НЕОБХОДИМО ИНФОРМИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario informar
• se debe informar
• debería informarse
• es necesario sensibilizar

Примеры использования Необходимо информировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо информировать общественность о мерах по обеспечению устойчивости.
Es necesario sensibilizar al público acerca de las medidas que propician la sostenibilidad.

Трудящихся- мигрантов необходимо информировать не только об их правах, но и о возможности их осуществления.
Se debía informar a los trabajadores migratorios acerca no solo de sus derechos sino también de la manera de ejercerlos.

Необходимо информировать Совет по торговле и развитию о проводимых мероприятиях и ходе осуществления партнерства;
Se debería mantener informada a la Junta de Comercio y Desarrollo de las actividades y avances en la labor de las asociaciones.

По ее мнению, если проект начнет осуществляться, необходимо информировать правительство о его организационных и финансовых аспектах.
Opinaba que, si el proyecto continuaba adelante, sería necesario informar al Gobierno de los detalles organizativos y financieros.

Вместе с тем необходимо информировать также население государств, предоставляющих воинские контингенты.
Al mismo tiempo, debe informarse también a los habitantes de los Estados que aportan tropas.

Для того чтобы гарантировать осуществление прав лиц, которых необходимо информировать об их праве на юридическую помощь, государствам следует обеспечивать, чтобы:.
A fin de garantizar el derecho de las personas a ser informadas de su derecho a recibir asistencia jurídica, los Estados deben velar por que:.

Так, необходимо информировать население о типах насилия и о возможной помощи детям- жертвам насилия.
Así pues, es necesario informar a la comunidad acerca de los distintos tipos de violencia y de la asistencia que puede prestarse a los niños víctimas de la violencia.

В процессе разработки национальной политики и задач необходимо информировать все заинтересованные стороны и проводить с ними консультации относительно торговой политики страны.
En el proceso de elaboración de políticas y objetivos nacionales, era conveniente informar y consultar a todas las partes interesadas sobre la política comercial del país.

Необходимо информировать всех соответствующих сотрудников о возложенных на них обязанностях и персональной ответственности в этих вопросах.
Todos los interesados deben ser informados de sus respectivas responsabilidades y su función personal de rendición de cuentas respecto de estas cuestiones.

Кроме того, на протяжении всего периода пребывания миссии в принимающей стране местное население необходимо информировать о стандартах поведения и механизмах подачи жалоб в рамках Организации Объединенных Наций.
Asimismo, mientras se mantenga en el país de acogida la presencia de una misión, deben comunicarse a la población local las normas de conducta de las Naciones Unidas y sus mecanismos de presentación de denuncias.

Необходимо информировать персонал миссий о кодексе поведения и учредить должность координатора для получения соответствующих сообщений.
Es necesario educar al personal de las misiones sobre el código de conducta, así como establecer un centro de coordinación para informar acerca de las denuncias de ese tipo.

Кроме того, Механизм считал, что при выполнении своего мандата ему необходимо информировать международную общественность конкретно о его роли и в целом о санкциях Совета Безопасности в отношении УНИТА.
El Mecanismo estimó también que, en la ejecución de su mandato, era importante sensibilizar a la opinión pública internacional sobre su función en particular y las sanciones del Consejo de Seguridad contra la UNITA en general.

Необходимо информировать мужчин об особых проблемах женщин и следует привлекать их к разработке решений, которые будут учитывать эти потребности.
Es necesario sensibilizar a los hombres con respecto a las preocupaciones particulares de las mujeres e incluirlos en la elaboración de soluciones que tengan en cuenta esas necesidades.

Высказывались предположения, что для эффективной реинтеграции в стране происхождения необходимо информировать пострадавших лиц о возможностях трудоустройства в их странах, с тем чтобы снизить вероятность повторения случаев торговли людьми.
Se sugirió que, con miras a la efectiva reintegración en el país de origen, era necesario informar a las víctimas de oportunidades de trabajo en esos países, de modo de reducir las posibilidades de que volvieran a ser objeto de trata.

Необходимо информировать женщин, вовлекать средства массовой информации, организовать обучение по вопросам семейной жизни, а также принимать меры по распространению Конвенции.
Es preciso sensibilizar a las mujeres, lograr la participación de los medios de difusión, proporcionar educación para la vida en familia y adoptar medidas para difundir la Convención.

Наиболее важная задача состоит в расширении знаний и осведомленности женщин об их правах, особенно в сельских районах; женщин необходимо информировать и просвещать в отношении их прав, и следует распространять текст Конвенции.
La tarea más fundamental es la de mejorar el conocimiento y la conciencia que tienen las mujeres de sus derechos, en especial en las zonas rurales; es necesario informar e instruir a las mujeres respecto de esos derechos, y difundir el texto de la Convención.

Необходимо информировать сотрудников соответствующих министерств иностранных дел о деятельности Комитета и о Конвенции, и выполнение этой задачи возложено на Секретариат.
Es importante informar a los funcionarios de los respectivos ministerios de relaciones exteriores acerca del Comité y de la Convención, lo que es responsabilidad de la secretaría.

Когда средства коммуникации- особенно театральные постановки- используются в просветительских целях или для пропаганды конкретного образа жизни, необходимо информировать об этом общественность и должным образом указывать спонсоров.
Cuando se utilizan los programas de entretenimiento- especialmente las obras dramáticas- para fines de promoción o para fomentar determinados estilos de vida, debería informarse al público de ello y habría que indicar de manera apropiada en cada caso, la identidad de los patrocinadores.

