ПРИНИМАТЬ ИНФОРМИРОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar decisiones informadas
• de adoptar decisiones informadas
• tomar decisiones fundamentadas

Примеры использования Принимать информированные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если эти факты у нас где-то на поверхности разума, мы можем принимать информированные решения.
Si tenemos esos datos en nuestra mente, podremos tomar decisiones informadas.

СМИ должны обеспечивать свободным гражданам возможность принимать информированные решения о тех, кто ими управляет, и о том, как они это делают.
Se supone que los medios periodísticos ayudan a una ciudadanía libre a tomar decisiones informadas sobre quién la gobierna y cómo.

Чтобы принимать информированные решения, касающиеся индивидуальных сообщений, ему необходимо получать соответствующие тексты по крайней мере за день.
Para que pueda tomar decisiones adecuadamente informadas sobre las quejas individuales, necesita recibir los textos correspondientes como mínimo con un día de antelación.

Оратор поддерживает делегацию Пакистана относительно того, что Секретариат должен издавать документацию своевременно, с тем чтобы Комитет мог принимать информированные решения.
Concuerda con la delegación del Pakistán en que la Secretaría debe publicar los documentos en el momento debido para que la Comisión pueda tomar decisiones informadas.

Такая информация помогает принимать информированные решения о национальных системах хранения и разрабатывать меры для обеспечения безопасности газовых поставок, такие как минимальные стандарты, кризисные меры и контракты поставок.
Esta información facilita la adopción de decisiones informadas sobre los sistemas nacionales de almacenamiento y la concepción de medidas sobre la seguridad del abastecimiento de gas, como normas mínimas, medidas para situaciones de crisis y contratos de suministros.

По нашему мнению, это в значительной степени содействует повышению осведомленности его членов относительно реального положения дел на местах и помогает Совету принимать информированные решения.
Creemos que esto puede contribuir en gran medida a la mayor conciencia de los miembros con respecto a las realidades sobre el terreno y ayudar al Consejo a llegar a decisiones informadas.

Принимать надлежащие меры в целях улучшения с раннего младенческого возраста питания, здоровья и образования девочек и женщин, с тем чтобы им было легче принимать информированные решения по вопросам деторождения и обращаться за необходимой им помощью;
Organizar servicios apropiados, ya en la primera infancia, para mejorar el estado nutricional, educacional y de salud de las niñas y las jóvenes para que puedan tomar decisiones informadas sobre la procreación y obtener acceso a los servicios;

Деятельность в области массовой информации ставит своей целью предоставление лицам, на которых распространяется мандат Верховного комиссара, объективной информации, с тем чтобы они могли принимать информированные решения о своем будущем.
La Dependencia tenía la tarea de proporcionar a las personas de las que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado información objetiva que les permitiera adoptar decisiones informadas sobre su futuro.

Он также рекомендует принять программы и стратегии, направленные на углубление знаний о доступных методах контрацепции и на расширение доступа к ним, с тем чтобы женщины и мужчины могли принимать информированные решения относительно количества детей в семье и промежутках времени между деторождениями.
También recomienda que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y el acceso a ellos, de manera que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones fundamentadas respecto del número y el espaciamiento de los hijos.

Комитет ожидает, что в будущих предлагаемых бюджетах по программам будут отражаться потребности в ресурсах для всей осуществляемой и планируемой деятельности, что позволит государствам- членам принимать информированные решения.
La Comisión espera que en los futuros proyectos de presupuesto por programas se incluyan las necesidades para todas las actividades en curso y previstas, a fin de que los Estados Miembros puedan tomar decisiones informadas.

На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) была отмечена важная роль показателей, которые помогают странам принимать информированные решения по вопросам устойчивого развития.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo de 1992(CNUMAD) reconoció el importante papel que podían desempeñar los indicadores en ayudar a los países a adoptar decisiones fundamentadas con respecto al desarrollo sostenible.

С этой целью Министерство здравоохранения совместно с международными организациями и государственными и частными учреждениями проводит кампании, направленные на предупреждение случаев подростковой беременности, организуя мероприятия, помогающие подросткам научиться принимать информированные решения.
Sumando a esto, el MINSA realiza campañas en coordinación con organismos internacionales y entidades públicas y privadas a fin de trabajar en el tema de prevención de embarazos en adolescentes, realizando actividades que ayuden a sensibilizarlos a tomar decisiones informadas.

