Примеры использования Debe comunicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Guardia, la presa no debe comunicarse con el animal de hojalata.
Охрана, пленница не должна общаться с железным животным.Recuadro" Additional information": se ha reducido la cantidad de información que debe comunicarse.
Рамка для дополнительной информации: был сокращен объем информации, подлежащей сообщению.Además, toda denuncia hecha por un detenido debe comunicarse a las autoridades pertinentes.
Кроме того, любая жалоба, поданная задержанным, должна препровождаться соответствующим властям.En este caso debe comunicarse la sospecha de que el bien procede de actividades ilícitas.
В подобном случае необходимо сообщать о подозрении, что данное имущество представляет собой доход от преступной деятельности.La transferencia de fondos dentro o fuera de Tailandia debe comunicarse al Banco de Tailandia;
О переводе средств в Таиланд или из Таиланда необходимо сообщать Банку Таиланда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El personal de seguridad debe comunicarse con las autoridades competentes si ocurre una parada no programada.
В случае незапланированной остановки охрана должна связаться с соответствующими властями.Un individuo de 22 añosoperando solo a miles de millas de distancia de mí debe comunicarse conmigo con confianza.
Летний человек, действующий в одиночку, за тысячи миль от меня, должен общаться со мной с уверенностью.Todo elemento de prueba debe comunicarse al inculpado o su abogado con tiempo suficiente para preparar la defensa.
Каждая улика должна быть передана обвиняемому или его адвокату заблаговременно для подготовки защиты.Por último, las Naciones Unidas, para difundir del modo más amplio posible sus ideas eideales, debe comunicarse en muchos idiomas, además de los idiomas de trabajo y los idiomas oficiales.
Наконец, для более широкого распространения своих идей иидеалов Организация Объединенных Наций должна поддерживать связь на большом числе языков помимо рабочих и официальных языков.Debe comunicarse con su entorno y recibir retroalimentación de manera que pueda regenerarse permanentemente.
Она должна общаться со своим окружением и получать от него встречную информацию, чтобы иметь возможность постоянно обновляться.Toda supresión, modificación o adición debe comunicarse a los ofertantes en la invitación a presentar propuestas finales.
О любом таком исключении, изменении или добавлении должно сообщаться участникам процедур в приглашении представить окончательные предложения.Debe comunicarse la naturaleza y el valor de un cambio en una estimación contable que afecte al ejercicio en curso o que se prevé afectará a ejercicios posteriores.
Следует сообщать о характере и величине того или иного изменения в учетной оценке, которое затрагивает текущий период или предположительно затронет последующие периоды.Dentro de lo posible,la información de vital importancia sobre cuestiones de seguridad debe comunicarse a los consumidores mediante símbolos comprensibles internacionalmente.
Там, где это возможно, потребителям должна сообщаться важнейшая информация о безопасном использовании с помощью понятных в международных масштабах обозначений.El GEMB también debe adoptar una decisión sobre la periodicidad de los informes que deban presentarse en virtud del instrumento,en particular si toda la información debe comunicarse con la misma frecuencia.
СГБМ Toda enmienda de ese tipo debe comunicarse al Comité Permanente del Consejo Nacional del Pueblo para su aprobación.
Любые подобные поправки должны представляться на утверждение Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей.¿Convenía incluir en la directriz la precisión(que figuraba en el proyecto de Waldock de 1962)de que la reserva debe comunicarse al jefe de la secretaría de la organización de que se trate?
Достаточно ли включить в этот проект руководящего положения уточнение( которое фигурировало впроекте Уолдока 1962 года), согласно которому оговорка должна доводиться до сведения главы секретариата соответствующей организации?En este caso debe comunicarse la sospecha de que la transacción, si se ha concluido, puede haber puesto el producto de actividades ilícitas en las manos de la persona o empresa de que se trate.