В частности, необходимо информировать население о преимуществах использования альтернатив тюремному заключению, с тем чтобы меры наказания, предусматривающие участие общин, были эффективными.
En particular era necesario informar al público de las ventajas que ofrecían las alternativas al encarcelamiento para que cobraran efectividad las condenas de base comunitaria.

Опубликование информации предусмотрено в 17 положениях Закона. В частности, начиная с разработки документации по планированию и заканчивая выдачей акта приемки здания в эксплуатацию, необходимо информировать общественность о каждом направленном запросе, каждом ответе или решении, которое готовится или принимается административным органом.
Diecisiete disposiciones de la Ley tratan de la" publicidad", es decir que, desde la elaboración de los documentos de planificación hasta la concesión de certificados de ocupación, es necesario informar al público de cada solicitud presentada y de cada respuesta o decisión que prepara o adopta la autoridad administrativa.

Кроме того, необходимо информировать задержанных о положениях Конвенции, а также о национальном законодательстве, правилах и инструкциях для сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений применительно к пыткам.
También se debería informar a los detenidos sobre la Convención así como la legislación nacional y los reglamentos y directivas para los agentes de policía y personal penitenciario en materia de tortura.

НПО, работающих с крестьянскими общинами, необходимо информировать о новых имеющихся возможностях сельскохозяйственного финансирования; и им также следует оказывать содействие на основе программ формирования потенциала и технической помощи в тиражировании успешного опыта.
Debería informarse a las ONG que trabajan con las comunidades de agricultores de las nuevas posibilidades de financiación de la agricultura y debería prestárseles ayuda, mediante programas de fomento de la capacidad y asistencia técnica, para reproducir las experiencias que han dado buenos resultados.

Детей необходимо информировать и предоставлять им возможность участия в процессе отправления правосудия, в частности, давать им возможность высказывать свое отношение к вопросам, связанным с их безопасностью и их предпочтениями в даче свидетельских показаний.
Los niños deben estar informados y deben poder participar en los procesos para expresar sus preocupaciones por su seguridad y la forma en que desean presentar su testimonio.

Необходимо информировать женщин о том, что стерилизация представляет собой хирургическое вмешательство с почти необратимыми последствиями( практически 100 процентов женщин, перенесших операцию по стерилизации, не смогут в будущем иметь детей).
Es crucial informar a las mujeres que se trata de una intervención cuyos efectos difícilmente pueden ser revertidos(prácticamente el 100% de las mujeres esterilizadas no podrán volver a tener hijos).

Необходимо информировать участников о содержании резолюции 1996/ 31 Совета, а также информировать НПО о том, что они несут ответственность за действия своих аккредитованных представителей.
Era importante que se informase a los participantes del contenido de la resolución 1996/31 del Consejo y se informase a las ONG de que eran responsables de las actividades realizadas por los representantes que hubiesen acreditado.

Необходимо информировать молодежь о долгосрочных последствиях так называемого образа жизни в условиях изобилия, ассоциирующегося с курением, употреблением алкогольных напитков, потреблением неполноценной пищи, стрессом и загрязнением окружающей среды.
Los jóvenes necesitan información acerca de los efectos a largo plazo de los llamados" estilos de vida opulentos" caracterizados por el consumo de tabaco, alcohol, y los llamados" alimentos basura", el estrés y la contaminación.

В этой связи необходимо информировать КС о подходе Совета ГЭФ к программированию ресурсов ГЭФ в области изменения климата и предложить ей рассмотреть категории деятельности, отобранные для осуществления; и.
A este respecto, se debe informar a la Conferencia de las Partes del enfoque adoptado por el Consejo del FMAM con respecto a la programación de los recursos del FMAM en la esfera del cambio climático, invitándola a que examine las categorías de actividades seleccionadas para la aplicación; y.

Население необходимо информировать о применяемой табачной промышленностью тактике сбыта, ориентированной на конкретные гендерные группы, чтобы разъяснить, как табачная промышленность манипулирует сознанием гендерных групп и ролью, которую выполняют мужчины и женщины;
Debe informarse al público sobre las tácticas de comercialización basadas en el género que emplea la industria tabacalera, a fin de mostrar cómo manipula esa industria la identidad de género y los roles asignados tradicionalmente a ambos sexos;

Людей необходимо информировать о существовании резолюции, о приверженности правительств улучшению условий жизни их граждан, о том, что все граждане имеют право на здравоохранение, образование, достойное жилье и возможности трудоустройства.
Las personas deben estar informadas de que existe una resolución, de que los gobiernos se han comprometido a mejorar las condiciones de vida de sus ciudadanos y de que todos los ciudadanos tienen derecho a la salud, la educación, una vivienda digna y oportunidades de empleo.

Необходимо информировать постоянные представительства при Организации Объединенных Наций относительно предложений, касающихся всех крупных закупок, а также распространять эту информацию через информационные центры Организации Объединенных Наций и через систему Интернет.
Debería informarse a las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de las propuestas sobre todas las adquisiciones de importancia, que igualmente deberían difundirse a través de los Centros de Información de las Naciones Unidas y del Internet.