ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe informarse
• se debe informar
• debería informarse

Примеры использования Должны информироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребители должны информироваться о качестве данных.
Se debe informar a los usuarios de la calidad de los datos.

В период блокирования ни соответствующие лица, ни третьи лица не должны информироваться о направленном уведомлении.
Mientras dure el congelamiento, no se debe informar de la comunicación ni a los interesados ni a terceros.

Пострадавшие должны информироваться о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.
Debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.

Согласно этому закону задержанные лица, подозреваемые в совершении тех или иных преступлений, должны информироваться об их праве на помощь адвоката.
Según dicha ley, debe informarse a los sospechosos detenidos de su derecho a consultar un abogado.

Государства- члены должны информироваться по всем вопросам раньше средств информации.
Los Estados Miembros deben ser informados antes de que las cuestiones se comuniquen a los medios de comunicación.

Беженцы, статус которых находится в процессе пересмотра, должны информироваться в письменном виде об основаниях- праве на обжалование;
Los refugiados cuya situación esté siendo revisada deberán ser informados por escrito de los motivos de esa revisión y de su derecho de apelación;

Акционеры должны информироваться в годовом отчете о сформулированных оценках и в соответствующих случаях о любых предпринятых по их результатам мерах.
En el informe anual se debe informar a los accionistas sobre las evaluaciones realizadas y, en su caso, sobre las medidas adoptadas en consecuencia.

Жертвы уголовных преступлений теперь должны информироваться о своих правах и- по их заявке- об освобождении обвиняемых лиц из-под стражи и о ходе разбирательства.
Ahora se debe informar a las víctimas de delitos sobre sus derechos y, si lo piden, sobre la puesta en libertad de los detenidos y sobre el progreso de las actuaciones.

Делегации должны информироваться о результатах таких консультаций, в том числе посредством брифингов в начале каждой сессии рабочей группы.
Se debería mantener informadas a las delegaciones de los progresos de esas consultas, incluso mediante una reunión de información al comienzo de cada período de sesiones del grupo de trabajo.

Лица, против которых возбуждено уголовное дело, должны информироваться об их правах на каждой стадии производства, особенно об их праве на помощь адвоката защиты.
Las personas contra quienes se ejecute un proceso penal deberán ser informadas acerca de sus derechos en cada etapa del proceso, en particular de su derecho a la asistencia letrada.

Суды должны информироваться о задержании иностранцев в течение 24 часов, если задержанные находятся в полицейских участках или пунктах пограничного контроля, и в течение четырех дней во всех остальных случаях.
Debe informarse a los tribunales en un plazo de 24 horas si el extranjero detenido es retenido por la policía o la guardia de fronteras, y en todos los casos dentro de un plazo de 4 días.

Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;
Las personas comprendidas en esas categorías deberán ser informadas por los conductos apropiados de las posibles consecuencias que tendría su regreso;

По этой причине все государства- члены, и особенно заинтересованные страны, должны информироваться о переговорах по резолюциям или заявлениям, непосредственно их касающимся.
Por esa razón, los miembros, y en especial los países interesados, deben ser informados acerca de las negociaciones sobre las resoluciones o las declaraciones que los afectan directamente.

Женщины и их представители должны информироваться о результатах любых оценок риска и безопасности и о принятых мерах по охране здоровья.
También debería informarse a las trabajadoras y sus representantes de los resultados de toda evaluación de los riesgos, así como de las medidas de seguridad e higiene que se hayan adoptado.

УПК определяет круг лиц, которые имеют право возбуждать судебное производство, и лиц, которые должны информироваться судом, а также содержит подробные процессуальные нормы.
En el Código de Procedimiento Penal se definen las personas facultadas para iniciar el procedimiento, se especifican las personas que tienen que ser notificadas por el tribunal y se detallan las normas procesales.

Задержанные и заключенные лица из числа иностранцев должны информироваться на том языке, который они понимают, об их праве просить разрешения на контакт со своими консульскими органами без каких-либо задержек.
Debe informarse a los detenidos y reclusos extranjeros, en un idioma que comprendan, de su derecho a pedir que se les ponga en contacto sin demora con sus autoridades consulares.

Подавшие жалобы сотрудники и сотрудники, в отношении которых проводятся расследования, должны информироваться о шагах, предпринимаемых в процессе расследования, а также о ходе расследования.
Los funcionarios que han presentado denuncias y los funcionarios investigados deben recibir información sobre las medidas adoptadas en el proceso de investigación o sobre la situación de las investigaciones.

Задержанные должны информироваться на понятном им языке о своем праве на возбуждение разбирательства в целях принятия решения о законности их задержания и обеспечиваться быстрым и регулярным доступом к услугам адвоката.
Los detenidos deben ser informados, en un idioma que comprendan, de su derecho a recurrir para obtener una decisión sobre la legalidad de su privación de libertad y deben tener acceso rápido y periódico a un abogado.

Высказывалось мнение о том, что государство- заявитель или же, по принадлежности, Совет Безопасности должны информироваться о решении прокурора не возбуждать расследование или не выносить обвинительное заключение.
Se expresó la opinión de que el Estado denunciante o el Consejo de Seguridad, según procediera, debería ser informado de la decisión del fiscal de no iniciar una instrucción o de no pedir una acusación.

