ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ИНФОРМИРОВАЛ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente informó al consejo
• el presidente informó a la junta
• el presidente mantuvo al consejo a el corriente
• presidencia informó al consejo

Примеры использования Председатель информировал совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе этих брифингов Председатель информировал Совет о работе Комитета и Группы по наблюдению, а также об осуществлении государствами мер, предусмотренных санкциями.
Por medio de esos informes el Presidente mantuvo al Consejo al corriente de la labor del Comité y del Equipo de vigilancia, así como de la aplicación de las medidas de sanción por los Estados.

В своих заявлениях, сделанных на основании пункта 31 резолюции 1735( 2006), Председатель информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению.
En sus declaraciones, formuladas de conformidad con el párrafo 31 de la resolución 1735(2006), el Presidente informó al Consejo sobre la labor presente y futura del Comité y del Equipo de Vigilancia.

Отметил, что Председатель информировал Совет о присоединении в качестве членов Комитета следующих дополнительных стран: Малайзии, Нигерии, Сенегала, Чили, Эфиопии и Южной Африки;
Tomó nota de que el Presidente había informado al Consejo de que se habían incorporado los siguientes países como miembros adicionales del Comité: Chile, Etiopía, Malasia, Nigeria, el Senegal y Sudáfrica;

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее лишь четыре кандидата получили необходимое большинство голосов.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, solo cuatro candidatos habían obtenido la mayoría de votos requerida en ambos órganos.

Июля 2005 года Председатель информировал Совет Безопасности о достигнутом прогрессе и о программе работы Комитета на период с 1 июля по 30 сентября.
El 11 de julio de 2005, el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los progresos alcanzados y del programa de trabajo del Comité para el período comprendido entre el 1° de julio y el 30 de septiembre.

Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.
El Comité decidió enviar nueve cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo. El 6 de diciembre, la Presidencia informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas sobre las principales conclusiones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.

Председатель информировал Совет о том, что после консультаций между членами Совета Безопасности он был уполномочен сделать следующее заявление от имени Совета( S/ 23772):.
El Presidente informó al Consejo de que, después de las consultas celebradas por los miembros del Consejo de Seguridad, había sido autorizado a formular la siguiente declaración(S/23772) en nombre del Consejo:.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне) получил абсолютное большинство голосов в Ассамблее.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General el Presidente informó al Consejo que, en la ronda de votaciones celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona) había obtenido una mayoría absoluta de votos en la Asamblea.

Председатель информировал Совет о том, что региональным группам было предложено выдвинуть из каждого региона по одной стране для назначения представителей ЮНФПА в новый ККЗ.
El Presidente informó a la Junta de que se había pedido a los grupos regionales que propusieran un país de cada región para nombrar a los representantes del FNUAP en el nuevo Comité de Coordinación.

В своих заявлениях, сделанных в соответствии с пунктом 38 резолюции 1822( 2008), Председатель информировал Совет о текущей и будущей деятельности Комитета и Группы по наблюдению, а также о текущих проблемах, с которыми сталкивается режим санкций.
En sus declaraciones formuladas de conformidad con el párrafo 38 de la resolución 1822(2008), el Presidente informó al Consejo de Seguridad de las actividades actuales y futuras del Comité y el Equipo de Vigilancia, así como de los desafíos a que hace frente actualmente el régimen de sanciones.

На 55- м заседании 14 ноября Председатель информировал Совет о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало считать Лораветлан Фаундэйшн имеющим полную аккредитацию при Рабочей группе.
En la 55ª sesión, celebrada el 14 de noviembre, el Presidente informó al Consejo de que el Gobierno de Liechtenstein había recomendado que se considerara plenamente acreditada en el Grupo de Trabajo a la L' auravetl' an Foundation.

На этом же заседании Группа контроля резюмировала свою работу и предварительные выводы, а также рассказала о своем плане работы на оставшийся срок действия своего мандата и ответила на вопросы, заданные членами Комитета в этой связи. 25 мая 2004 года Председатель информировал Совет Безопасности об итогах 27го заседания Комитета.
En la misma reunión, el Grupo de supervisión hizo un resumen de su labor y sus resultados preliminares, así como del plan de trabajo para el resto de su mandato, y respondió a las preguntas formuladas por los miembros del Comité a ese respecto. El 25 de mayo de 2004 el Presidente informó al Consejo de Seguridad de los resultados de la 27a reunión del Comité.

