Примеры использования Debe informarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, debe informarse de los siguientes incidentes.
Además, la Comisión ha sido designada como la autoridad a la que debe informarse de todos los casos de detención o prisión.
Кроме того, Комиссия назначена органом, которому должно сообщаться обо всех случаях ареста или задержания.Debe informarse a los menores sobre su derecho a recibir asesoramiento.
Такое несовершеннолетнее лицо должно быть проинформировано о его/ ее праве на помощь адвоката.Dentro de las 24 horas de su detención debe informarse al sospechoso de los motivos de su detención.
В течение 24 часов с момента задержания подозреваемый должен быть проинформирован об основаниях его задержания.Debe informarse sobre su condición, sobre los que están vivos y los que han muerto.
Должна быть представлена информация о их состоянии и о том, кто из них жив и кто погиб.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
complace informar
desea informar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Tribunal también está de acuerdo en que debe informarse al Secretario acerca de la citación de testigos ante los Tribunales.
Трибунал также согласен с необходимостью информирования Секретариата о направлении повесток свидетелям, вызываемым судом.Debe informarse al paciente oralmente y por escrito sobre la intervención prevista.
En respuesta a otra pregunta, explica que en el artículo70 del Código Penal se estipula que debe informarse sin demora de la detención de una persona tanto a sus familiares como a su abogado.
Отвечая на следующий вопрос, он поясняет, что,согласно статье 70 Уголовно-процессуального кодекса, как родственники арестованного лица, так и адвокат должны быть незамедлительно информированы о его аресте.Al mismo tiempo, debe informarse también a los habitantes de los Estados que aportan tropas.
Вместе с тем необходимо информировать также население государств, предоставляющих воинские контингенты.Este acuerdo pedía un enfoque ascendente y responsable para aplicar sus disposiciones,lo que significa que debe informarse a las mujeres y los hombres de edad sobre ellas y consultárseles sobre su aplicación.
При осуществлении положений этого соглашения предусматривается применение подхода на основе подотчетности попринципу<< снизу вверх>gt;, подразумевая, что пожилые женщины и мужчины должны быть информированы о них, и с ними необходимо консультироваться относительно их осуществления.Según las directivas, debe informarse de transacciones por montos superiores a los 100 millones de kyats.
В распоряжениях говорится о необходимости информировать обо всех операциях на сумму от 100 млн. кьят и выше.Debe informarse de todos los ingresos y gastos de la organización, independientemente de las fuentes de fondos de que se trate.
В отчетности должны отражаться все поступления и расходы организации независимо от источника средств.La ejecución de la donación deKOICA al 31 de diciembre de 2005, sobre la que debe informarse a la Reunión de los Estados Partes en cumplimiento del artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, fue como sigue:.
Финансовое состояние субсидииКОИКА на 31 декабря 2005 года, которое должно доводиться до сведения Совещания государств- участников в соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений Трибунала, является следующим:.Debe informarse a los niños y a sus representantes de los medios de reparación existentes, por ejemplo a través de los planes educativos escolares, los centros juveniles o los programas de base comunitaria.
Дети и их представители должны получать информацию о средствах правовой защиты, например, в рамках школьной программы, программ молодежных центров или общинных программ.La ejecución de la donación de la FundaciónNippon al 31 de diciembre de 2007, sobre la que debe informarse a la Reunión de los Estados Partes en cumplimiento del artículo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, fue como sigue:.
Финансовое состояние субсидии фонда<<Ниппон>gt; на 31 декабря 2007 года, которое должно доводиться до сведения Совещания государств- участников в соответствии с положением 6. 5 Финансовых положений Трибунала, является следующим:.Además, debe informarse a los trabajadores de la fecha de sus vacaciones a más tardar un mes antes de su iniciación.
Кроме того, работники должны быть проинформированы о сроках отпуска не позднее, чем за месяц до его начала.Desde luego, también debe informarse al Comité en qué consiste el cambio.
Debe informarse a los detenidos y reclusos extranjeros, en un idioma que comprendan, de su derecho a pedir que se les ponga en contacto sin demora con sus autoridades consulares.