Действительно, один из ключевых аспектов права на науку касается предоставляемых индивидам и народам возможностей принимать информированные решения после рассмотрения как возможных улучшений, которые приносит научный прогресс, так и их потенциальных побочных последствий или опасных форм их использования.
De hecho, un aspecto esencial del derecho a la ciencia se refiere a las oportunidades que se dan a los individuos y a los pueblos de tomar decisiones informadas después de considerar tanto las posibles mejoras que los progresos científicos ofrecen como sus posibles efectos secundarios o usos peligrosos.

В докладе содержится информация об итогах завершенных видов деятельности, проведенных для оказания помощи всем Сторонам в плане улучшения понимания и оценки воздействий, уязвимости и адаптации, с тем чтобы они могли принимать информированные решения по адаптации.
El informe contiene información sobre los resultados de las actividades llevadas a cabo para ayudar a las Partes a mejorar su comprensión y evaluación de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, así como a adoptar decisiones informadas sobre la adaptación.

Участники подчеркнули, что политика в области конкуренции в свою очередь более эффективна, когда потребители имеют возможность принимать информированные решения, участвуют в контроле над антиконкурентной практикой и используют свою покупательную способность для борьбы с подобной практикой.
Los participantes señalaron que las políticas sobre competencia son también más eficaces cuando los consumidores tienen capacidad de adoptar decisiones informadas y cuando contribuyen a la vigilancia de las prácticas anticompetitivas y ejercen su poder de compra como consumidores para sancionar estas prácticas.

Указанная рабочая группа занимается разработкой компьютерной системы, которая позволит системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций отслеживать основные изменения обстановки, что поможет принимать информированные решения в области обеспечения безопасности.
El grupo de trabajo está desarrollando un instrumento informatizado que permita al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas hacer un seguimiento de las variables clave para facilitar la adopción de decisiones en materia de gestión de la seguridad.

Lt;< Ожидается, что учащиеся, особенно подростки, получившие рекомендации в настоящих пересмотренных учебных планах, будут принимать информированные решения по широкому спектру вопросов, касающихся народонаселения и подготовки к семейной жизни, а также вырабатывать в себе, своих ровесниках и остальных членах сообщества позитивные установки, ценности и поведениеgt;gt;.
Los alumnos, especialmente los adolescentes, que reciban los mensajes que se transmiten a través de los nuevos programas y libros de texto revisados, podrán tomar decisiones informadas acerca de toda una serie de cuestiones relacionadas con la demografía y la vida familiar y desarrollar actitudes, conductas y valores positivos para sí mismos y para sus compañeros y otras personas de la comunidad".

Поддержка ЮНИСЕФ системы DevInfo имела решающее значение для обеспечения доступа правительств, Организации Объединенных Наций, двусторонних партнеров и международных НПО к основным данным, с тем чтобы они могли принимать информированные решения по вопросам политики и программ для детей.
El programa informático DevInfo, apoyado por el UNICEF, ha sido decisivo para poner datos fundamentales a disposición de los gobiernos, las Naciones Unidas y los asociados bilaterales y las organizaciones no gubernamentales internacionales, con objeto de ayudarles a adoptar decisiones informadas sobre políticas y programas para los niños.

Джомтьенская конференция знаменовала также начало процесса расширения распространения базового образования, включая все формы организованного образования и подготовки, которые отвечают базовым учебным потребностям отдельных лиц, включая грамотность и умение считать, а также общие знания, навыки, ценности и взгляды, которые необходимы им для того, чтобы выжить, развивать свои способности жить и работать в достоинстве, повышать качество жизни, принимать информированные решения и продолжать обучение.
A partir de la Conferencia de Jomtien surgió también una visión más amplia de la educación básica, que abarca todas las modalidades de educación y capacitación organizadas que satisfagan las necesidades básicas de aprendizaje de las personas, incluidos la lectura y la escritura y el cálculo, así como los conocimientos teóricos y prácticos, valores y actitudes necesarios para que los seres humanos puedan sobrevivir, desarrollar sus capacidades, vivir y trabajar con dignidad, mejorar la calidad de sus vidas, tomar decisiones fundamentadas y continuar aprendiendo.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику разработать программы профессиональной подготовки в рамках общин для преподавателей, работников социальной сферы и местных должностных лиц с целью оказания помощи детям, чтобы им было легче принимать информированные решения и выражать при этом свое мнение и чтобы их взгляды принимались во внимание.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte establezca programas de capacitación en el seno de la comunidad para maestros, trabajadores sociales y funcionarios locales, con el fin de ayudar a los niños a tomar y manifestar sus decisiones informadas, y que se tengan sus opiniones en consideración.

