делам информации.
Si un organismo público se niega a dar la información solicitada, incluso después de una apelación, la persona que la ha solicitado puede apelar ante el Comisario de Información.

В Судане приблизительно 800 000 человек в районах, контролируемых негосударственными вооруженными группами в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, не могут получить доставляемую из других районов Судана помощь изза того, что стороны по-прежнему не могут осуществить трехстороннее соглашение, а правительство отказывается предоставить доступ через линию фронта для гуманитарных операций на территориях, удерживаемых негосударственными вооруженными группами.
En el Sudán, se calcula que unas 800.000 personas que se encuentran en zonas controladas por grupos armados no estatales en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul no pueden recibir asistencia desde el propio Sudán porque las partes siguen sin aplicar el acuerdo tripartito y el Gobierno se niega a permitir el acceso de las operaciones humanitarias a los territorios ocupados por los grupos armados no estatales.

Кроме того, Непальская армия попрежнему отказывается предоставить доступ к документам, касающимся военных расследований, нарушений прав человека и разбирательств в военных трибуналах.
Además, el Ejército de Nepal mantuvo su denegación a proporcionar acceso a documentos relativos a las investigaciones militares y a los consejos de guerra en curso por casos de abusos.

Генеральный секретариат также распространяет получаемые им от миссии Лиги в Нью-Йорке доклады по собираемой ливанским правительством статистике израильских нарушений ливанского суверенитета, а также по вопросу о кассетных бомбах, сброшенных Израилем в южном Ливане во время нападения летом 2006 года; Израиль же по-прежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций карты мест, где они были сброшены.
La Secretaría General también distribuye los informes que recibe de la misión de la Liga en Nueva York sobre las estadísticas del Gobierno libanés relativas a las violaciones israelíes de la soberanía del Líbano, así como a la cuestión de las bombas de racimo arrojadas por Israel en el Líbano meridional durante sus ataques en el verano de 2006; Israel sigue negándose a proporcionar a las Naciones Unidas mapas de los lugares en que se arrojaron dichas bombas.

Тот факт, что Эритрея до сих пор отказывается предоставить Международному комитету Красного Креста доступ к эфиопским военнопленным, многим известен и многими игнорируется.
También es de público conocimiento que Eritrea aún se niega a autorizar al Comité Internacional de la Cruz Roja a visitar a los prisioneros de guerra etíopes, hecho que todavía es ampliamente pasado por alto.

Если министерство юстиции отказывается предоставить компенсацию, если пострадавший считает сумму компенсации недостаточной или если решение не было принято в течение шести месяцев, податель такой просьбы имеет возможность обратиться с жалобой в специальную комиссию. В состав комиссии входят три члена: первый председатель Кассационного суда, первый председатель Государственного совета и старейшина национальной гильдии адвокатов.
Si el Ministro de Justicia se niega a conceder la indemnización, si concede una indemnización que la víctima considera insuficiente, o si no hay decisión en el plazo previsto de seis meses, el demandante tiene la posibilidad de presentar un recurso ante una comisión especial integrada por tres miembros: el primer Presidente del Tribunal de Casación, el primer presidente del Consejo de Estado y el Decano del Colegio Nacional de Abogados.

Несмотря на неоднократные обращения, Израиль отказывается предоставить ВСООНЛ информацию о местах, куда он сбросил миллионы кассетных бомб в ходе своей агрессии против Ливана в 2006 году.
A pesar de los repetidos ruegos, Israel se ha negado a proporcionar a la FPNUL información acerca de los lugares en que arrojó millones bombas de racimo durante su agresión contra el Líbano en 2006.

Кроме того, Израиль, как и прежде, отказывается предоставить карты местонахождения миллионов кассетных бомб, сброшенных им на Южный Ливан,-- бомб, которые ежедневно приводят к страданиям и гибели сотен жертв, включая детей.
Además, Israel sigue negándose a ofrecer mapas indicando la ubicación de los millones de bombas en racimo que lanzaron en el Líbano meridional y que han causado grandes sufrimientos y ocasionado centenares de víctimas, entre ellos niños.

Любое лицо, предоставляющее или предлагающее предоставить товары или услуги, которое, без убедительных оснований, лично или через своего агента отказывается предоставить такие товары или услуги из-за происхождения лица, запрашивающего такие товары или услуги, или в связи с тем, что соответствующее лицо принадлежит или не принадлежит к определенной этнической группе, региону, нации, расе или исповедает или не исповедает определенную религию;
Toda persona que suministre u ofrezca suministrar un bien o un servicio y que, sin motivo legítimo, se niegue a suministrarlo, sea por sí mismo o a través de un agente, por razón del origen del solicitante o por el hecho de que este pertenezca o no a una etnia, región, nación, raza o religión determinadas, o someta la oferta a una condición fundada en el origen o en la pertenencia o la no pertenencia a una etnia, región, nación, raza o religión determinadas;

Кроме того, Комитет сожалеет, что государство- участник отказывается предоставить информацию о выполнении постановления израильского Верховного суда по делу Адала и др. против командующего Центральным военным округом и др.( HCJ 3799/ 02, решение от 23 июня 2005 года).
Además, el Comité lamenta que el Estado parte decline proporcionar información sobre el cumplimiento del fallo del Tribunal Superior de Justicia de Israel en el asunto de Adalah y otros. c. el Comandante de la Región Central y otros(HCJ 3799/02, sentencia de 23 de junio de 2005).