Примеры использования Mantener informada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener informada a la denunciante una vez que se haya registrado la comunicación;
Las Salas han hecho grandes esfuerzos para mantener informada a la población de Camboya acerca del proceso judicial.
Палаты прилагают значительные усилия для того, чтобы камбоджийский народ был постоянно информирован о судебных процессах.Mantener informada a la secretaría de las fechas y resultados de dichas reuniones;
En segundo lugar,hay que consultar a la sociedad civil cuanto antes y mantener informada a la opinión pública.
Во-вторых, целесообразно заблаговременно провести консультации с гражданским обществом и регулярно информировать общественность.Se debería mantener informada a la Junta de Comercio y Desarrollo de las actividades y avances en la labor de las asociaciones.
Необходимо информировать Совет по торговле и развитию о проводимых мероприятиях и ходе осуществления партнерства;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
A este respecto, el Relator Especial tiene la intención de mantener informada a la Comisión de las manifestaciones más graves de esta tendencia.
С учетом этого факта Специальный докладчик намеревается постоянно информировать Комиссию о наиболее опасных проявлениях расизма.Siempre se debe mantener informada a la Secretaría del horario de las consultas de modo que se pueda avisar a los patrocinadores y se puedan evitar conflictos.
Секретарит должен постоянно информироваться о расписании консультаций, с тем чтобы помочь авторам избежать дублирования.El Secretario General debe proseguir su labor con miras a ese fin y mantener informada a la Asamblea General de los progresos alcanzados.
Генеральному секретарю следует продолжить работу в этом направлении и информировать Генеральную Ассамблею относительно достигнутого прогресса.Las asociaciones deberán mantener informada a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre las actividades y los avances logrados en la consecución de sus objetivos.
Партнеры должны информировать Комиссию по устойчивому развитию о своей деятельности и прогрессе в достижении стоящих перед ними задач.Se decidió asimismoutilizar la nota de introducción a la declaración de principios para mantener informada a la Comisión de Estadística sobre los trabajos en marcha del Comité.
Было также решеноподготовить вводную записку к заявлению о принципах для информирования Статистической комиссии о текущей работе Комитета.Mantener informada a la opinión pública, para lo cual se trabajará con los medios de comunicación, se elaborarán publicaciones y se mantendrá un centro de documentación especializado y una biblioteca;
Информирование общественности на основе сотрудничества со средствами массовой информации, выпуска публикаций и поддержания работы специализированного центра документации и библиотеки;La delegación de Indonesia apoya losesfuerzos que despliega el Departamento de Información Pública para mantener informada a la opinión pública internacional sobre la labor que realizan las Naciones Unidas.
Его делегация поддерживает усилия Департамента общественной информации, который информирует международную общественность о деятельности Организации Объединенных Наций.Esas delegaciones opinaron que se debía mantener informada a la Comisión de los progresos alcanzados en la Conferencia respecto de esas cuestiones y que debían establecerse contactos de trabajo entre ambos órganos.
Эти делегации выразили также мнение, что Комитет должен быть информирован о прогрессе, достигнутом по этим вопросам на Конференции и что между этими двумя органами должны A juicio de laComisión, el Secretario General debería observar y analizar esas tendencias en forma constante y mantener informada a la Asamblea General acerca de cualquier hecho excepcional.
По мнению Комитета,Генеральный секретарь должен отслеживать и анализировать такие тенденции на постоянной основе и информировать Генеральную Ассамблею о всех случаях неординарного развития событий.Las autoridades argelinas prometieron mantener informada a la Relatora Especial de cualquier novedad sobre esta causa(18 de diciembre de 1997);
Алжирские власти обещали информировать Специального докладчика о дальнейшем ходе разбирательства по этому делу( 18 декабря 1997 года);Algunos Estados señalaron que los servicios de seguridad privada civil hacían una contribución importante a la seguridad de la comunidad y pusieron de relieve sus tareas y actividades ysu función de mantener informada a la policía.
Некоторые государства отметили важный вклад гражданских частных служб безопасности в обеспечение общественной безопасности, указав задачи и мероприятия, которые они осуществляют,и их роль в информировании полиции.Asimismo, publica un boletín mensual para mantener informada a la comunidad internacional de las cuestiones de reforma económica y reconstrucción.
Кроме того, она публикует ежемесячный информационный бюллетень, с тем чтобы информировать международное сообщество о ходе экономической реформы и вопросах восстановления.En su resolución 1999/35, la Comisión pidió a la Relatora Especial que le presentara anualmente sus observaciones, junto con las conclusiones y recomendaciones,así como cualesquier otros informes que considerase necesarios para mantener informada a la Comisión.
