БУДЕТ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar decisiones
• decidirá
• tomar decisiones
• adoptará medidas
• se pronunciará
• adoptaría decisiones
• adopte decisiones
• decidiría

Примеры использования Будет принимать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ей можно будет принимать решения, если он будет недееспособен?
¿tomará las decisiones cuando él esté incapacitado?

Надо выбрать старшего, кто будет принимать решения за группу.
Sería lógico elegir un líder, alguien que tomase decisiones clave para el grupo.

ПИС будет принимать решения большинством- в 75 процентов- голосов.
El Consejo tomará las decisiones con una mayoría del 75% de los votos.

До получения результатов этой работы правительство не будет принимать решения по этому вопросу.
En espera del resultado de este examen, el Gobierno no se pronunciará sobre el asunto.

Ему нужно будет принимать решения, сэр, и я думаю, он погубит много бойцов роты" Изи".
Deberá tomar decisiones, y creo que llevará a la muerte a un montón de hombres.

Назначенный комитет Генеральной Ассамблеи будет принимать решения об аккредитации на основе таких заключений.
Un comité designado de la Asamblea General decidiría sobre la acreditación basado en esa orientación.

Комитет будет принимать решения по проектам поочередно, без перерыва.
La Comisión tomará las decisiones sobre los proyectos una tras otra, sin interrupción.

МТБЮ уже учредил Апелляционную камеру, которая будет принимать решения по промежуточным апелляциям.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ya estableció una Sala de Apelaciones que decidirá sobre las apelaciones interlocutorias.

Кроме того, предстоящая сессия Специального комитета пройдет как раз в тот момент, когда Третий комитет будет принимать решения по резолюциям.
Asimismo, el próximo período de sesiones del Comité Especial coincidirá con las fechas en que la Tercera Comisión adoptará medidas sobre las resoluciones.

На основе рекомендаций Комитета Координатор чрезвычайной помощи будет принимать решения об использовании средств из целевого фонда.
El Coordinador del Socorro de Emergencia, sobre la base de las recomendaciones del Comité, adoptaría una decisión respecto de la utilización del fondo fiduciario.

Он добавил, что документы зала заседаний должны использоваться в качестве справочной документации, а не для изложения информации, на основе которой Совет будет принимать решения.
Además, dijo que los documentos de sesión debían usarse como antecedentes y no para presentar información para que la Junta tomara decisiones.

Саметинг, в частности, будет принимать решения в отношении распределения средств, выделенных правительством в целях развития культуры саамов и оказания поддержки организациям этого народа.
El Sameting, decidirá entre otras, la cuestión de la distribución de fondos asignados por el Gobierno para promover la cultura sami y apoyar a las organizaciones de esa comunidad.

Благодаря таким возросшим возможностям государства- члены будут также располагать в любом органе данными и точной оценкой на момент, когда им нужно будет принимать решения.
Gracias a esta mayor capacidad, los Estados Miembros dispondrán además, en cualquier organismo, de datos y análisis precisos en el momento en que deban tomar una decisión.

Бюро будет принимать решения в отношении аккредитации неправительственных организаций с использованием процедур отсутствия возражений и информировать Подготовительный комитет о принятых решениях..
La Mesa decidirá, según el procedimiento de no objeción, la acreditación de dichas organizaciones no gubernamentales e informará al respecto al Comité Preparatorio.

Эта инициатива в случае ее одобрения предоставит право муниципалитетам самостоятельно определять, какой из органов будет принимать решения, касающиеся натурализации.
De aprobarse, la iniciativa permitiría que los municipios fuesen libres de determinar el órgano encargado de tomar las decisiones en materia de naturalización.

После проведения неофициальных межправительственных консультаций Совет управляющих будет принимать решения относительно общего целевого объема ресурсов и соответствующих темпов роста, определяемых этим целевым объемом.
Después de las consultas intergubernamentales oficiosas el Consejo de Administración adoptaría una decisión final sobre el objetivo global para los recursos y la tasa de crecimiento implícita contenida en ese objetivo.

Надеемся, что несмотря на эти решения, Европейское сообщество будет все лучше осознавать ситуацию и будет принимать решения, содействующие защите прав человека мигрантов.
Esperamos que, a pesar de esas decisiones, la Comunidad Europea se sensibilice cada vez más y realmente tome decisiones que favorezcan la defensa de los derechos humanos de los migrantes.

На этапе принятия решений Комитет будет принимать решения по проектам резолюций и проектам решений в соответствии с неофициальным рабочим документом, который был распространен секретариатом.
Durante la etapa de adopción de decisiones, la Comisión adoptará decisiones sobre los proyectos de resolución y de decisión de conformidad con el documento de trabajo oficioso que la Secretaría ha distribuido.

