ПРИНИМАТЬ СОБСТВЕННЫЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• make their own decisions
• make your own decisions

Примеры использования Принимать собственные решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимать собственные решения.
To make your own decisions.

Он никогда не позволял принимать собственные решения.
He never let us make a decision on our own.

Принимать собственные решения.
It makes its own decisions.

Я был достаточно зрелым, чтобы принимать собственные решения.
I was old enough to make my own decisions.

Принимать собственные решения.
You make your own decisions.

Он просто хочет, чтобы его принимали за взрослого, и позволяли принимать собственные решения.
He just wants to be treated like an adult, make his own decisions.

Полковник, эти люди имеют право принимать собственные решения насчет их будущего.
Colonel, those people have the right to make their own decisions about their future.

И неважно нравится мне это, или нет, он взрослый человек, способный принимать собственные решения.
And whether I like it or not, he is a man capable of making his own choices.

Ты можешь или принимать собственные решения, или позволить этим Пророчествам решать за тебя.
You can either make your own decisions or you can let these prophecies make them for you.

Они должны также уважать самостоятельность семьи и позволять семьям принимать собственные решения.
They should also respect family autonomy and allow families to make their own decisions.

Делегация Сингапура с уважением относится к праву других принимать собственные решения и не стремится навязывать свои взгляды.
His delegation respected the right of others to decide for themselves and did not seek to impose its views.

Молодые люди не воспринимаются как независимо действующие индивиды, способные принимать собственные решения.
Young people are not per- ceived as autonomous human beings able to make their own decisions.

Я сказал, что собираюсь оставить тебя одного и позволить тебе принимать собственные решения, поэтому я оставляю тебя и позволяю тебе самому принимать решения..
I said I was going to leave you alone and let you make your own decision, I will leave you alone and let you make your own decision..

Хорошо, я полагаю… ты достаточно взрослый и, ну, ты достаточно уродливый, чтобы принимать собственные решения.
Well, I suppose… you're old enough and, well, you're ugly enough to make your own decisions.

С применением TCQ диск может принимать собственные решения по поводу того, как именно упорядочивать запросы что в свою очередь должно избавить операционную систему от этой нагрузки.
With TCQ, the drive can make its own decisions about how to order the requests and in turn relieve the operating system from having to do so.

Какое-то дело, которое поможет ему вновь почувствовать себя самостоятельным и заставит принимать собственные решения.
Some job to do that will force him to depend upon himself and make his own decisions.

Приложение может анализировать такие факторы, как ежемесячный доход, текущий баланс и привычки к расходам, затем принимать собственные решения и переводить деньги на отдельный сберегательный счет.
The app can analyze factors such as monthly income, current balance, and spending habits, then make its own decisions and transfer money to the savings account.

Вроде бы все идет хорошо, но непредвиденные обстоятельства заставляют Аву научиться принимать собственные решения.
Everything seems to be going well until events beyond her control force Ava to start making her own decisions.

Люди открыто заявляют о своем праве принимать собственные решения о количестве и времени беременностей, что приводит к кардинальным демографическим изменениям и возникновению новых проблем.
People are claiming their right to make their own decisions about the number and timing of pregnancies, resulting in profound demographic changes and challenges.

Представитель правительства другой страны ответил, что Совет северных народов может принимать собственные решения Канада.
Another government representative responded that the Arctic Council was capable of making its own decisions Canada.

Ассамблея должна либо действовать во исполнение рекомендаций такого доклада, либо принимать собственные решения о реформировании Совета Безопасности, иначе реформа так и останется для нас нереализованной.
The Assembly must either act on the recommendations of the report or take its own decisions on the matter of Security Council reform, or reform will continue to evade us.

Признаются ли развитые несовершеннолетние лица в законодательстве или на практике как способные принимать собственные решения о лечении от ВИЧ?
Are mature minors recognized in law or practice as able to make their own decisions about HIV treatment?

Минимальный уровень социальной защиты является гарантированным и всеобщим, учитывает индивидуальность человека и предоставляет людям возможность принимать собственные решения.
The social protection floor was guaranteed and universal, respected individuality and allowed people to make their own decisions.

Многие страны, однако, считают, что они имеют право на иную позицию, поскольку каждое суверенное государство вправе принимать собственные решения по вопросам такого рода.
Many countries, however, believed that they were entitled to differ in their views, as it was the right of every sovereign State to make its own decisions on such issues.

Что касается ответственности корпораций и общества, то развивающимся странам иногда приходится принимать собственные решения в отношении экономической целесообразности и последствий крупномасштабного туризма.
Regarding corporate and social responsibility, developing countries sometimes had to make their own decisions concerning economics and the consequences of large-scale tourism.

Через несколько лет, когда ты будешь достаточно взрослая, поезжай, иди в колледж, уедешь из дома, будешь принимать собственные решения!
Couple years from now, you will be old enough, you go out, you-you go to college, you will be out of the house, you will make your own decisions!

Напротив, в экономической и социальной областях, в которых Генеральный секретарь и различные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут принимать собственные решения, налицо огромное число замечательных достижений, некоторые из которых поистине удивительны.
On the contrary, in the economic and social fields, in which the Secretary-General and the different agencies of the United Nations system can take their own decisions, there is an immense wealth of great achievements, some of which are truly extraordinary.

Их следует сделать всеобъемлющими, высококачественными, доступными для всех и основанными на принципе расширения прав и возможностей людей принимать собственные решения.
They should be comprehensive, 123THE STATE OF WORLD POPULATION 2018 high quality, accessible to all and grounded in empowering people to make their own decisions.

Доступ всех слоев общества к образованию открыл людям идеи и знания, включая знания о репродуктивной функции человека, что позволило им принимать собственные решения, а не полагаться исключительно на религиозные и другие социальные нормы, определявшие их поведение.
Access to education across society exposed people to ideas and knowledge, including knowledge about human reproduction, which enabled them to make their own decisions instead of relying solely on religious and other institutions to guide their behaviour.

Это отражает общее желание заводить меньше детей, а также воздействие политики и предоставляемых услуг, расширяющих права и возможности отдельных людей и супружеских пар принимать собственные решения о размере своей семьи.
This is a reflection of an overall desire to have fewer children, and the impact of policies and services that empower individuals and couples to make their own decisions about family size.