ПРИНИМАТЬ СОБСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar sus propias decisiones
• adoptar sus propias decisiones

Примеры использования Принимать собственные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать собственные решения.".
Haciendo tus propias decisiones.".

Могу зато принимать собственные решения.
Tomo mis propias decisiones.

Он никогда не позволял принимать собственные решения.
Nunca nos dejaba tomar nuestras propias decisiones.

И неважно нравится мне это, или нет, он взрослый человек, способный принимать собственные решения.
Aunque no me guste, ya es un hombre… capaz de tomar sus propias decisiones.

Я все еще могу принимать собственные решения.
Todavía puedo tomar mis propias decisiones.

Я был достаточно зрелым, чтобы принимать собственные решения.
Ya era mayorcito para tomar mis propias decisiones.

Если хочешь принимать собственные решения будь готов жить со своими ошибками.
Si quieres tomar tus propias decisiones debes estar preparado para vivir con tus errores.

Ана взрослая женщина, и должна принимать собственные решения.
Ana es adulta, tiene que tomar sus propias decisiones.

Он просто хочет, чтобы его принимали за взрослого, и позволяли принимать собственные решения.
Solo quiere que le traten como a un adulto, tomar sus propias decisiones.

Это моя жизнь, я могу принимать собственные решения.
Esta es mi vida. Puedo tomar mis propias decisiones.

Какое-то дело, которое поможет ему вновь почувствовать себя самостоятельным и заставит принимать собственные решения.
Algo que lo obligue a depender de sí… y a tomar sus propias decisiones.

Хейли достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения.
Haley es lo suficientemente adulta para tomar sus propias decisiones.

Тебе пора позволить мне принимать собственные решения, или все, что говорят обо мне окружающие, это правда.
Debes empezar a dejarme tomar mis propias decisiones… o lo que todos dicen de mí será cierto.

Они должны также уважать самостоятельность семьи и позволять семьям принимать собственные решения.
También deben respetar la autonomía de la familia, dándoles la posibilidad de que adopten sus propias decisiones.

Полковник, эти люди имеют право принимать собственные решения насчет их будущего.
Coronel, esa gente tiene derecho… a tomar sus propias decisiones sobre su futuro.

Хорошо, я полагаю… ты достаточно взрослый и, ну, ты достаточно уродливый, чтобы принимать собственные решения.
Bueno, supongo que… Eres lo bastante mayor y, bueno, lo bastante feo para tomar tus propias decisiones.

А я- независимая личность, способная принимать собственные решения, и я решила унизить вас обоих.
Yo soy mi propia persona, capaz de tomar mis propias decisiones, y me decidí a humillar a los dos.

Я просто подумала- что, если Эдмунду не столько земля нужна, сколько возможность принимать собственные решения?
Me pregunto si quizás no es el campo lo que Edmund quiere, sino la oportunidad de tomar sus propias decisiones.

Думаю вам с Беном лучше принимать собственные решения, когда дело касается Эми, и оставить Эдриан в покое.
Creo que Ben y tú es mejor que hagan sus propias decisiones cuando se refiere a Amy, y dejar a Adrian fuera de esto.

Через несколько лет, когда ты будешь достаточно взрослая, поезжай, иди в колледж, уедешь из дома, будешь принимать собственные решения!
Dentro de un par de años, serás lo bastante mayor, podrás salir vivir… Irás a la universidad, te habrás ido de casa… tomarás tus propias decisiones.

Я достаточно взрослый человек, чтобы принимать собственные решения: голосовать, выходить замуж, самостоятельно путешествовать.
Tengo edad suficiente para tomar mis propias decisiones: votar, casarme, viajar por mi cuenta.

Минимальный уровень социальной защиты является гарантированным и всеобщим, учитывает индивидуальность человека и предоставляет людям возможность принимать собственные решения.
El nivel mínimo de protección social es un concepto universal y con garantías que respeta la individualidad y permite que las personas tomen sus propias decisiones.

Я совершенно взрослый человек, способный принимать собственные решения и никто не втянет меня ни во что, если я сам не решу это.
Soy un adulto maduro capaz de tomar mis propias decisiones y nadie me mete en nada a menos que yo lo acepte.

Многие страны, однако, считают, что они имеют право на иную позицию, поскольку каждое суверенное государство вправе принимать собственные решения по вопросам такого рода.
Muchos países, sin embargo, consideran que tienen derecho a diferir en sus opiniones, ya que compete a cada Estado soberano tomar sus propias decisiones en relación con ese tipo de cuestiones.

Каждая женщина должна иметь свободу принимать собственные решения в отношении своего здоровья, в том числе в отношении своей фертильности.
Toda mujer debe ser libre para tomar sus propias decisiones en cuanto a su salud, inclusive su propia fertilidad.

Дженни, единственное плохое в том, чтобы быть женщиной, которая может принимать собственные решения, это то, что ты должна уметь принимать правильные решения..
Jenny, la única desventaja de ser una mujer que puede tomar sus propias decisiones es que tienes que tomar las decisiones correctas.

В Фонде Проницательности мы берем благотворительные ресурсы и инвестируем их в, как мы его называем, долгосрочный капитал-- деньги, которые будут инвестированы в предпринимателей, которые видят бедных не как пассивных получателей милостыни, но как полноценных агентов перемен, которые хотят решать свои собственные проблемы и принимать собственные решения.
En Acumen Fund recibimos recursos filantrópicos y los invertimos en lo que llamamos«capital paciente», dinero que invertiremos en emprendedores que ven a los pobres no como receptores pasivos de caridad sino como agentes completos de cambio que quieren resolver sus propios problemas y tomar sus propias decisiones.

Что касается ответственности корпораций и общества, то развивающимся странам иногда приходится принимать собственные решения в отношении экономической целесообразности и последствий крупномасштабного туризма.
Por lo que respecta a la responsabilidad empresarial y social, en ocasiones los países en desarrollo tienen que tomar sus propias decisiones sobre la economía y las consecuencias del turismo a gran escala.

Ассамблея должна либо действовать во исполнение рекомендаций такого доклада, либо принимать собственные решения о реформировании Совета Безопасности, иначе реформа так и останется для нас нереализованной.
La Asamblea debe actuar sobre la base de las recomendaciones que figuren en el informe o tomar sus propias decisiones sobre el asunto de la reforma del Consejo de Seguridad, o la reforma se nos seguirá escapando.

Напротив, в экономической и социальной областях, в которых Генеральный секретарь и различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут принимать собственные решения, налицо огромное число замечательных достижений, некоторые из которых поистине удивительны.
Por el contrario, en el campo económico y social en que el Secretario General y los diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas pueden tomar decisiones propias, resulta inmenso el caudal de grandes logros, algunos de ellos verdaderamente extraordinarios.