ИНФОРМИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• informado
• informando
• informados
• comunicar

Примеры использования Информироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребители должны информироваться о качестве данных.
Se debe informar a los usuarios de la calidad de los datos.

Как минимум, Специальный докладчик должен постоянно информироваться Центром.
Como mínimo, el Centro tendrá que mantener informado al Relator Especial.

Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.
El niño deberá ser informado en unos términos que pueda comprender.

Государства- члены будут и далее информироваться о ходе проведения реформ.
Se seguirá informando a los Estados Miembros sobre los progresos futuros al respecto.

Государство- участник должно в конфиденциальном порядке информироваться о сообщении.
El Estado Parte debe ser informado de la comunicación a título confidencial.

Пострадавшие должны информироваться о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.
Debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.

Подозреваемые должны незамедлительно информироваться о своих правах на понятном им языке.
Debe informarse inmediatamente de sus derechos a los sospechosos en un idioma que entiendan.

Заключенный должен сразу информироваться о смерти или тяжелой болезни любого близкого родственника.
Un preso será informado de inmediato de la muerte o enfermedad grave de un pariente cercano.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций будут информироваться о ходе этого процесса.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas serán informadas de la evolución de este proceso.

Государства- члены должны информироваться по всем вопросам раньше средств информации.
Los Estados Miembros deben ser informados antes de que las cuestiones se comuniquen a los medios de comunicación.

Это также послужит гарантией того, что члены договорных органов будут регулярно информироваться о ходе этого процесса.
Además, de ese modo, los miembros de los órganos de tratados serían informados periódicamente sobre la marcha del proceso.

Комитет по вопросам управления будет информироваться относительно внутренних мер, принимаемых в рамках этой политики.
El Comité de Gestión será informado de las medidas internas adoptadas de acuerdo con esta política.

Каждый раз, когда возникла необходимость в применении наручников, об этом в письменном виде должен информироваться компетентный прокурор.
Cada vez que se revela necesario utilizar las esposas, se debe informar de ello por escrito al fiscal competente.

Это лицо должно информироваться о мотивах решения и о своем праве обжаловать это решение в суд.
La persona de que se trate debe ser informada acerca de los motivos de la decisión y de su derecho a apelar ante un juez.

Члены семей покойных должны незамедлительно информироваться и присутствовать при осмотре тела перед похоронами;
Los familiares del fallecido deberán ser informados inmediatamente y tener la posibilidad de examinar el cadáver antes del entierro.

Подозреваемый должен также информироваться о правах, которыми он обладает, согласно статье 46 Уголовно-процессуального кодекса.
También se debe informar al sospechoso sobre los derechos que le confiere el artículo 46 del Código de Procedimiento Penal.

Отдельные лица, на которых распространяются санкции, а также правительства стран, гражданами которых они являются, должны информироваться о причинах принятия соответствующих решений и должны иметь возможность привести доказательства своей невиновности.
Las personas sancionadas, así como sus gobiernos, deben ser informadas de los motivos de la decisión y ofrecérseles la oportunidad de defenderse.

Общественность должна постоянно информироваться об этом процессе посредством целенаправленной кампании в средствах массовой информации.
Los medios de comunicación informarán al público en general acerca de dicho proceso mediante una campaña concertada de publicidad.

Оно также должно информироваться о его праве пользоваться помощью адвоката во время допроса и на всех стадиях судопроизводства.
Se le debe informar también de su derecho a contar con el apoyo y la asistencia de un abogado defensor durante el interrogatorio en todas las etapas del procedimiento.

Содержащееся под стражей, должно немедленно информироваться о его правах и, в частности, о праве беседовать наедине с адвокатом.
Se debe informar de inmediato a los detenidos sobre sus derechos, en particular de su derecho a entrevistarse en privado con un abogado.

Акционеры должны информироваться в годовом отчете о сформулированных оценках и в соответствующих случаях о любых предпринятых по их результатам мерах.
En el informe anual se debe informar a los accionistas sobre las evaluaciones realizadas y, en su caso, sobre las medidas adoptadas en consecuencia.

Жертвы уголовных преступлений теперь должны информироваться о своих правах и- по их заявке- об освобождении обвиняемых лиц из-под стражи и о ходе разбирательства.
Ahora se debe informar a las víctimas de delitos sobre sus derechos y, si lo piden, sobre la puesta en libertad de los detenidos y sobre el progreso de las actuaciones.

Члены семьи должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares sobre el progreso y resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un pariente desaparecido.

Кроме того, Верховный комиссар должен информироваться о любом пресс- брифинге или заявлении, сделанном специальным докладчиком в ходе миссии.
Además, debería informarse a la Alta Comisionada de cualquier conferencia de prensa o declaración hecha pública por el relator especial durante el curso de la misión.

Жертвы дискриминации должны информироваться и извещаться о своих правах всевозможными средствами и получать помощь при реализации этих прав;
Se informara y asesorara a las víctimas de discriminación acerca de sus derechos, por todos los medios posibles, y se les prestara asistencia para el ejercicio de esos derechos;

Секретарит должен постоянно информироваться о расписании консультаций, с тем чтобы помочь авторам избежать дублирования.
Siempre se debe mantener informada a la Secretaría del horario de las consultas de modo que se pueda avisar a los patrocinadores y se puedan evitar conflictos.

Женщины и их представители должны информироваться о результатах любых оценок риска и безопасности и о принятых мерах по охране здоровья.
También debería informarse a las trabajadoras y sus representantes de los resultados de toda evaluación de los riesgos, así como de las medidas de seguridad e higiene que se hayan adoptado.

Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares acerca del progreso y los resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un miembro de la familia desaparecido.

Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования в отношении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников.
Se debe informar periódicamente a los miembros de las familias de los progresos y los resultados de las investigaciones sobre la suerte o el paradero de los familiares desaparecidos.

Семьи погибших должны своевременно информироваться, а вопросы о выплате компенсации в случае смерти или ранения должны рассматриваться без промедления и решаться положительным образом.
Las familias de los fallecidos deben ser informadas oportunamente, y la cuestión del pago de indemnizaciones en caso de muerte o lesión debe examinarse sin dilación y de forma positiva.