Задержанные и заключенные лица из числа иностранцев должны информироваться на том языке, который они понимают, об их праве просить разрешения на контакт со своими консульскими органами без каких-либо задержек.De conformidad con los artículos 68,70 y 134 del Código de Procedimiento Penal, debe informarse a los detenidos de las razones de su arresto dentro de un plazo de tres horas, y se les debe dar la oportunidad de nombrar un abogado.
В соответствии со статьями 68,70 и 134 Уголовно-процессуального кодекса задержанный должен быть проинформирован о причинах своего ареста в течение 3 часов, и ему Debe informarse a los tribunales en un plazo de 24 horas si el extranjero detenido es retenido por la policía o la guardia de fronteras, y en todos los casos dentro de un plazo de 4 días.
Суды должны информироваться о задержании иностранцев в течение 24 часов, если задержанные находятся в полицейских участках или пунктах пограничного контроля, и в течение четырех дней во всех остальных случаях.El Comité de los Derechosdel Niño también ha indicado que debe informarse a los niños acerca de los medios de reparación disponibles y que debe prestarse especial atención a mejorar el conocimiento de estos entre los niños y sus representantes.
Комитет по правам ребенка также указал, что дети должны получать информацию об имеющихся средствах правовой защиты и что особое внимание следует уделять повышению информированности детей и их представителей.Debe informarse a los Estados Miembros del aumento de la eficiencia y las economías de escala previsto cuando se proponga la transferencia de funciones y servicios adicionales al Centro Regional de Servicios.
При выдвижении предложений о передачеРегиональному центру обслуживания дополнительных функций следует информировать государства- члены об ожидаемом повышении эффективности и предполагаемой экономии за счет эффекта масштаба.Según dicha ley, debe informarse a los sospechosos detenidos de su derecho a consultar un abogado.
Согласно этому закону задержанные лица,подозреваемые в совершении тех или иных преступлений, должны информироваться об их праве на помощь адвоката.Debe informarse al abogado del lugar en que está detenida la persona, de si la persona será puesta en libertad, y si no, del tribunal a que será conducida y de cuándo deberá comparecer ante él.
Адвокат должен быть проинформирован о том, где содержится данное лицо под стражей,Desde el comienzo de la retención debe informarse al extranjero acerca de su derecho a consultar a un abogado, a recibir atención médica, y a comunicarse con su consulado o con la persona de su elección.
С самого начала задержания иностранец должен быть проинформирован о своем праве воспользоваться услугами адвоката, врача, а также связаться с консульством своей страны или любым лицом по своему выбору.Debe informarse a los pueblos indígenas de los posibles riesgos," en particular los riesgos ambientales y para la salud, a fin de que el plan de desarrollo o de inversiones propuesto sea aceptado con conocimiento y de manera voluntaria".
Коренные народы должны быть проинформированы о возможных рисках," включая экологические риски и риски для здоровья, с тем чтобы предлагаемый план освоения или инвестиций Debe informarse al abogado del lugar en que está detenida la persona y de si va a ser puesta en libertad y, de no ser así, del tribunal ante el cual será conducida y de cuándo deberá comparecer ante él.
Адвокат должен быть проинформирован о том, где содержатся под стражей указанные лица,Debe informarse a las personas que solicitan asilo de su derecho de apelar esa decisión ante el Ministerio de Justicia, un procedimiento que está definido en la Ley de inmigración y en la Ley de procedimiento administrativo.
Лица, просящие убежища, должны быть информированы о том, что они могут обжаловать это решение в министерство юстиции и что применимая в данном случае процедура определена в законе об иммиграции, а также в законе об административном судопроизводстве.Debe informarse a la fiscalía de la detención y prisión preventiva en un plazo de 24 horas y el fiscal debe ordenar la prisión preventiva o la puesta en libertad de la persona en un plazo de 48 horas después de recibida esa información.
Прокуратура должна быть информирована об аресте и заключении под стражу в течение 24 часов, и прокурор Debe informarse al público sobre las tácticas de comercialización basadas en el género que emplea la industria tabacalera, a fin de mostrar cómo manipula esa industria la identidad de género y los roles asignados tradicionalmente a ambos sexos;
Население необходимо информировать о применяемой табачной промышленностью тактике сбыта, ориентированной на конкретные гендерные группы, чтобы разъяснить, как табачная промышленность манипулирует сознанием гендерных групп и ролью, которую выполняют мужчины и женщины;