Председатель информировал Совет о том, что от членов Совета не поступило никаких письменных замечаний по докладу о работе первой очередной сессии 1994 года, выпущенному под символом DP/ 1994/ 2.
El Presidente informó a la Junta de que no se habían recibido comentarios por escrito de los miembros de la Junta respecto del informe sobre el primer período ordinario de sesiones de 1994, que se había publicado con la signatura DP/1994/2.

По получении письма от Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Гонсало Парра- Арангурен получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Международного Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Gonzalo Parra Aranguren había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2000.

Председатель информировал Совет о письме наблюдателя Палестины от 6 ноября( Ѕ/ 20949), в котором наблюдатель просил Совет в соответствии со сложившейся практикой направить ему приглашение для участия в обсуждении данного пункта.
El Presidente informó al Consejo de una carta de fecha 6 de noviembre(S/20949) del observador de Palestina, en que éste solicitaba que, conforme a la práctica establecida, se le cursara una invitación para participar en el debate sobre el tema.

После получения письма от Исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-жа Розалин Хиггинс получила абсолютное большинство голосов и, таким образом, была избрана членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 2000 года.
Tras recibir la carta del Presidente en ejercicio de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, la Sra. Rosalyn Higgins había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegida miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 2000.

Председатель информировал Совет о том, что Председатель подготовил резюме хода обсуждения новых вопросов и что оно будет представлено на рассмотрение на следующей неделе на основной сессии Подготовительного комитета специальной сессии.
El Presidente informó a la Junta de que se había elaborado un resumen del Presidente sobre el debate relativo a las cuestiones nuevas, que se presentaría la semana siguiente al Comité Preparatorio del período extraordinario de sesiones en su período de sesiones sustantivo.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет, что в результате одновременно проходившего голосования в Ассамблее тот же кандидат получил абсолютное большинство голосов в Генеральной Ассамблее и поэтому избран членом Суда на срок полномочий в девять лет начиная с 6 февраля 1994 года.
Tras recibir la carta del Presidente de la Asamblea General el Presidente informó al Consejo que, en la ronda de votaciones celebrada simultáneamente en la Asamblea, el mismo candidato había obtenido una mayoría absoluta de votos en la Asamblea General y por lo tanto se declaraba elegido como miembro de la Corte por un mandato de nueve años a partir del 6 de febrero de 1994.

Председатель информировал Совет о том, что вследствие задержек в рассмотрении ряда дел и вынесении судебных решений, а также вследствие недавно произведенных задержаний находившихся на свободе обвиняемых и возникших кадровых проблем планы, связанные с осуществлением стратегии завершения работы Трибунала, претерпели изменения.
El Presidente comunicó al Consejo que, debido a demoras en diversos juicios y en la redacción de sentencias, así como a la reciente detención de fugitivos y a las limitaciones de personal, se han revisado los planes con respecto a la estrategia de conclusión.

После получения письма от Исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что в результате проходившего одновременно голосования в Ассамблее г-н Луиджи Феррари Браво получил абсолютное большинство голосов и, таким образом, был избран членом Суда на срок полномочий, истекающий 5 февраля 1997 года.
Tras recibir la carta del Presidente en ejercicio de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea, el Sr. Luigi Ferrari Bravo había obtenido la mayoría absoluta de votos y, por consiguiente, había sido elegido miembro de la Corte por un mandato que expiraría el 5 de febrero de 1997.

Председатель информировал Совет о письме представителя Алжира от 3 ноября( Ѕ/ 20950), в котором он просил Совет в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры этого органа направить приглашение наблюдателю Лиги арабских государств( ЛАГ) г-ну Кловису Максуду.
El Presidente informó al Consejo de una carta de fecha 3 de noviembre(S/20950) del representante de Argelia, en que éste solicitaba que, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, se cursara una invitación al Sr. Clovis Maksoud, observador de la Liga de los Estados Arabes.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что при голосовании, проводившемся одновременно в Генеральной Ассамблее, г-н Геза Херцег получил абсолютное большинство голосов и таким образом был избран членом Международного Суда на срок полномочий, заканчивающийся 5 февраля 1994 года.
Luego de recibida la carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación celebrada simultáneamente en la Asamblea General, el Sr. Géza Herczegh había logrado la mayoría absoluta de los votos y que, en consecuencia, había sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia por un período que terminaría el 5 de febrero de 1994.