В подобном случае необходимо сообщать о подозрениях в связи с тем, что если бы подобная операция состоялась, то в ее результате доходы от незаконной деятельности попали бы в собственность данного лица или коммерческого предприятия или состоялась бы передача подобных доходов.La política del ACNUR exige que los funcionarios del cuadro orgánico roten, lo que da lugar a frecuentes cambios en los datos registrados de estos últimos,por lo que cada vez que se produce un cambio, éste debe comunicarse a la Sede de las Naciones Unidas.
Политика УВКБ требует ротации сотрудников категории специалистов,что приводит к частым изменениям в послужном списке сотрудников, которые должны доводиться до сведения Центральных учреждений всякий раз, когда они происходят.Sin embargo, este inconveniente parece más teórico que práctico,puesto que el retiro de una objeción debe comunicarse, no sólo al Estado autor de la reserva, sino también al conjunto de los Estados y organizaciones interesados o al depositario del tratado, quien efectuará esa comunicación.
Однако этот недостаток представляется скорее теоретическим, чем реальным,поскольку о снятии возражения уведомляется не только государство, сделавшее оговорку, но и все заинтересованные государства и организации или депозитарий договора, который и осуществляет процедуру уведомления.¿Cómo debe comunicarse la información sobre los métodos?¿Qué información suplementaria hay que notificar a tenor del artículo 7 del Protocolo de Kyoto?¿Cómo deben elaborarse las orientaciones sobre la vigilancia y la verificación, para que la información se examine de conformidad con el artículo 8 del Protocolo de Kyoto?
Как должна представляться информация о методах? Какая дополнительная информация Sin embargo, este inconveniente parece más teórico que práctico,ya que el retiro de una objeción debe comunicarse no sólo al Estado autor de la reserva, sino también al conjunto de Estados y organizaciones interesados o al depositario del tratado, que llevará a cabo tal comunicación.
Вместе с тем это недостаток представляется скореетеоретическим, чем реальным, поскольку о снятии возражения уведомляется не только государство, сделавшее оговорку, но все заинтересованные государства и организации, а также депозитарий договора, который и осуществляет процедуру уведомления.El aislamiento completo de un prisionero durante más de dos semanas debe ser aprobado por los servicios penitenciarios regionales y,si se trata de más de seis semanas, debe comunicarse en el plano nacional; el aislamiento parcial durante más de 30 días debe comunicarse en el plano regional.
Решение о полной изоляции заключенного на срок свыше двух недель утверждается Службой исправительных учреждений на региональном уровне, а на срок свыше шести недель-- докладывается на национальном уровне; по частичной изоляции на срок свыше 30 суток-- докладывается на региональном уровне.Toda víctima tiene derecho a conocer la verdad sobre las violaciones que le afectan,pero la verdad debe comunicarse también a la sociedad como" una salvaguardia fundamental contra la repetición de tales violaciones", según se indica en el principio 2 del Conjunto de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/102/Add.1).
Каждая жертва имеет право знать истину о касающихся ее нарушениях,истина также должна быть обнародована на уровне общества как" важнейшая гарантия предупреждения повторения нарушений в будущем", как указано в Принципе 2 Свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1).También constituye un delito lapresentación deliberada de un informe incompleto sobre una transacción que debe comunicarse con arreglo a la Ley, o el mantenimiento deliberado de registros incompletos que deben llevarse con arreglo a la Ley; este delito está sancionado con una pena máxima de 10 unidades penales en el caso de una persona natural o 50 unidades penales en el caso de una persona jurídica(artículo 30).
Сознательное составление неполного отчета об операции, который должен представляться в соответствии с Законом, либо неполная архивная регистрация операций, которая ¿A quién deberían comunicarse las conclusiones del comité consultivo?
Кому следует сообщать выводы консультативного комитета?Toda información conexa de carácter no cuantitativo deberá comunicarse por separado.
Любая соответствующая информация неколичественного характера должна представляться отдельно.Cualquier modificación o adición deberá comunicarse al Secretario de la Junta.
О любых поправках или дополнениях следует сообщать секретарю Совета.Las directrices y políticas deberían comunicarse claramente a todos los funcionarios.
Они должны быть четко доведены до сведения всех сотрудников.
