Примеры использования Se notifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se notifica la solicitud al fiscal y a todas las personas interesadas.
La denegación del estatuto de refugiado se notifica al extranjero por conducto de la questura.
Решение об отказе в удовлетворении просьбы о предоставлении статуса беженца сообщается иностранцу через квестуру.Se notifica a las autoridades interesadas cada nuevo nombre que se añade a la Lista.
En los casos de delitos cometidos por menores, se notifica de inmediato a sus padres o tutores legales.
Если несовершеннолетний совершает правонарушение, об этом немедленно извещаются родители или законные опекуны.También se notifica que hay ciudadanos croatas nacidos en Bosnia y Herzegovina a quienes se recluta por la fuerza.
Сообщалось также, что хорватские граждане, родившиеся в Боснии и Герцеговине, насильно призываются в армию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de notificarpartes notificaronnotificar al comité
los datos notificadosla secretaría notificaránotificar a la secretaría
la parte había notificadonotificará a los miembros
notificar con antelación
el secretario general notificará
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El tratamiento por consumo de cannabis se notifica sobre todo en África, América y Oceanía.
Об оказании медицинской помощи в связи с потреблением каннабиса сообщают преимущественно страны Африки, Америки и Океании.Inmediatamente se notifica del cumplimiento de la disposición al organismo de persecución penal que la haya formulado.
Об исполнении постановления о задержании немедленно уведомляется вынесший постановление орган уголовного преследования.El alquiler de las celdas se revisa cada año y el 1º de octubre se notifica el importe para el año siguiente.
Стоимость аренды камер ежегодно пересматривается, и новая сумма на следующий год объявляется 1 октября.¿En qué plazo se notifica la detención al fiscal y a los familiares del sospechoso?
В течение какого времени уведомляете прокурора и родственников подозреваемого о произведенном задержании?Направление письма стране, предоставляющей войска, через ее постоянное представительство, с информацией о возмещении/ удержании.Cualquier dificultad se notifica al Banco Central para que éste proporcione la orientación oportuna.
Информация о любых трудностях сообщается Центральному банку, который дает директивные указания.En el primer caso, la policía debe informar al interesado de su derecho a elegir un asesor,al que se notifica inmediatamente la detención.
В первом случае полиция обязана проинформировать заинтересованное лицо о его праве выбора адвоката,который незамедлительно уведомляется об аресте.Se notifica al sujeto y a su familia la decisión de la Comisión y el fundamento y duración de esta sanción administrativa.
Соответствующее лицо и его родственники извещаются о решении комиссии, а также основаниях и сроке такой административной санкции.Cada vez que se descubre un hecho de esta índole se notifica al tribunal de familia para que aplique las medidas correctivas adecuadas.
В каждом таком случае в суд по делам семьи направляется уведомление с целью принятия необходимых исправительных мер.También se notifica al funcionario su derecho a asistencia letrada y, en caso de que sea suspendido, las razones de la suspensión.
Сотрудника также информируют о его/ ее праве на использование услуг адвоката и в случае отстранения от должности о причинах для этого.Estos casos no suelen ser tratados en la prensa:sólo se notifica la situación contraria, la de los bandidos muertos a manos de la policía.
Как правило, эти сообщения не фигурируют в прессе: сообщается лишь об обратной ситуации, когда полицейские убивают бандитов.Se notifica al país que aporta el contingente, por conducto de su Misión Permanente, que la solicitud se ha pasado a cuentas por pagar.
Уведомление страны, предоставляющей войска, через ее постоянное представительство, о том, что сумма, причитающаяся ей по требованию, отнесена на счет кредиторской задолженности.Si no es posible efectuar la notificación de inmediato, se notifica a los padres o tutores por lo general dentro de las 24 horas o los tres días.
Если незамедлительное уведомление не представляется возможным, родители или опекуны уведомляются обычно в течение 24 часов или трех дней.По-прежнему производятся произвольные аресты, а административноезадержание во многих случаях длится очень долго, судя по сообщениям, свыше двух лет.Por lo tanto,cuando el perpetrador se encuentra bajo los efectos del alcohol, se notifica a la Comisión de la gmina encargada de los problemas del alcoholismo.
Поэтому, когда нарушитель закона находится под влиянием алкоголя, извещается комиссия по проблемам алкоголизма гмины.Por lo tanto, se notifica la presente decisión a la Presidencia a fin de que sea transmitida al Consejo de Seguridad, por conducto del Secretario General de las Naciones Unidas.
Настоящее решение таким образом доводится до сведения Председателя для его передачи через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности.La información que recibe la DIF se notifica, según proceda, a la DLDT, la Policía Nacional de los Estados Federados de Micronesia y a otros organismos pertinentes.
Полученная ПОФИ информация в установленном порядке доводится до сведения ПБТП, Национальной полиции ФШМ и других заинтересованных ведомств.También se notifica a los organismos internos e internacionales competentes, especialmente al Comité 1267, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos de Emigración.
Этот орган будет также через Министерство иностранных дел ипо делам эмигрантов извещать соответствующие международные и местные органы, в частности Комитет 1267.Todo incumplimiento del plan de adquisiciones se notifica inmediatamente al personal directivo superior para que este tome las medidas y dé la orientación correspondiente.
Руководители старшего звена незамедлительно уведомляются о любых отступлениях от плана закупок, в связи с чем принимаются необходимые меры и даются соответствующие указания.Actualmente se notifica a los usuarios por anticipado de cualquier cambio que se haya de efectuar en los sistemas o la infraestructura, una vez realizadas las pruebas necesarias de verificación de la calidad.
В настоящее время пользователи заранее информируются о любых запланированных изменениях в системах или инфраструктуре после того, как проведено опробование и проверка качества.Cuando la decisión es positiva, se notifica al Ministerio de Relaciones Exteriores y el caso se remite también al Gabinete, para su examen y aprobación definitiva.
В случае вынесения положительного заключения об этом ставится в известность министерство иностранных дел, и вопрос передается далее в кабинет для рассмотрения и принятия окончательного решения.Por la presente se notifica a la Secretaría del Convenio de Estocolmo la inscripción de las siguientes exenciones específicas con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Convenio.
Секретариат Стокгольмской конвенции настоящим уведомляется о регистрации следующего конкретного исключения( исключений) в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции.En la actualidad se notifica anticipadamente a los usuarios sobre los cambios previstos en los sistemas o las infraestructuras, después de haberse completado las tareas de control de calidad.
В настоящее время пользователи заранее информируются о любых запланированных изменениях в системах или инфраструктуре после того, как проведено опробование и проверка качества.La orden de detención se notifica al Estado que solicitó la emisión de una circular sobre la persona en cuestión y se informa a dicho Estado de la necesidad de enviar una copia certificada del expediente de extradición, si así se estima conveniente;
Государство, обращающееся с просьбой обиздании указания в отношении рассматриваемого лица, уведомляется о выдаче ордера на его арест и о необходимости представления заверенной копии его экстрадиционного досье, когда это необходимо;Por la presente se notifica a la secretaría del Convenio de Estocolmo el registro de la siguiente exención específica con arreglo al párrafo 3 del artículo 4 del Convenio(Nota: las exenciones específicas adicionales requieren que se cumplimenten formularios adicionales por separado):.
Настоящим секретариат Стокгольмской конвенции уведомляется о регистрации следующего конкретного исключения в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции( примечание: по дополнительным конкретным исключениям требуется заполнять отдельные формы):.