Председатель информировал Совет о том, что пересмотренные варианты полных ДСП будут подготовлены с учетом высказанных замечаний, в соответствующих случаях, и будут помещены на Интернете в течение шести недель после сессии.
El Presidente informó a la Junta de que se prepararían versiones revisadas de los documentos de programas para los países en su totalidad, sobre la base de las observaciones realizadas, según correspondiera, y que estas revisiones se publicarían en la Internet dentro de las seis semanas de finalizado el período de sesiones.

На своих неофициальных консультациях, состоявшихся 7 марта 2007 года, члены Комитета обменялись мнениями относительно рекомендации, которую он мог бы дать Совету Безопасности в отношении требования об уведомлении, установленного в пункте 11 резолюции 1011( 1995). 13 марта Председатель информировал Совет Безопасности о последних обсуждениях в Комитете, и впоследствии Совет в резолюции 1749( 2007) отменил требование об уведомлении, установленное в пункте 11 резолюции 1011( 1995).
En sus consultas oficiosas celebradas el 7 de marzo de 2007, el Comité intercambió opiniones sobre el asesoramiento que prestaría al Consejo de Seguridad sobre el requisito de notificación dispuesto en el párrafo 11 de la resolución 1011(1995). El 13 de marzo, el Presidente informó al Consejo de Seguridad sobre las últimas deliberaciones del Comité y, posteriormente, el Consejo, en virtud de la resolución 1749(2007), puso fin al requisito de notificación establecido en el párrafo 11 de la resolución 1011(1995).

Председатель информировал Совет о письме представителя Марокко от 17 марта( S/ 23723), в котором содержалась просьба пригласить в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Энгина Ансая, Постоянного наблюдателя Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций.
El Presidente informó al Consejo de una carta de fecha 17 de marzo(S/23723) del representante de Marruecos en la que se pedía que, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, se invitara al Sr. Engin Ansay, Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas.

По получении письма Председателя Генеральной Ассамблеи Председатель информировал Совет о том, что при раздельном голосовании, проводившемся в Совете и Генеральной Ассамблее, г-н Геза Херцег получил абсолютное большинство голосов в этих двух органах и таким образом был избран членом Международного Суда на срок полномочий, заканчивающийся 5 февраля 1994 года.
Luego de recibida una carta del Presidente de la Asamblea General, el Presidente informó al Consejo de que, en la votación independiente celebrada en el Consejo y en la Asamblea, el Sr. Géza Herczegh había logrado la mayoría absoluta de los votos en ambos órganos y que, en consecuencia, había sido elegido miembro de la Corte Internacional de Justicia por un período que terminaría el 5 de febrero de 1994.

Председатель информировал Совет о том, что он получил письмо представителя Индии от 15 июля 1992 года( S/ 24298) с просьбой направить в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Банту Холомисе, г-ну Эссопу Пахаду, г-ну Филипу Махлангу и г-ну Мангези Зитхе.
El Presidente informó al Consejo sobre una carta de fecha 15 de julio de 1992(S/24298) del representante de la India en que se solicitaba que, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, se cursaran invitaciones al Sr. Bantu Holomisa, al Sr. Essop Pahad, al Sr. Philip Mahlangu y al Sr. Manguezi Zitha.

Председатель информировал Совет о том, что в раздел пункта 6 о роли ПРООН в осуществлении Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы будет включено более подробное описание дискуссий и обмена мнениями по общей программе деятельности ПРООН в Африке.
El Presidente informó a la Junta de que la sección del tema 6 relativa a la función del PNUD en la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 entrañaría un debate y un intercambio de opiniones más amplio sobre el programa general del PNUD en África.

Председатель информировал Совет о письме Председателя Совета Организации Объединенных Наций по Намбиии от 17 апреля, в котором содержалась просьба направить приглашение в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета исполняющему обязанности Председателя Совета Организации Объединенных Наций по Намибии.
El Presidente informó al Consejo acerca de una carta de fecha 17 de abril del Presidente del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia en la que pedía que, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, se invitara al Presidente interino del Consejo de las Naciones Unidas para Namibia.