Он также рекомендовал, чтобы все дисциплинарные процедуры санкционировались и осуществлялись тюремной администрацией в соответствии с четко установленным и закрепленным дисциплинарным порядком, о котором должны информироваться все содержащиеся под стражей лица.
Asimismo, recomendó que todas las medidas disciplinarias fuesen autorizadas y aplicadas por la administración de la prisión mediante procedimientos debidamente establecidos y registrados, de los que debía informarse a todos los reclusos.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург), отвечая на вопрос 16 d, говорит, что в соответствии с законом лица, содержащиеся под стражей, должны информироваться о своих правах и статусе в письменном виде и осматриваться врачом.
El Sr. WAGNER(Luxemburgo), en respuesta al apartado d de la pregunta 16, dice que la ley obliga a informar a los detenidos de sus derechos y de su situación por escrito y a ordenar un reconocimiento médico.

Семьи арестованных лиц должны информироваться о месте их нахождения и о причинах ареста, а арестованные имеют право в соответствии с национальным законодательством на предъявление в течение 14 дней обвинения в совершении предусмотренного законом правонарушения или на освобождение.
Se debe comunicar a las familias de los detenidos su paradero y el motivo de su detención, y los detenidos tienen derecho a que, en un plazo de 14 días, se les acuse de un delito tipificado o se les ponga en libertad.

В просветительских программах должна четко разъясняться позиция правительства и положения закона в этой области, и люди должны информироваться о том, что правительство будет преследовать нарушителей законов о браке.
Los programas de concienciación deberían explicar claramente la posición del Gobierno y la legislación a este respecto, y debería informarse a la población de que el Gobierno procesará a quien infrinja las leyes sobre el matrimonio.

В-восьмых, государства, не являющиеся членами Совета, должны информироваться о проходящих в Совете прениях по резолюциям, касающимся мира и безопасности, а обсуждения в Совете должны без всякого исключения проводиться открыто в целях обеспечения транспарентности.
Octavo, se debe informar a los Estados no miembros del Consejo de Seguridad acerca de los debates en el Consejo sobre resoluciones que afectan a la paz y la seguridad. Los debates del Consejo deben ser públicos, sin excepciones, a fin de garantizar la transparencia.

С другой стороны, группы населения, находящиеся в неблагоприятном и маргинализированном положении, должны ставиться в известность о вопросах, представляющих глобальный интерес, должны информироваться об их правах и должны иметь возможности улучшить свою жизнь.
Los grupos desfavorecidos y marginados, por su parte, deben ser sensibilizados con respecto a las cuestiones de interés mundial, se los debe informar sobre sus derechos y empoderar para mejorar sus vidas.

Жертвы, которые испытывают особенно сильное эмоциональное напряжение, в том числе жертвы насилия в семье, должны информироваться незамедлительно и по долгу службы в случаях, если обвиняемый освобождается из-под стражи, куда он был помещен до начала судебного процесса, до вынесения вердикта судом первой инстанции с объяснением причин для подобного вердикта и смягчения мер в отношении подсудимого.
Debe informarse sin demora y ex officio a las víctimas cuya tensión emocional es particularmente elevada, incluidas las víctimas de violencia doméstica, si se libera al acusado de la detención preventiva antes de que se emita el veredicto de primera instancia, exponiendo las razones de dicho veredicto y las medidas menos severas que se han impuesto al acusado.

Когда в рамках проектов в области развития предлагается разработка ресурсов на землях, принадлежащих коренным народам, занимаемых или используемых ими, эти последние должны информироваться о потенциальной коммерческой ценности таких ресурсов и о потенциальных последствиях для их средств к существованию.
Cuando los proyectos de desarrollo propongan la explotación de recursos que se encuentran en tierras que son propiedad de poblaciones indígenas o están ocupadas o son utilizadas por éstas, se debe informar a dichas poblaciones del valor comercial potencial de esos recursos y de las posibles consecuencias para su subsistencia.

Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать дополнительные варианты обмена информацией со странами, предоставляющими войска, и другими субъектами, предоставляющими персонал. Страны, предоставляющие войска, и другие субъекты, предоставляющие персонал, должны информироваться самым быстрым и эффективным способом о любых новых событиях, особенно в кризисных ситуациях, либо когда меняется ситуация на местах в плане безопасности, либо когда возникают потери в личном составе.
El Comité Especial recomienda que la Secretaría desarrolle nuevas modalidades para compartir información con los países que aportan contingentes y otras partes que aportan personal, a quienes se debe informar de los últimos acontecimientos por los medios más rápidos y eficaces, especialmente en situaciones de crisis, cuando cambie la situación de la seguridad sobre el terreno o cuando se produzcan bajas.

Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.
El niño deberá ser informado en unos términos que pueda comprender.

Каждый раз, когда возникла необходимость в применении наручников, об этом в письменном виде должен информироваться компетентный прокурор.
Cada vez que se revela necesario utilizar las esposas, se debe informar de ello por escrito al fiscal competente.