Идет ли речь о совместном землепользовании или создании земельных пулов или банков, государственные органы, имеющие отношение к этой деятельности, должны глубоко понимать механизм функционирования земельных рынков и должны быть способны принимать информированные решения и обеспечивать их осуществление.
Ya se trate de los terrenos compartidos, los terrenos agrupados o la planificación del suelo, las autoridades públicas que emprendan esas actividades deben conocer bien el funcionamiento de los mercados inmobiliarios y tener la capacidad de adoptar decisiones informadas y administrar el proceso de ejecución.

Управление по поддержке миростроительства должно оказывать Комиссии по миростроительству содействие в решении проблемы отсутствия согласованности и раздробленности потенциала Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать Комиссии аналитическую и техническую поддержку, с тем чтобы она могла выполнять свою консультативную роль и принимать информированные решения в отношении разработки и осуществления комплексных стратегий мира в странах, выходящих из состояния конфликта.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debe ayudar a la Comisión de Consolidación de la Paz a subsanar la falta de coherencia y la fragmentación de la capacidad de las Naciones Unidas y proporcionarle apoyo analítico y técnico para que desempeñe su función de asesoramiento y adopte decisiones bien fundadas con respecto a la formulación y aplicación de estrategias integradas de paz para los países que salen de un conflicto.

Я задаю много вопросов перед тем, как принять информированное решение.
Yo hago un montón de preguntas primero y entonces tomo una decisión informada.

Соответствующую информацию необходимо представить безотлагательно, с тем чтобы Ассамблея могла принять информированное решение по этим вопросам.
La información pertinente debería proporcionarse sin demora, de manera que la Asamblea pueda adoptar decisiones fundamentadas sobre esas cuestiones.

Это имеет особо важное значение с точки зрения предоставления соответствующим народам возможности принимать информированное решение об их будущем политическом статусе.
Esto cobra especial importancia para permitir que la población afectada adopte decisiones informadas acerca de su estatuto político futuro.

Чтобы принять информированное решение, было бы полезным попросить Секретариат рассказать нам о финансовых последствиях, если таковые имеются.
A fin de adoptar una decisión fundamentada, sería conveniente pedir a la Secretaría que nos hiciese saber cuáles son las consecuencias financieras, en caso de existir.

Правительство провело совещания с региональным отделением УВКПЧ и заручилось мнением экспертов по объему обязательств в рамках этих двух договоров, с тем чтобы принять информированное решение.
El Gobierno se reunió con la Oficina regional del ACNUDH y recabó la opinión de expertos sobre las obligaciones dimanantes de esos dos instrumentos a fin de tomar una decisión fundamentada.

Генеральной Ассамблее должна быть предоставлена возможность принять информированное решение в мае на основе всей актуальной информации, и следует серьезно рассмотреть рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе, о том, как укрепить управление Организацией.
La Asamblea General debe estar en condiciones, en mayo, de adoptar una decisión bien fundamentada, basándose en toda la información pertinente, y es preciso tomar seriamente en consideración la propuesta del Secretario General contenida en el informe sobre cómo reforzar la gestión de la Organización.

Комитет полагает, что необходимо представить конкретную информацию об участии в этом проекте других структур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять информированное решение.
La Comisión opina que debería suministrarse información concreta sobre la participación de las entidades de las Naciones Unidas en el proyecto para que la Asamblea General pudiera adoptar una decisión informada al respecto.

Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой изучить проблемы, связанные с возможной системой регистрации, и представить Рабочей группе доклад, с тем чтобы она могла принять информированное решение по этому вопросу.
Se pidió a la Secretaría que investigara las cuestiones que planteaba el establecimiento de un posible sistema de registro y que informara al Grupo de Trabajo, a fin de que se pudiera tomar una decisión informada a ese respecto.