ИНФОРМИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• informan
• comunicarán
• informarán
• informar
• informa
• comunican

Примеры использования Информируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя даже об этом информируют?
¿También le han informado de eso?

Потом они информируют соответствующие органы власти.
Entonces, ellos le informaran a las autoridades competentes.

Мы знаем, что агент Каспер там. Ее информируют?
Sabemos que el agente Casper está aquí.¿La está informando?

Их семьи не информируют о дате и месте захоронения.
Tampoco se informa a los familiares de la fecha ni el lugar del entierro.

Заинтересованную Сторону информируют о каждой стадии процесса.
La Parte interesada deberá ser informada sobre cada etapa del procedimiento.

Стороны информируют друг друга через секретариат о:.
Las Partes se informarán entre sí, por conducto de la Secretaría, acerca de:.

Заинтересованную Сторону информируют о каждой стадии процесса.
La Parte de que se trate deberá ser informada acerca de cada etapa del procedimiento.

Власти также информируют население о запрете принимать или нанимать на работу незаконных мигрантов.
Las autoridades informaron también a la población de la prohibición de acoger o dar empleo a migrantes ilegales.

Запрашивающую Сторону информируют о результатах рассмотрения ее ходатайства".
Se informará a la Parte requirente del resultado que obtenga su solicitud.".

Вместе с тем он заявил, что задержанных информируют об их правах в устной форме.
Sin embargo declaró que se informaba verbalmente al detenido de sus derechos.

Стороны на взаимной основе информируют друг друга о местонахождении своих коммерческий предприятий.
Las partes se informarán mutuamente del lugar de su establecimiento.

Несовершеннолетних заключенных зачастую не информируют об их юридических правах.
A los menores detenidos a menudo no se les informa acerca del sus derechos legales.

Посла Израиля постоянно информируют о ходе проведения обоих расследований.
Se mantiene informado al Embajador de Israel de los progresos de ambas investigaciones.

Незамедлительно информируют аккредитационный орган о любых изменениях в положении, касающемся критериев аккредитации.
Informará inmediatamente al órgano de acreditación de cualquier cambio en su situación con respecto a los criterios de acreditación.

Соответствующие участники информируют Исполнительный совет о предпринимаемых действиях.
Las partes interesadas mantendrán informado al Consejo Ejecutivo de las medidas que se adopten.

Наблюдатели информируют секретариат о составе своих делегаций за четыре недели до первого дня любого запланированного совещания.
Los observadores comunicarán a la secretaría la composición de su delegación con cuatro semanas de antelación al primer día de la reunión programada.

Ее представители посещают места заключения и информируют министерство юстиции о случаях нарушения прав человека.
La Liga también visita los lugares de detención e informa al Ministerio de Justicia de los casos de violación de derechos humanos.

Эти организации также информируют Депозитария, который в свою очередь информирует Стороны о любых существенных изменениях в пределах их компетенции.
Esas organizaciones comunicarán asimismo cualquier modificación sustancial de su ámbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicará a las Partes.

Единственный пункт- Государства- участники информируют Административный секретариат МЕРКОСУР о мерах, принимаемых с этой целью.
Parágrafo único- Los Estados Partes informaran a la Secretaría Administrativa del Mercosur las medidas adoptadas para este fin.

Если просьба о помощи отклоняется, запрашиваемое государство незамедлительно информируют Суд или Прокурора о причинах, по которым она отклоняется.".
Si se deniega una solicitud de asistencia, el Estado al que se haya hecho informará prontamente a la corte o al Fiscal de las razones para denegarla.".

Уполномоченные сотрудники полиции информируют судью, ведущего судебное следствие, о причинах и сроках лишения свободы.
El agente de la autoridad informará al juez de instrucción de las razones para la privación de libertad, así como del plazo de detención establecido.

Эти организации информируют также Депозитария, который в свою очередь сообщает об этом Сторонам, о любом существенном изменении пределов своей компетенции.
Esas organizaciones comunicarán asimismo cualquier modificación sustancial de su ámbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicará a las Partes.

Мигрирующие семьи не соблюдают правопорядок и не информируют школу о том месте, где данный ученик продолжает свое обязательное школьное обучение.
Las familias migrantes no cumplen su obligación legal y no comunican a la escuela el lugar en que el alumno proseguirá su escolaridad obligatoria.

НПО информируют МООНВАК в течение тридцати( 30) рабочих дней о любых существенных изменениях, касающихся документов, представленных в связи с регистрацией.
Una Organización no gubernamental comunicará a la UNMIK en el plazo de treinta(30) días hábiles cualquier cambio importante que afecte a los documentos presentados para la inscripción.

Сотрудники полиции часто не информируют задержанных об их правах на поддержание контактов с членами семьи и на консультацию с адвокатом по их выбору.
Es frecuente que los agentes de policía no informen a los detenidos de su derecho a ponerse en contacto con sus familiares y a consultar con un abogado de su elección.

Принимают необходимые меры в случаях несоблюдения политики, методов и процедур безопасности и информируют уполномоченное должностное лицо о принятых мерах;
Adoptan medidas cuando se les informa del incumplimiento de las políticas, las prácticas y los procedimientos de seguridad y comunican al oficial designado las medidas que se hayan adoptado;

На практике иностранцев информируют сотрудники судебной полиции, уполномоченные обеспечивать их права и обязанности, при уведомлении о решении относительно их задержания.
En la práctica, el funcionario de policía judicial a cargo informa al extranjero de sus derechos y deberes cuando le notifica la medida de detención pronunciada contra él.

Правозащитники создают в Эль- Аюне различные организации и информируют своих сограждан об их демократических правах; в результате там реально царит настроение оптимизма и гордости.
En El Aaiún, activistas de derechos humanos están estableciendo instituciones e informando a sus conciudadanos sobre sus derechos democráticos, y hay un sentido tangible de optimismo y orgullo.

Региональные бюро информируют представительства в странах о зарезервированных для них средствах для финансирования ПРПП в ходе подготовки ОНСС.
La dirección regional informa a las oficinas en los países acerca de los fondos reservados para el apoyo a la formulación de políticas y programas durante la preparación del marco de cooperación con el país.

Стороны с перекрывающимися заявками постоянно и всесторонне информируют Генерального секретаря и Совет об усилиях по улаживанию перекрывания заявок и об их результатах.
Las partes que hayan presentado solicitudes concurrentes mantendrán informados plenamente al Secretario General y al Consejo de todos los esfuerzos que realicen para resolver las solicitudes concurrentes y sus resultados al respecto.