ИНФОРМИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• informadas
• fundamentadas
• informados
• informado
• informada

Примеры использования Информированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел сказать информированные. Все эти памфлеты.
Iba a decir informadas por los panfletos.

Зарегистрированные и должным образом информированные политические партии.
Los partidos políticos registrados e informados.

Независимые и информированные судебные органы, необходимые.
Un poder judicial independiente y debidamente informado para fortalecer.

Однако кубинский народ- это культурные и хорошо информированные люди, которые учились вместе с революцией.
El pueblo cubano, sin embargo, es un país culto y bien informado, educado con la Revolución.

Ты и я, как информированные наблюдатели на магическом шоу.
Usted y yo somos como espectadores bien informados en un espectáculo de magia.

Процветающее и активное гражданское общество и информированные граждане являются важными элементами этих усилий.
Una sociedad civil floreciente y comprometida y una ciudadanía informada son elementos importantes de una empresa semejante.

Даже самые информированные больные злоупотребляют этими чудесными препаратами.
Incluso los pacientes más informados utilizan mal esos medicamentos milagrosos.

Вместо того, что упрекать БМР, власти должны быть благодарны за информированные мнения, которые он предоставляет.
En lugar de denigrar al BPI, las autoridades monetarias deben estar agradecidas por las perspectivas fundamentadas que brinda.

Судьи-- люди, хорошо информированные, и неизбежно имеют свое мнение.
Los jueces son personas informadas e inevitablemente tienen opiniones.

Хорошо информированные потребители продовольствия с большей готовностью будут воспринимать<< качественные скачки>gt; в переменах.
Los consumidores de alimentos bien informados estarían más dispuestos a aceptar cambios radicales.

Все делегации выигрывают от способности принимать информированные и взвешенные решения по всем бюджетным вопросам.
Todas las delegaciones se benefician de poder adoptar decisiones informadas y sopesadas sobre todas las cuestiones presupuestarias.

Независимые и информированные судебные органы, необходимые для укрепление доступа к правосудию.
Un poder judicial independiente y debidamente informado para fortalecer el acceso a la justicia.

Всем делегациям важно иметь возможность принимать информированные и взвешенные решения по всем бюджетным вопросам.
Todas las delegaciones se benefician de la posibilidad de tomar decisiones informadas y ponderadas sobre todas las cuestiones presupuestarias.

Только хорошо информированные люди могут сделать правильный выбор и не допустить« злоупотребления» их доверием.
Sólo las poblaciones bien informadas podían elegir adecuadamente y evitar ser“abusadas”.

Правительства признают роль, которую играют информированные потребители, будучи движущими силами инноваций, повышения производительности и конкуренции.
Los gobiernos reconocen el papel que un consumidor informado desempeña como impulsor de la innovación, la productividad y la competencia.

Независимые и информированные судебные органы, необходимые для поддержки рационального управления и борьбы с коррупцией.
Un poder judicial independiente y debidamente informado para respaldar la buena gobernanza y combatir la corrupción.

Участники пришли к выводу, что позиции потребителей на рынке, которым противостоят организованные и хорошо информированные поставщики, нередко крайне слабы.
Se señaló que la posición de los consumidores en el mercado a menudo era débil por el hecho de que hacían frente a proveedores organizados y bien informados.

Наконец- то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
Las exageraciones de los activistas ambientales ya han sido desentrañadas por la mayoría de los analistas informados.

Информированные источники в Управлении статистики подтвердили, что эти результаты будут опубликованы не ранее чем через три месяца.
Según fuentes bien informadas del Departamento de Estadística, los resultados se anunciarán dentro de tres meses y no antes.

И это заметно не только для нас: хорошо информированные и авторитетные наблюдатели вне Организации Объединенных Наций также ясно это видят.
Se trata de algo evidente no sólo para nosotros: observadores bien informados y autorizados, ajenos a las Naciones Unidas, también lo han visto con claridad.

Информированные американцы протестовали против частной Федеральной резервной системы возле всех ее 38 региональных офисов.
Informados norteamericanos protestaron contra el sistema Privado de la Reserva Federal en todas las 38 de sus oficinas regionales de gobierno.

Г-н Аг- Юсуф заявил, что только хорошо информированные и образованные люди будут обладать необходимым влиянием для защиты своих интересов и интересов своей страны.
El Sr. Ag Youssouf planteó la cuestión de que sólo un pueblo bien informado e instruido podía ejercer la influencia necesaria para proteger sus intereses y su país.

Информированные потребители, зная о своих правах, могут способствовать поощрению конкуренции на рынках путем реализации имеющихся у них возможностей выбора.
Un consumidor informado, consciente de sus derechos, puede contribuir a fomentar la competencia en los mercados mediante el ejercicio de su capacidad de elección.

Отмечалось также, что государства могли бы извлечь для себя пользу из вклада НПО, которые сегодня признаются как хорошо информированные субъекты в контексте многих разоруженческих усилий.
Se dijo también que los Estados podían beneficiarse de las contribuciones de las ONG que actualmente estaban consideradas como partes interesadas bien informadas sobre muchas actividades del desarme.

Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.
Algunas personas bien informadas creen que se los utilizó para iniciar el secreto programa nuclear del Pakistán.

Комитет обнадежен конструктивным, честным и открытым диалогом с делегацией государства- участника, в состав которой входили хорошо информированные представители Нидерландских Антильских островов.
El Comité se siente alentado por el constructivo, franco y abierto diálogo con la delegación del Estado Parte, integrada por representantes de las Antillas Neerlandesas debidamente informados.

Хорошо информированные и образованные пожилые люди имеют больше возможностей для активного и значимого участия в выработке политики по касающимся их вопросам.
Las personas de edad bien informadas y educadas estarán en mejor situación para participar de manera activa y productiva en la formulación de políticas sobre cuestiones que les afectan.

Обеспечение возможности для Совета Безопасности принимать ответные меры в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более информированные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento en relación con presuntas violaciones y de adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con el embargo de armas.

Хорошо информированные и хорошо подготовленные лесовладельцы будут принимать ответственные решения и таким образом содействовать в индивидуальном порядке достижению совместных целей устойчивого развития.
Las familias propietarias de bosques debidamente informadas y capacitadas adoptarán decisiones responsables y, por tanto, contribuirá cada una de ellas a alcanzar los objetivos compartidos de desarrollo sostenible.

Необходимо усилить вмешательство государства для наведения порядка в этой области и проводить свободные, предварительные и информированные консультации с соответствующими коренными народами и лицами африканского происхождения.
Debe fortalecerse la intervención estatal para ordenar estas prácticas, y debe incluirse la convocatoria a consulta libre, previa e informada de los pueblos indígenas y afrodescendientes concernidos.