Примеры использования Se debe informar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto también se debe informar?
Я должна была сообщить?Se debe informar de cualquier delito a la policía.
О любом преступлении необходимо сообщать в полицию.En caso de que se sospeche de cualquier transacción, se debe informar al respecto a la Oficina del Procurador General.
Генеральная прокуратура уведомляется о всех вызывающих подозрение операциях.Se debe informar a los usuarios de la calidad de los datos.
En el Código también se estipula que se debe informar a los acusados de los cargos en su contra.
В Кодексе также оговаривается, что обвиняемые должны быть информированы о предъявляемых им обвинениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Se debe informar al acusado y a su abogado de que se los está vigilando.
Cuando se va a expulsar a un extranjero se debe informar de ello al ministerio público dentro de un plazo de 24 horas.
О выдворении иностранца должны быть уведомлены органы прокуратуры в течение 24 часов.Se debe informar sobre los desaparecidos que viven y los que han muerto.
Должны быть представлены данные, подтверждающие, что эти пропавшие без вести лица либо живы, либо погибли.Mientras dure el congelamiento, no se debe informar de la comunicación ni a los interesados ni a terceros.
В период блокирования ни соответствующие лица, ни третьи лица не должны информироваться о направленном уведомлении.Se debe informar al funcionario sobre los cargos en su contra y sobre su derecho a responder a esos cargos;
Сотрудник должен быть проинформирован о предъявляемых ему обвинениях и о его( или ее) праве ответить на них;Cada vez que se revela necesario utilizar las esposas, se debe informar de ello por escrito al fiscal competente.
Каждый раз, когда возникла необходимость в применении наручников, об этом в письменном виде должен информироваться компетентный прокурор.Se debe informar al niño del resultado del proceso y de cómo se tuvieron en consideración sus opiniones.
Sin embargo, después de las primeras 48 horas de detención se debe informar por escrito al detenido de los motivos de su detención.
Тем не менее после первых 48 часов содержания под стражей задержанный должен быть письменно проинформирован о причинах его задержания.Se debe informar sobre cómo ha evaluado el consejo sus resultados y cómo se utiliza el producto de esa evaluación.
Следует сообщать, как правление оценивает свою деятельность и как используются результаты этой оценки.En todos los proyectos de presupuesto de las misiones se debe informar de los hitos principales en su cometido, a fin de que se puedan cuantificar los progresos realizados.
Во всех предложениях в отношении бюджетов миссий необходимо указывать основные показатели их работы, по которым можно судить о достигнутых результатах.Se debe informar sobre las medidas que hayan tomado para superar la violencia y sobre los resultados obtenidos.
Государствам следует представлять доклады о мерах, принятых ими в целях искоренения насилия, и о результатах таких мер.Según el artículo 128 del Código de Procedimiento Penal, se debe informar a la persona designada por el acusado de los motivos y del lugar de detención en un plazo de 24 horas.
В соответствии со статьей 128 Уголовно-процессуального кодекса названный подозреваемым родственник должен быть проинформирован о мотивах и месте задержания в течение 24 часов.Se debe informar a los pacientes de los problemas que puede originar el consumo y el uso indebido de benzodiacepinas;
Следует информировать пациентов о проблемах, которые могут возникнуть в результате использования бензодиазепинов и злоупотребления ими;En noviembre de 2004 el Gobierno estableció normas de salud y seguridad laborales en la industria ylos lugares de trabajo sobre las que se debe informar todos los años.
В ноябре 2004 года правительство приняло посекторальные положения об охране здоровья и технике безопасности на рабочих местах,отчет о соблюдении которых необходимо представлять каждый год.Además, de estas medidas se debe informar a sus parientes o representantes personales.
Кроме того, об этих мерах должны быть проинформированы его родственники или представители.Dado que se debe informar de todos ellos sin excepción, por separado y sin combinar ninguno de ellos, el informe será bastante más largo.
Учитывая, что по каждому из них необходимо было отчитаться отдельно, настоящий доклад оказался значительно объемнее предыдущего.En particular, no se debe informar a las autoridades consulares sobre los solicitantes de asilo sin el conocimiento y consentimiento de estos.
В частности, консульским учреждениям не следует сообщать о просителях убежища без их ведома и согласия.Se debe informar a los Estados Miembros de esas interpretaciones con suficiente antelación a la fecha prevista para su entrada en vigor.
Государства- члены должны быть проинформированы о таких истолкованиях достаточно заблаговременно прежде, чем наступят ожидаемые сроки вступления в силу.En el informe anual se debe informar a los accionistas sobre las evaluaciones realizadas y, en su caso, sobre las medidas adoptadas en consecuencia.
Акционеры должны информироваться в годовом отчете о сформулированных оценках и в соответствующих случаях о любых предпринятых по их результатам мерах.En virtud de ese acuerdo, se debe informar a dichas oficinas, dentro de un plazo de ocho días, acerca de cualquier orden de expulsión dictada contra uno de sus nacionales.
В соответствии с соглашениями указанные учреждения должны уведомляться в течение восьми дней о постановлениях о высылке, вынесенных в отношении их граждан.Ahora se debe informar a las víctimas de delitos sobre sus derechos y, si lo piden, sobre la puesta en libertad de los detenidos y sobre el progreso de las actuaciones.
Жертвы уголовных преступлений теперь должны информироваться о своих правах и- по их заявке- об освобождении обвиняемых лиц из-под стражи и о ходе разбирательства.Se debe informar a los presos de su derecho de apelar y éstos deben firmar un formulario en el que conste que han sido informados de ello.
Заключенные должны быть информированы об этом их праве на подачу апелляций и Se debe informar de inmediato a los sospechosos de su derecho a contar con un abogado de su elección, siendo obligatoria la presencia de ese abogado en ciertos casos.
Подозреваемые должны быть незамедлительно проинформированы о своем праве на защитника по собственному выбору, причем в некоторых случаях присутствие такого защитника обязательно.Se debe informar por escrito de todo incumplimiento de esta norma al Presidente del tribunal, que transmitirá la cuestión a la autoridad supervisora del autor de la infracción.
О любых отклонениях от этого правила должно сообщаться в письменном виде председателю суда, который затем связывается с властями, к компетенции которых относится соответствующий нарушитель.Se debe informar en detalle al Comité sobre los programas y las prioridades de desarrollo de los dos países, para que su propia labor de asesoramiento se defina de forma correspondiente.
Комитет должен быть подробно проинформирован о программах и приоритетах развития этих двух стран, с тем чтобы он мог грамотно построить свою консультационную работу.
