САМОСТОЯТЕЛЬНО ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tomar sus propias decisiones
• de decisiones autónomas

Примеры использования Самостоятельно принимать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Белоголовым орлам должны разрешить самостоятельно принимать решения!
¡Las águilas calvas deberían poder tomar sus propias decisiones!

Организация утверждает, что нельзя использовать возраст как показатель способности молодого человека самостоятельно принимать решения.
La organización sostiene que la edad no debería utilizarse como indicador de la capacidad de una persona joven para tomar decisiones de forma autónoma.

Твоя мама взрослая женщина и она может самостоятельно принимать решения.
Tu madre es una mujer adulta capaz de tomar sus propias decisiones.

Целью этой работы должно быть оптимальное информирование женщин, с тем чтобы они расширили свои знания и могли самостоятельно принимать решения.
Dicho trabajo debe tener por objeto brindar a las mujeres información óptima para aumentar su competencia y abrirles la posibilidad de tomar decisiones de manera autónoma.

Вы мыслите, выходя за рамки предложенного и можете самостоятельно принимать решения.
Ves más allá de lo que la gente quiere y necesita y puedes decidir sola.

Компетентный орган считает, что необходимо пересмотреть формулировку этой статьи таким образом, чтобы она не налагала обязательств и чтобы государство могло самостоятельно принимать решенияgt;gt;.
La autoridad competente estima que sería apropiado reformular el artículo a fin de que no le imponga una obligación y permita que el Estado decida por sí mismo.

Вы были разработаны интеллектуальным, поэтому вы можете самостоятельно принимать решения.
Ha sido programado con inteligencia, para que pueda tomar decisiones por sí mismo.

Женщины могут самостоятельно принимать решения относительно беременности и сами определять, готовы ли они жить вместе с отцом ребенка, состоять в браке и признавать права отца.
La mujer podía decidir por sí sola acerca de la maternidad, podía determinar si deseaba vivir con el padre de sus hijos, si contraía matrimonio y si reconocía los derechos del padre.

Способности, инициативность и стремление маори самостоятельно принимать решения.
Los maoríes poseen la capacidad, iniciativa y aspiraciones para adoptar sus propias decisiones.

Договор не ущемляет права любой стороны самостоятельно принимать решения относительно того, разрешать ли заходы иностранных судов и летательных аппаратов в ее порты и на аэродромы.
El Tratado no limita el derecho de cada una de las Partes a decidir por sí misma si debe o no debe permitir visitas de buques o aeronaves extranjeros a sus puertos y aeropuertos.

Вышеуказанные законы также предусматривают право пациентов и клиентов самостоятельно принимать решения и участвовать в планировании лечения и услуг.
En ambas leyes también se dispone el derecho de los pacientes y asistidos a tomar sus propias decisiones y participar en la planificación del tratamiento y los servicios.

Организация считает, что обеспечение женщинам права самостоятельно принимать решения, касающиеся их сексуальности и деторождения, является залогом достижения гендерного равенства.
La organización considera que garantizar el derecho de las mujeres a decidir libremente acerca de su sexualidad y fecundidad es esencial para alcanzar la igualdad entre los géneros.

Старой леди с Треднидл- стрит», как обычно называют Банк Англии, исполнилось 303 года, прежде чем ей позволили самостоятельно принимать решения- и совершать собственные ошибки.
La Vieja Dama de Threadneedle Street(como se conoce al Banco de Inglaterra) tuvo que esperar a cumplir 303 años para que se le dejara tomar sus propias decisiones(y cometer sus propios errores).

Для удовлетворения нужд и потребностей населения СВП могут самостоятельно принимать решения о графике своей работы, ремонте своих зданий и обустройстве залов ожидания.
Para satisfacer las necesidades de la población los centros médicos rurales pueden adoptar decisiones independientes sobre los horarios de trabajo, la reparación de sus edificios y la organización de las salas de espera.

