Примеры использования Bien informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siempre parecen tan bien informados.
Mantenerse bien informados y actualizados acerca de acontecimientos jurídicos pertinentes;
Стремятся быть хорошо информированными и осведомленными о соответствующих новшествах в юридических вопросах;Puede que tengamos un par de docenas de empleados humanos bien informados.
Usted y yo somos como espectadores bien informados en un espectáculo de magia.
Por supuesto, queremos que todos nuestros donantes estén bien informados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Desde luego, ellos deben estar bien informados acerca de sus obligaciones en virtud del derecho humanitario.
Puede ser una herramienta de manipulación pública, que erosiona las bases de una sociedad libre,que son los ciudadanos racionales bien informados.
Она может служить инструментом манипуляции обществом, разрушая саму основу свободного общества-здравомыслящих и хорошо информированных граждан.Tampoco estaban bien informados de los deberes y las atribuciones de la Comisión de igualdad de trato.
Они также были плохо информированы об обязанностях и полномочиях Комиссии по применению равного подхода.Desgraciadamente, dos años más tarde oficiales de personal bien informados empezaron a hacer duras críticas.
К сожалению,два года спустя прозвучала острая критика со стороны хорошо информированных сотрудников по кадровым вопросам.El disponer de expertos bien informados en muchos países es un requisito previo para lograr un sistema mundial de verificación creíble.
Наличие во многих странах сведущих экспертов является предпосылкой для создания убедительной глобальной системы проверки.Para que estas medidas den resultados, es necesario que los directivos estén dispuestos a participar yque los empleados estén bien informados.
Для того чтобы такие меры были действенными, руководитель или начальник должен быть готов к сотрудничеству, и необходимо,чтобы работники были хорошо информированы.Los consumidores de alimentos bien informados estarían más dispuestos a aceptar cambios radicales.
Хорошо информированные потребители продовольствия с большей готовностью будут воспринимать<< качественные скачки>gt; в переменах.Se señaló que la posición de los consumidores en el mercado a menudo era débil por elhecho de que hacían frente a proveedores organizados y bien informados.
Участники пришли к выводу, что позиции потребителей на рынке,которым противостоят организованные и хорошо информированные поставщики, нередко крайне слабы.Por lo tanto, incluso los operadores bien informados deben formular expectativas de precios sobre la base de datos parciales e inciertos.
Поэтому даже хорошо осведомленным трейдерам приходится формулировать ценовые ожидания на основе частичных и непроверенных данных.De ser así, no presagia nada bueno para el sistema financiero internacional,que depende de que unos chinos bien informados contribuyan a la recuperación de la crisis actual.
Если это так, это не сулит ничего хорошего международной финансовой системе,выход которой из текущего кризиса зависит от хорошо информированных китайцев.Habida cuenta de que hay muchos peticionarios bien informados no voy a malgastar el tiempo describiendo la urgente situación que impera en Timor Oriental.
Поскольку целый ряд хорошо информированных петиционеров обладают подробными сведениями, мы не станем тратить время на описание нынешнего положения на Восточном Тиморе.En muchos casos el reto residía en determinar la forma de evaluar a fondo lastecnologías candidatas con un amplio espectro de interesados bien informados.
Во многих случаях главная проблема состоит в методах проведения подробной оценкиподходящих технологий с участием широкого круга хорошо информированных заинтересованных сторон;El potencial que tienen los grupos más pequeños de Estados bien informados para enfrentar los problemas de una región es elevado.
Способность малочисленных групп государств, хорошо осведомленных о проблемах своего региона и разбирающихся в них, решать эти проблемы велика.Para ello deben estar bien informados de los logros no sólo de su propia organización sino del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Для этого необходимо, чтобы международные гражданские служащие были хорошо осведомлены о достижениях не только своей организации, но и системы Организации Объединенных Наций в целом.Este cursillo atrajo una amplia participación y resultó muy favorecido por las contribuciones del OIEA así comode varios institutos privados de investigación bien informados.
Это рабочее совещание снискало себе широкое участие и в значительной мере воспользовалось вкладом со стороны МАГАТЭ,а также со стороны нескольких хорошо осведомленных частных исследовательских институтов.Se trata de algo evidente no sólo para nosotros: observadores bien informados y autorizados, ajenos a las Naciones Unidas, también lo han visto con claridad.
И это заметно не только для нас: хорошо информированные и авторитетные наблюдатели вне Организации Объединенных Наций также ясно это видят.Este grupo de países bien informados e influyentes expresaron unánimemente su convicción de que no puede haber una solución militar para el conflicto en el Afganistán.
Эта хорошо информированная и влиятельная группа стран единогласно выразила свое убеждение в том, что конфликт в Афганистане не может быть урегулирован военным.Esta esfera de la política era un componente fundamental del proceso de desarrollo,y hacían falta unos consumidores bien informados y exigentes para fomentar la competencia y la competitividad.
Данное направление политики выступает одним из ключевых компонентов процесса развития,и существование хорошо информированных и требовательных потребителей выступает необходимым условием для стимулирования конкуренции и повышения конкурентоспособности.A juicio de funcionarios bien informados, es muy necesario realizar esfuerzos conjuntos para elaborar pautas eficaces para la futura labor con las organizaciones no gubernamentales.
По мнению осведомленных должностных лиц, потребность в принятии совместных усилий по разработке эффективных руководящих принципов будущей работы с неправительственными организациями весьма высока.Durante el período que se examina, varios observadores bien informados abordaron las dificultades permanentes que se plantean en esta materia.
В течение рассматриваемого периода некоторые хорошо осведомленные наблюдатели рассматривали вопрос о трудностях, которые по-прежнему возникают в этой связи.Algunos observadores bien informados han destacado que es de esperar que la gran mayoría de los repatriados regresen solamente a las zonas controladas por las autoridades de la misma nacionalidad.
Информированные наблюдатели отметили, что можно надеяться на то, что значительное большинство репатриантов вернутся только в районы, находящиеся под контролем властей, представляющих ту же национальность.En sus registros contaban con la ayuda de miembros del KDP,que estaban bien informados sobre las personas de interés para los agentes del Gobierno y sobre su paradero.
В проведении обысков им помогали члены ДПК, которые были хорошо осведомлены о местах и людях, представлявших интерес для правительственных агентов.Se observó también que, en cualquier caso, los acreedores garantizados bien informados incluirían en sus notificaciones una referencia genérica o específica al producto.
Было также отмечено, что информированные обеспеченные кредиторы будут в любом случае включать в свои уведомления общую или конкретную ссылку на поступления.Por la misma razón,los funcionarios del FNUAP no están particularmente bien informados acerca del valor agregado de los programas regionales ni de su papel en apoyo de los programas por países.
Сотрудники ЮНФПА к тому же не были достаточно хорошо информированы о двойном значении региональных программ и их роли в поддержке страновых программ.Las bibliotecas también sirven de base para formar ciudadanos bien informados, capaces de ejercer sus derechos democráticos y desempeñar un papel activo en la sociedad.
Более того,библиотеки служат основой для вклада таких центров в подготовке хорошо информированных граждан, способных осуществлять свои демократические права и играть активную роль в обществе.