В резолюции 1999/ 35 Комиссия просила Специального докладчика представлять ей на ежегодной основе свои выводы вместе с заключениями и рекомендациями, атакже такие другие доклады, которые, по мнению Специального докладчика, необходимы для информирования Комиссии.Invita a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea a mantener informada a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre los resultados de la labor a que se hace referencia en el párrafo 1 de la presente decisión;
Предлагает Конференции Сторон Базельской конвенции информировать Конференцию Сторон Стокгольмской конвенции об итогах работы, указанной в пункте 1 выше;La Mesa también proponía que las citadas instituciones se ocuparan de la planificación de las consultasregionales, bajo la coordinación general de la secre-taría e coordinación de la financiación del desarrollo en Nueva York,que debería mantener informada a la Mesa acerca de las actividades programadas.
Бюро также предложило оставить вопросы планирования региональных консультаций на усмотрение вышеупомянутых учреждений под общим руководством координационного секретариата по финансированию развития в НьюЙорке,который должен информировать Бюро о планируемых мероприятиях.Asimismo, es conveniente mantener informada a la Comisión de las valiosas observaciones que le remitió el Reino Unido el 21 de febrero de 2001, por las cuales se muestra especialmente agradecido a ese país.
К тому же было бы целесообразно информировать Комиссию о ценных замечаниях, которые Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии направило ему 21 февраля 2001 года и за которые он хотел бы сердечно поблагодарить эту страну.Se pedirá al Gobierno de Suiza que prorrogue los arreglos de cesión gratuita más allá del año 2000,y se deberá mantener informada a la Comisión de todas las novedades relacionadas con las necesidades de espacio.
Правительство Швейцарии будут просить продолжать предоставлять помещения набезвозмездной основе после 2000 года. Следует информировать Комитет о всех изменениях, касающихся потребностей в служебных помещениях.La Directora Ejecutiva dijo que se proponía mantener informada a la Junta sobre las medidas adoptadas respecto de las recomendaciones de Booz•Allen & Hamilton, y se comprometió a presentar una exposición informal sobre el PROMS durante el primer período ordinario de sesiones de 1997.
Она заявила о своем намерении информировать Совет о мерах, принятых в связи с рекомендациями" Буз- Аллен энд Гамильтон", и согласилась организовать неофициальную презентацию СУП на первой очередной сессии 1997 года.La División de Prevención del Delitoy Justicia Penal de la Secretaría debe reunir regularmente información sobre esta cuestión y mantener informada a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal acerca de la situación y de la aplicación de programas nacionales.
Отделу по предупреждению преступности иуголовному правосудию Секретариата следует регулярно собирать информацию по этому вопросу и информировать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию о том, как соблюдается этот Кодекс и осуществляются национальные программы.La Directora Ejecutiva prometió mantener informada a la Junta sobre la labor del Equipo de Tareas Interinstitucional y estuvo de acuerdo con la propuesta de que el informe anual del Fondo incluyera una sección sobre la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Она пообещала информировать Совет о ходе деятельности Целевой группы и согласилась с предложением о том, чтобы в годовом докладе Фонда содержался раздел, посвященный осуществлению Программы действий МКНР.Varias delegaciones expresaron su apreciación de la prioridad asignada a que la Junta Ejecutiva interviniera en el proceso de excelencia de la gestión,así como la utilización de reuniones entre períodos de sesiones como medio de mantener informada a la Junta y de proporcionar a ésta una oportunidad de ofrecer orientación y conducción.
Делегации выразили удовлетворение в связи с приоритетом, отданным обеспечению участия Исполнительного совета в процессе повышения эффективности управления ииспользованию межсессионных совещаний для информирования Совета и предоставления ему возможностей выполнять руководящие и направляющие функции.La División de Documentación e Información tiene la responsabilidad de: i mantener informada a la opinión pública; y ii otorgar el debido reconocimiento por la calidad de la labor que realizan las organizaciones que aplican buenas prácticas o códigos en la promoción de la igualdad entre los géneros, la prevención de la violencia de género y el apoyo a las víctimas de ese tipo de violencia.
Отдел документации и информации отвечает за i информирование общественности и ii присуждение наград за качество работы организациям, применяющим передовые методы или правила работы в целях содействия гендерному равенству, предотвращению насилия по признаку пола или оказанию помощи жертвам такого насилия.Insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre,así como a los Estados interesados en hacerlo, a mantener informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales y multilaterales que se desarrollen sobre la cuestión, con objeto de facilitar su labor;
Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства,заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;Insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así como a los Estados interesados enllevar a cabo actividades de ese tipo, a mantener informada a la Conferencia de Desarme del progreso de las negociaciones bilaterales o multilaterales que se desarrollen sobre la cuestión, con objeto de facilitar su labor;
Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства,заинтересованные в осуществлении такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров по данному вопросу, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;Insta a los Estados que lleven a cabo actividades en el espacio ultraterrestre, así comoa los Estados interesados en llevar a cabo esas actividades, a mantener informada a la Conferencia de Desarme de los progresos de las negociaciones bilaterales o multilaterales relativas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, según el caso, con objeto de facilitar su labor;
Настоятельно призывает государства, осуществляющие космическую деятельность, а также государства,заинтересованные в такой деятельности, информировать Конференцию по разоружению о ходе своих двусторонних или многосторонних переговоров, касающихся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, если таковые проводятся, с тем чтобы содействовать ее работе;
