Примеры использования Debe proporcionarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debe proporcionarse información sobre:.
Cuándo y cómo debe proporcionarse la información.
Debe proporcionarse una protección especial a los niños en situaciones de riesgo.
La Asamblea General ha reconocido que la asistencia humanitaria debe proporcionarse conforme a los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad.
Генеральная Ассамблея признает, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманизма, нейтралитета и беспристрастности.Debe proporcionarse a UNAVEM II los medios necesarios para completar su misión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
proporcionado gratuitamente
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
el personal proporcionado gratuitamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
También se establece en ellos que la asistencia humanitaria debe proporcionarse con el consentimiento del país afectado y sobre la base de una petición suya.
В них также провозглашается, что гуманитарная помощь должна предоставляться с согласия пострадавшей стороны и на основе исходящего от нее призыва.Debe proporcionarse financiación adecuada para los mecanismos de justicia.
Se adjunta un anexo que incluye la información suplementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada.
В приложении к докладу содержится дополнительная информация, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.Debe proporcionarse mucha más información sobre las medidas adoptadas para hacer frente a ese problema.
La asistencia a las víctimas de los restos explosivos de guerra debe proporcionarse en el marco de esa Convención y otros instrumentos pertinentes para evitar repeticiones y duplicaciones.
Помощь жертвам взрывоопасных пережитков войны должна предоставляться в рамках такой Конвенции и других соответствующих инструментов во избежание накладок и дублирования.Debe proporcionarse a los niños una educación sin interrupción incluso en zonas afectadas por conflictos.
El anexo delpresente informe incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В приложении к настоящему докладу содержится дополнительная информация, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.Debe proporcionarse una referencia a las viudas y su condición jurídica y social y a la cuestión de su marginación.
No obstante, esa información debe proporcionarse al Comité para que pueda efectuar una evaluación justa de la situación en el Estado parte.
Тем не менее такая информация должна предоставляться Комитету с тем, чтобы он мог дать верную оценку ситуации в этой области в государстве- участнике.Debe proporcionarse asistencia especial al creciente número de niños que han quedado huérfanos debido a la pandemia.
Специальную помощь необходимо предоставить растущему числу детей, которые становятся сиротами в результате этой пандемии.El anexo incluye la información técnica que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Приложение содержит техническую информацию, которая должна представляться Комиссии ревизоров согласно Финансовым положениям и правилам.Debe proporcionarse a esos niños vivienda y educación con objeto de que tengan la posibilidad de llevar una vida distinta a la de la calle.
Этим детям необходимо предоставить жилье и возможность обучения в качестве альтернативы жизни на улице;Además, la Comisión Consultiva ha señalado que debe proporcionarse información sobre el proceso de selección y sobre la participación en él de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.
Кроме того, Консультативный комитет заявил, что должна предоставляться информация о процессе отбора и об участии в этом процессе Управления людских ресурсов.Además, debe proporcionarse información sobre la cantidad reembolsada a las Naciones Unidas y a los gobiernos con respecto a las repatriaciones.
Кроме того, следует предоставлять данные о размерах возмещения расходов Организации Объединенных Наций и правительств в связи с репатриацией.Para ayudar a mitigar los efectos de la crisis, debe proporcionarse una financiación adicional sustancial a los países en desarrollo, en especial a los países de bajos ingresos.
Для содействия смягчению последствий кризиса необходимо предоставить развивающимся странам, прежде всего странам с низким уровнем дохода, существенное дополнительное финансирование.Debe proporcionarse clara información a los detenidos y reclusos, cuando ingresan en el establecimiento, sobre el procedimiento que han de seguir para presentar una queja.
Таким лицам должна быть предоставлена четкая информация о процедуре подачи жалобы в момент их первого поступления в тюрьму.El anexo incluye la información complementaria que debe proporcionarse a la Junta de Auditores de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В приложении содержится дополнительная информация, которая должна представляться Комиссии ревизоров в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.Debe proporcionarse esa información en relación con los artículos más pertinentes de la Convención, siguiendo las sugerencias formuladas para todas las recomendaciones.
Такая информация должна предоставляться в соответствии с наиболее применимыми статьями Конвенции и с учетом предложений, содержащихся во всех рекомендациях.La información debe proporcionarse, además, en todos los idiomas hablados en el país.
Кроме того, информация должна представляться на всех языках данной страны.Debe proporcionarse información para los consumidores sobre condiciones de contrato, costos, fuentes de generación y características de la emisión de los servicios de electricidad que se están suministrando.
Потребителям следует предоставлять информацию об условиях контрактов, издержках, источниках производства электроэнергии и характеристиках используемых источников энергоснабжения с точки зрения выбросов.A ese respecto, debe proporcionarse asistencia humanitaria sin trabas a los habitantes de la Franja de Gaza.
Y debe proporcionarse una asistencia financiera y técnica más específica con el fin de solucionar eficazmente el problema de la seguridad alimentaria en los países en desarrollo importadores netos de alimentos.
Финансовая и техническая помощь должна оказываться более целенаправленным образом в интересах эффективного решения проблемы продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся нетто- импортерами продовольствия.En segundo lugar, debe proporcionarse apoyo financiero para luchar contra el VIH y el SIDA en forma de subsidios, no de préstamos.
Во-вторых, следует предоставлять финансовую помощь на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом в форме безвозмездных субсидий, а не в форме займов.Esa Ayuda para el Comercio debe proporcionarse a nivel nacional y regional, así como multilateral, a través de instituciones de desarrollo como la UNCTAD.
Помощь в целях развития должна предоставляться на национальном и региональном уровнях, а также на многосторонней основе через такие учреждения, занимающиеся вопросами развития, как ЮНКТАД.