Большинство участников сессий Подготовительного комитета, предшествующих Конференции по рассмотрению действия, не удовлетворены отсутствием результатов и неспособностью Комитета самостоятельно принимать решения.
La mayoría de los participantes en las reuniones del Comité Preparatorio previas a la Conferencia de examen ha encontrado decepcionante la falta de resultados y la incapacidad del Comité para adoptar decisiones por sí mismo.

Статья 148:" Когда ребенок, независимо от пола, сможет самостоятельно принимать решения, ему предоставляется свобода выбора между его( ее) отцом и матерью, в случае спора между ними, в целях охраны интересов ребенка.
Artículo 148:" Cuando el niño o la niña llega a la edad en que puede hacer sus propias decisiones, puede optar por vivir con su padre o con su madre, si éstos están en desacuerdo en cuanto a su interés.

Наибольшее сожаление вызывает точка зрения, согласно которой молодые люди сегодня не в состоянии самостоятельно принимать решения и в результате этого их вклад в процессы принятия решений является минимальным.
Pero lo más penoso es que a los jóvenes de hoy se les considera incapaces de tomar sus propias decisiones, lo cual hace que su contribución a los procesos de adopción de decisiones sea mínima.

Как правило, в Нидерландах члены семьи стараются согласовывать между собой все вопросы: 75% молодых лиц( в возрасте 1218 лет) отмечают, что они могут самостоятельно принимать решения, хотя и в консультации с родителями.
Normalmente las familias de los Países Bajos ejercen su autoridad mediante una negociación limitada: 75% de los jóvenes(de 12 a 18 años) indican que pueden tomar sus propias decisiones, pero tienen que consultar con sus padres.

Мы стремимся гарантировать, чтобы все беременности были безопасными и желанными и чтобы все женщины и девочки имели возможность не только самостоятельно принимать решения по поводу своей семьи и своего тела, но и вносили больший вклад в снижение уровня бедности и в развитие экономики.
Estamos decididos a asegurar que todos los embarazos sean seguros y deseados, y que todas las mujeres y adolescentes estén empoderadas no sólo para tomar decisiones propias en relación con sus familias y sus cuerpos, sino también para hacer un aporte mayor a la reducción de la pobreza y al desarrollo económico.

Такой ориентированный на общины подход ставит целью привлечь женщин к активному участию в общественной жизни в контексте процесса развития, дать им возможность самостоятельно принимать решения и преодолевать проблемы в своих общинах.
Este planteamiento comunitario trata de impulsar a las mujeres a participar activamente en la esfera pública del proceso moderno de desarrollo, lo que les permitiría tomar sus propias decisiones y abordar los problemas de sus comunidades.

Султанат также приложил усилия для привлечения женщин, проживающих в сельских районах, к активному участию в разработке, осуществлении и оценке проектов для уменьшения их зависимости от государства или других членов общества и обеспечения их большей самостоятельности, а также для обеспечения их способности самостоятельно принимать решения.
Asimismo, la Sultanía procura involucrar activamente a las aldeanas en el diseño, ejecución y evaluación de los proyectos de actuación, de modo que dependan cada vez menos del Gobierno o de terceros y cada vez más de sí mismas y puedan, así, tomar decisiones independientes.

Хотя Ирак сильно нуждается в помощи своих друзей в противодействии злу терроризма, он также придает огромное значение сохранению своего суверенитета и своей способности самостоятельно принимать решения, которые должны уважаться при любых обстоятельствах.
El Iraq necesita en gran medida la asistencia de sus amigos en la lucha contra ese terrorismo atroz, sin embargo, concede gran importancia a la preservación de su soberanía y su capacidad para adoptar decisiones en forma independiente, lo que debe respetarse en todas las circunstancias.