Конференция государств- участников будет наиболее представительным органом Организации, и она должна будет принимать решения в особо серьезных случаях.
La Conferencia de los Estados Partes será el órgano más representativo de la Organización y a ella deberá corresponder la toma de decisiones respecto de una situación de particular gravedad.

Повысить уровень информированности молодежи мира-- тех, кто завтра будет принимать решения, о ключевых задачах Года и о том, каким образом они смогут внести вклад в обеспечение устойчивого развития горных районов;
Sensibilizar a los jóvenes del mundo, a quienes en el futuro incumbirá la responsabilidad de adoptar decisiones, sobre los mensajes esenciales del Año y sobre los medios que pueden utilizar para participar en el desarrollo sostenible de las zonas de montaña;

Она требует более значительных инвестиций как в разведочные, так и в исследовательские работы, целью которых является накопление такого объема знаний и исследований, опираясь на который можно будет принимать решения относительно последующих этапов осуществления проекта.
Requiere una mayor inversión económica, tanto en los reconocimientos como en los estudios, con el fin de alcanzar un nivel de conocimientos y estudios que permita adoptar decisiones sobre las futuras etapas del proyecto.

В соответствии с установившейся практикой предложенная программа работы будет применяться гибко с учетом прогресса, достигнутого Комитетом, который будет принимать решения по проектам резолюций, как только они будут готовы для утверждения.
De conformidad con la práctica establecida, el programa de trabajo propuesto se aplicará con flexibilidad teniendo en cuenta los progresos que realice la Comisión, y ésta adoptará medidas en relación con los proyectos de resolución tan pronto como estén listos para su aprobación.

В этой связи делегация Уганды считает, что Совет Безопасности должен определять наличие акта агрессии, после чего Суд в условиях независимости от политического влияния будет принимать решения о возможном присвоении индивидуальной уголовной ответственности.
A este respecto, la delegación de Uganda considera que corresponde al Consejo de Seguridad determinar la existencia de un acto de agresión, tras de lo cual la Corte, libre de influencias políticas, se pronunciará sobre la responsabilidad penal individual en que pueda haberse incurrido.

Председатель говорит, что в соответствии с установившейся практикой предлагаемая программа работы будет применяться гибко в зависимости от прогресса в работе Комитета, который будет принимать решения по проектам резолюций, как только они будут готовы для утверждения.
El Presidente dice que, de acuerdo con la práctica establecida, el proyecto de programa de trabajo se aplicará con flexibilidad conforme vayan avanzando las tareas de la Comisión, que se pronunciará sobre los proyectos de resolución tan pronto como estén listos para ser aprobados.

Что касается численного состава НККР, то, по мнению Консультативного комитета, меньшему по размерам органу будет легче принимать решения.
En cuanto al tamaño del Comité Asesor de Auditoría Independiente, la Comisión Consultiva considera que un órgano de menor tamaño permitiría adoptar decisiones con mayor facilidad.

Сегодня мы становимся друзьями, а завтра мы будет совместно принимать решения в экономической, культурной и международной областях.
Hoy estamos haciendo amigos y mañana nos reuniremos para tomar decisiones económicas, políticas, culturales e internacionales.

Комиссия будет также принимать решения о праве лиц на участие в выборах в тех случаях, когда заявитель отстаивает свою позицию в отношении его/ ее заявления в Комиссию.
También decidirá sobre el derecho a votar en los casos en que el solicitante haya obtenido una decisión favorable de su apelación a la Comisión.

Благодаря подготовке общего описания служебных функций будет легче принимать решения относительно назначения персонала с учетом его компетенции, а не просто знаний.
Los perfiles generales de empleo facilitarán aún más las decisiones relativas al nombramiento de los funcionarios basado más en las competencias que en los conocimientos.

Выразил мнение, что меньшему по размерам Независимому консультативному комитету по ревизии будет легче принимать решения и что в его состав должны входить пять, а не десять членов;
Consideró que un Comité Asesor de Auditoría Independiente de menor tamaño permitiría adoptar decisiones con mayor facilidad y que debería estar integrado por cinco miembros en vez de 10;

В соответствии с правилами процедуры Комитета Комитет, как правило, будет одновременно принимать решения о приемлемости и существе сообщения, с тем чтобы ускорить свою работу в соответствии с Факультативным протоколом.
En virtud de su reglamento, el Comité, como norma general, decidirá al mismo tiempo sobre la admisibilidad y el fondo de una comunicación a fin de acelerar su labor en el ámbito del Protocolo Facultativo.