Другой член отметил, что на основании решения XXI/ 2 Комитет не может самостоятельно принимать решения о создании специального механизма финансирования и что любые предложения по поводу такого механизма должны рассматриваться вместе с вопросом о том, что должен делать Многосторонний фонд в соответствии с решением XIX/ 6.
Otro miembro observó que, con arreglo a la decisión XXI/12, el Comité no podía tomar por sí solo la decisión de crear un mecanismo especial de financiación y que toda propuesta de creación de un mecanismo de ese tipo debería examinarse junto con la cuestión de qué debería estar haciendo el Fondo Multilateral de conformidad con la decisión XIX/6.

Рекомендует секретариатам различных экологических и связанных с окружающей средой конвенций и международным организациям- при полном уважении статуса секретариатов этих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения- укреплять сотрудничество в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем:.
Alienta a la secretarías de los diversos convenios sobre el medio ambiente y relacionados con el medio ambiente y organizaciones internacionales a que, respetando plenamente el estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de adopción de decisiones autónomas de las conferencias de las partes en los convenios de que se trate, refuercen la cooperación con miras a facilitar el avance en la ejecución de esos convenios en los planos internacional, regional y nacional procurando:.

И испанском языках Главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна, собравшиеся на Саммите единства, самым решительным образом выступают против принудительных односторонних экономических мер, которые применяются по политическим мотивам против суверенных стран и которые сказываются на благосостоянии их народов и призваны воспрепятствовать осуществлению их права самостоятельно принимать решения в отношении их собственных политической, экономической и социальной систем.
Las Jefas y los Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad, expresamos nuestro más enérgico rechazo a las medidas económicas coercitivas y unilaterales aplicadas por motivos políticos contra países soberanos, que afectan el bienestar de sus pueblos y están concebidas para impedirles que ejerzan su derecho a decidir, por su propia voluntad, sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.

Рекомендует секретариатам различных экологических и связанных с окружающей средой конвенций и другим международным организациям- при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения- укреплять сотрудничество в целях содействия прогрессу в их осуществлении на международном, региональном и национальном уровнях;
Alienta a las secretarías de los diversos convenios sobre el medio ambiente y de los convenios relacionados con el medio ambiente y de otras organizaciones internacionales, con respeto pleno del estatuto de las secretarías de los convenios respectivos y las prerrogativas en materia de adopción de decisiones autónomas que incumben a las conferencias de las partes en los convenios de que se trate, a que intensifiquen la cooperación con el fin de facilitar su aplicación en los planos internacional, regional y nacional;

Цель данной подпрограммы заключается в расширении связей и координации деятельности по осуществлению конвенций по природоохранным и смежным вопросам( при полном уважении статуса секретариатов соответствующих конвенций и прерогатив конференций сторон соответствующих конвенций самостоятельно принимать решения в целях содействия выполнению правительствами их обязательств по конвенциям), а также в укреплении возможностей правительств осуществлять конвенции, участниками которых они являются.
El objetivo del subprograma es mejorar las vinculaciones y la coordinación entre los convenios sobre el medio ambiente y los convenios conexos(respetando plenamente el estatuto de las secretarías de los convenios y las prerrogativas de las conferencias de las partes en dichos convenios con respecto a tomar decisiones autónomas a fin de facilitar el cumplimiento por parte de los gobiernos de sus compromisos con arreglo a esos instrumentos), así como fortalecer la capacidad de los gobiernos para aplicar los convenios en los cuales son parte.

Региональные сети самостоятельно примут решения, касающиеся их организационных механизмов.
Las redes regionales adoptarán sus propias disposiciones sobre su organización.

Право самостоятельно принимать решение о количестве детей и определять интервал между их рождениями.
Existencia del derecho de las mujeres a decidir libremente el número de sus hijos y el espaciamiento de sus nacimientos.

В Арубе женщины могут самостоятельно принимать решение о том, скольких детей они хотят иметь, хотя обычно такое решение принимается совместно обоими супругами.
Las mujeres de Aruba pueden decidir independientemente el número de hijos que desean tener. Sin embargo, se llega generalmente a estas decisiones después de consultarlo con los maridos.